Nesta véspera de ano novo, o presidente da China, Xi Jinping, proferiu um discurso pela passagem do ano novo de 2022, através do Grupo de Mídia da China (CMG, sigla em inglês) e da Internet.

Camaradas, amigos, senhoras e senhores,

Olá a todos! O ano de 2022 está se aproximando. Gostaria de enviar a todos meus melhores votos de ano novo daqui de Beijing.

Olhando para este ano de significado extraordinário, nos deparamos com assuntos de importancia marcante na história do Partido Comunista da China (PCCh) e da China. Em um ponto de convergência histórica nas lutas pelas metas dos “dois centenários”, iniciamos uma nova jornada para construir um país socialista moderno em todos os aspectos e estamos andando a passos largos e com cabe?as erguidas no caminho para realizar a grande revitaliza??o da na??o chinesa.

Desde o início até o final do ano, no campo, nas empresas, nas comunidades residenciais, nas escolas, nos hospitais, nos acampamentos militares, nos institutos de pesquisa científica e em outras localidades, todas as pessoas trabalharam com dedica??o e contribuíram, obtendo também resultados. Ao decorrer do tempo, o que vemos e sentimos é uma China persistente e próspera, cujo povo é simpático e admirável, cujo desenvolvimento se renova a cada dia e cuja causa é herdada por gera??es.

Celebramos solenemente no dia 1o de julho o 100o aniversário da funda??o do PCCh. No pavilh?o Tian’anmen, eu estava com muita emo??o ao lembrar que, apesar das efervescências no caminho histórico, os comunistas chineses lideraram o povo para desafiar todos os riscos e dificuldades, com inabalável perseveran?a e espírito persistente, para concretizar uma atmosfera magnífica de um grande Partido centenário. Somente se mantendo fiel à aspira??o inicial, se poderá cumprir a miss?o. Apenas com todos os esfor?os e convic??es, n?o frustraremos as expectativas da história, da era e do povo.

Foi aprovada a terceira resolu??o histórica do PCCh na 6a sess?o plenária do 19o Comitê Central. Os resultados obtidos neste centenário nos estimulam e incentivam, e as experiências centenárias nos inspiram. Lembro-me da conversa entre o ent?o presidente Mao Zedong e o senhor Huang Yanpei em uma casa-caverna. Só a autorenova??o pode nos ajudar a alcan?ar uma iniciativa histórica. A grande revitaliza??o da na??o chinesa n?o é em absoluto uma tarefa que pode ser cumprida facilmente acompanhada por toques de tambores e gongos, e n?o se alcan?a do dia para a noite nem num caminho sem obstáculos. Devemos sempre manter uma vis?o a longo prazo, preparar-nos para os eventuais riscos, manter o foco e a determina??o estratégicos, como o dito: “alcan?ar o amplo e o grande, enquanto abordar bem o delicado e o minucioso.

Nosso país, grande como é, tem sua lista de prioridades. Afinal de contas, os diversos assuntos da na??o s?o os das famílias comuns. Fiz pesquisas em vários locais e vi e ouvi muitas situa??es, adquirindo conhecimento e inspira??o. Ao visitar as famílias comuns, sempre perguntei se passavam por dificuldades e guardo todas as palavras do povo no cora??o.

O que preocupa o povo é o que sempre tenho presente, e as aspira??es do povo s?o ao que sempre me dedico. Eu também experimentei a vida nos meios rurais e tenho um sentimento profundo sobre a pobreza. Com esfor?os de gera??o em gera??o, as pessoas que eram pobres tem agora alimentos e roupas suficientes, bem como acesso à educa??o, à habita??o e aos seguros médicos. A constru??o de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos e a elimina??o da pobreza s?o compromissos já honrados pelo nosso Partido ao povo, também contribui??es ao mundo. Para que todos levem uma vida melhor, n?o podemos ficar satisfeitos com os resultados obtidos e temos ainda um longo caminho a percorrer.

