Jiang Zemin morreu de leucemia e falência múltipla dos órg?os em Shanghai às 12h13 de 30 de novembro de 2022, aos 96 anos, segundo se anunciou nesta quarta-feira.

O anúncio foi feito pelo Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh), pelo Comitê Permanente da Assembleia Popular Nacional da República Popular da China (RPC), pelo Conselho de Estado da RPC, pelo Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, e pelas Comiss?es Militares Centrais do PCCh e da RPC.

A morte foi anunciada em uma carta dirigida a todo o Partido, a todo o exército e ao povo chinês de todos os grupos étnicos.

A carta diz que eles anunciam com profunda tristeza a todo o Partido, a todo o exército e ao povo chinês de todos os grupos étnicos que nosso amado camarada Jiang Zemin morreu de leucemia e falência múltipla dos órg?os depois que todos os tratamentos médicos falharam.

A carta diz que o camarada Jiang Zemin foi um líder excepcional com alto prestígio reconhecido por todo o Partido, todo o exército e o povo chinês de todos os grupos étnicos, um grande marxista, um grande revolucionário proletário, estadista, estrategista militar e diplomata, um combatente comunista há muito testado e um líder excepcional da grande causa do socialismo com características chinesas. Ele foi o núcleo da terceira gera??o de lideran?a coletiva central do PCCh e o principal fundador da Teoria da Tríplice Representatividade.

Desde sua adolescência, Jiang tinha sido um aluno diligente e um buscador da verdade iluminado pelo patriotismo e pelas ideias da revolu??o democrática. Através da participa??o ativa em movimentos patrióticos antijaponeses durante os anos de faculdade, ele formou uma cosmovis?o marxista, fez sua escolha de vida e estabeleceu ideais e cren?as vitalícias de trabalhar para a liberta??o nacional e o bem-estar do povo. Depois de se formar na Universidade Jiao Tong de Shanghai em 1947, Jiang trabalhou em uma fábrica local e participou do trabalho relacionado à publicidade revolucionária entre trabalhadores e jovens profissionais nas escolas noturnas de associa??es juvenis. Em 1949, ele mobilizou trabalhadores para proteger suas fábricas na prepara??o para a liberta??o de Shanghai.

Pouco depois da funda??o da RPC, Jiang serviu como o primeiro vice-diretor da Shanghai Yimin Food No 1 Factory, como o primeiro vice-diretor da Shanghai Soap Factory, e como o chefe da se??o de máquinas elétricas da 2a Divis?o de Design de Shanghai, subordinada ao Primeiro Ministério da Indústria de Fabrica??o de Máquinas.

Em 1954, a China precisava de um grande número de quadros técnicos e de gest?o para construir a First Automotive Works em Changchun. Jiang foi designado para a fábrica. Em 1955, ele foi à Stalin Automobile Works em Moscou, onde estagiou. Depois de voltar para a China em 1956, ele serviu como vice-chefe da divis?o de mecanica dinamica, vice-engenheiro-chefe para a mecanica dinamica, e diretor da fábrica de energia da First Automotive Works. Em 1962, ele atuou como vice-diretor do Instituto de Pesquisa de Aparelhos Elétricos de Shanghai do Primeiro Ministério da Indústria de Fabrica??o de Máquinas, responsável pelo trabalho de pesquisa da organiza??o. Em 1966, ele atuou como diretor e secretário interino do Partido no Instituto de Máquinas Térmicas de Wuhan, e mais tarde se tornou secretário do Partido no instituto e organizou o projeto de equipamentos de gera??o de energia at?mica. Após o início da Revolu??o Cultural, ele foi impactado.