A manuten??o das águas do rio Amarelo duradouramente apaziguadas e apropriadamente utilizadas é a esperan?a dos filhos da na??o chinesa por milhares de anos. Nos últimos anos, visitei nove províncias e regi?es aut?nomas nos cursos médio e inferior do rio. Dos rio Amarelo e Yangtzé, que s?o “rios m?e” do povo chinês; ao lago Qinghai, onde as águas ondulam, e o rio Yarlung Zangbo, com correntes majestosas; do projeto secular de transferência das águas do sul ao norte ao reflorestamento na comunidade de Saihanba, como uma faixa verde no mapa; dos elefantes selvagens de Yunnan que se deslocaram ao norte e retornaram ao sul aos antílopes tibetanos que migram e se reproduzem... Tudo isso nos ensina que o meio ambiente n?o decepciona aqueles que o protegem.

Neste ano, houve ainda muitas vozes, histórias e momentos chineses inesquecíveis. Foi feito o juramento dos jovens: “o Partido pode contar comigo e vou tornar a China forte”. Também foi emitida a declara??o emocionante: “o meu amor puro é somente guardado para a China”. Foram lan?ados a sonda Zhurong para explorar Marte, o satélite Xihe para explorar o sistema solar e o módulo Tianhe que está voando no espa?o. Os atletas competiram com dinamismo e esfor?os para obter bons resultados. Todo o país se empenhou com firmeza para prevenir e controlar a epidemia do novo coronavírus. Os habitantes que sofreram com calamidades se ajudaram para reconstruir seus lares. Os soldados e oficiais do Exército Popular de Liberta??o e da For?a da Polícia Armada se esfor?aram pelo fortalecimento militar e pela defesa da seguran?a do país. Inúmeras pessoas comuns, mas heroicas, lutaram arduamente, convergindo em uma corrente majestosa que a China segue para avan?ar na nova era.

A pátria está sempre atenta com a estabilidade e a prosperidade de Hong Kong e de Macau. Somente com ajuda mútua e esfor?o conjunto, o princípio de “um país, dois sistemas” poderá ser aplicado a passos sólidos. A reunifica??o total da pátria é o desejo comum dos compatriotas nos dois lados do estreito de Taiwan. Espero sinceramente que todos os filhos da na??o chinesa possam avan?ar de m?os dadas para abrir um futuro melhor da na??o.

Ao conversar por telefone ou videoconferência com líderes de países estrangeiros ou responsáveis de organiza??es internacionais, eles elogiaram várias vezes os trabalhos antipandêmicos chineses e as contribui??es feitas pela China ao controle e preven??o da pandemia no ambito global. Até agora, a China já forneceu 2 bilh?es de doses de vacinas a mais de 120 países e organiza??es internacionais. Somente enfrentando juntos as tempestades e adversidades e colaborando de forma unida, escreveremos um novo capítulo na constru??o de uma comunidade de futuro compartilhado para a humanidade.

Em pouco mais de um mês, ser?o inaugurados os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno de Beijing. Oportunizar a mais pessoas o acesso à participa??o dos esportes de gelo e neve é a essência do espírito olímpico. Vamos render todos os esfor?os pela realiza??o de uma edi??o maravilha dos Jogos Olímpicos para o mundo. O mundo tem expectativa com a China e a China está pronta.

Daqui a pouco, o sino do ano novo vai tocar. Os nossos três astronautas est?o em miss?o oficial no vasto espa?o, os compatriotas no exterior est?o trabalhando arduamente, os funcionários do corpo diplomático, de empresas chinesas e estudantes chineses no exterior permanecem onde est?o com coragem, e inúmeras pessoas que buscam seus sonhos est?o lutando e contribuindo. Obrigado a todos vocês pelos seus esfor?os e gostaria de expressar a todos meus sinceros cumprimentos de ano novo.

Vamos juntos por um futuro compartilhado! Que nosso país desfrute da prosperidade e o nosso povo viva em paz e harmonia!