Em 1970, come?ou a trabalhar no Primeiro Ministério da Indústria de Fabrica??o de Máquinas e serviu como o chefe da equipe de especialistas enviada pela pasta para a Romênia em 1971. Após retornar à China em 1973, ele atuou sucessivamente como vice-diretor e diretor do Departamento dos Assuntos Estrangeiros do Primeiro Ministério da Indústria de Fabrica??o de Máquinas. Em 1980, atuou simultaneamente como vice-presidente e secretário-geral da Comiss?o Estatal de Administra??o de Assuntos de Importa??o e Exporta??o e da Comiss?o Estatal de Administra??o de Investimentos Estrangeiros, assim como membro dos Grupos dos Membros Dirigentes do Partido das duas comiss?es. Ele é responsável pelos trabalhos pioneiros incluindo a implementa??o de políticas especiais e medidas flexíveis nas províncias de Guangdong e Fujian, bem como trabalho-piloto de zonas econ?micas especiais. Em 1982, ele serviu como o primeiro vice-ministro e vice-secretário do Grupo dos Membros Dirigentes do Partido do Ministério da Indústria Eletr?nica, e em 1983 atuou como ministro e secretário do Grupo dos Membros Dirigentes do Partido da pasta, fazendo contribui??es importantes para a indústria eletr?nica da China. Em setembro de 1982, foi eleito membro do Comitê Central do PCCh no 12o Congresso Nacional do PCCh.

Em 1985, ele serviu como prefeito de Shanghai e vice-secretário do Comitê Municipal de Shanghai do PCCh. Em 1987, foi eleito membro do Bir? Político do Comitê Central do PCCh na primeira reuni?o plenária do 13o Comitê Central do PCCh e nomeado secretário do Comitê Municipal de Shanghai do PCCh. Durante seu mandato como prefeito e secretário do Partido em Shanghai, ele levou os quadros e as massas populares de Shanghai a fazer explora??es corajosas e aumentou suas morais, se esfor?ou para alcan?ar avan?os importantes na reforma e abertura, assim como na constru??o da moderniza??o socialista da metrópole, elaborou planos para o desenvolvimento e a abertura de Pudong, e impulsionou progressos-chave na constru??o do Partido, no avan?o cultural-ético e no desenvolvimento social. Durante o final da primavera e o início do ver?o de 1989, um grave distúrbio político ocorreu na China. Ele apoiou e implementou a decis?o correta do Comitê Central do PCCh de tomar posi??o clara contra a turbulência, defender o poder do Estado socialista da China e salvaguardar os interesses fundamentais do povo, e manteve efetivamente a estabilidade de Shanghai dependendo do sólido apoio dos membros do Partido, quadros e massas populares.

Em 1989, Jiang foi eleito membro do Comitê Permanente do Bir? Político do Comitê Central do PCCh e secretário-geral do Comitê Central do PCCh na quarta sess?o plenária do 13o Comitê Central do PCCh. No mesmo ano, a quinta sess?o plenária do 13o Comitê Central do PCCh decidiu nomear Jiang como presidente da Comiss?o Militar Central (CMC) do PCCh. Em 1990, Jiang foi eleito presidente da CMC da RPC na terceira sess?o da 7a Assembleia Popular Nacional.

A carta diz que Jiang foi o núcleo da terceira gera??o de lideran?a coletiva central do PCCh. Entre o final dos anos 1980 e o início dos anos 1990, distúrbios políticos severos ocorreram no cenário internacional e na China. O socialismo mundial passou por voltas e reviravoltas sérias. O desenvolvimento da causa socialista da China enfrentou dificuldades e press?es sem precedentes.

Nesta conjuntura histórica crítica que determinou o futuro e destino do Partido e do Estado, Jiang liderou a lideran?a coletiva central do PCCh e contou firmemente com todo o Partido, todo o exército e o povo chinês de todos os grupos étnicos para defender inequivocamente os Quatro Princípios Cardeais, e salvaguardar a independência, a dignidade, a seguran?a e a estabilidade nacionais. Ele também tomou inabalavelmente o desenvolvimento econ?mico como a tarefa central, aderiu à reforma e abertura, defendeu a grande causa do socialismo com características chinesas, e abriu novos terrenos na reforma e abertura da China assim como na moderniza??o socialista.

Durante os 13 anos entre a quarta sess?o plenária do 13o Comitê Central do PCCh e o 16o Congresso Nacional do PCCh, a campanha de reforma, abertura e moderniza??o socialista da China desenvolveu-se com grande dinamica sob uma situa??o internacional altamente volátil.

Em um ambiente complexo tanto no exterior quanto no país, a lideran?a coletiva central liderada por Jiang ergueu no alto as grandes bandeiras do Marxismo-Leninismo, do Pensamento de Mao Zedong e da Teoria de Deng Xiaoping, seguiu inabalavelmente a linha básica do Partido e uniu o Partido e o povo chinês de todos os grupos étnicos para aproveitar as oportunidades, aprofundar a reforma, expandir a abertura, promover o desenvolvimento e manter a estabilidade. Eles definiram a constru??o de uma economia de mercado socialista como um objetivo da reforma e estabeleceram um quadro básico neste sentido, e criaram um sistema econ?mico básico para a fase primária do socialismo sob o qual a propriedade pública é o suporte principal e diversas formas de propriedade se desenvolvem juntas, assim como um sistema de distribui??o da renda sob o qual a distribui??o conforme o trabalho é o suporte principal enquanto múltiplas formas de distribui??o existem ao lado dela.

Eles formularam e implementaram uma série de princípios, políticas e importantes estratégias, impulsionaram as reformas nos sistemas econ?mico, político e cultural e em outras áreas, e abriram novos terrenos na reforma e abertura em todos os aspectos. Implementaram a estratégia básica de governan?a baseada na lei, defenderam as políticas de reunifica??o pacífica e "um país, dois sistemas", alcan?aram o retorno tranquilo de Hong Kong e Macau, seguiram uma política externa independente de paz, abriram novos terrenos na frente diplomática da China, avan?aram o grande novo projeto da constru??o do Partido, promoveram avan?os materiais, políticos e cultural-éticos socialistas para novos patamares impressionantes, e impulsionaram com sucesso a causa do socialismo com características chinesas para o século 21, de acordo com a carta.

Sob a lideran?a da terceira gera??o de lideran?a coletiva central do Partido com Jiang no núcleo, nós lidamos calmamente com uma série de eventos internacionais de ruptura que estiveram relacionados à soberania e seguran?a da China, superamos as dificuldades e os riscos que surgiram nas áreas política e econ?mica e trazidos por desastres naturais, e sempre mantivemos a campanha de reforma, abertura e moderniza??o socialista da China na dire??o certa. As grandes conquistas do nosso Partido e Estado nos 13 anos desde a quarta sess?o plenária do 13° Comitê Central do PCCh foram inseparáveis do grande talento, importante papel, e arte excepcional de lideran?a política de Jiang como um estadista marxista.

Ao servir como presidente da CMC, o camarada Jiang Zemin, com um entendimento profundo das principais mudan?as nas situa??es nacional e internacional e da tendência de desenvolvimento da nova transforma??o militar do mundo, apresentou uma série de novos julgamentos e novas medidas no avan?o da moderniza??o da defesa nacional e das for?as armadas, enriqueceu e desenvolveu o pensamento militar de Mao Zedong e o pensamento de Deng Xiaoping sobre o trabalho militar no novo período histórico, criou o pensamento de Jiang Zemin sobre o fortalecimento da defesa nacional e das for?as armadas, e liderou a moderniza??o da defesa nacional e das for?as armadas na obten??o de grandes conquistas.

Ele destacou que é imperativo aderir ao princípio de coordenar o desenvolvimento da defesa nacional e da economia, e trabalhar para tornar as for?as armadas do povo mais revolucionárias, modernas e padronizadas.

Ele sublinhou promover de forma abrangente o desenvolvimento das for?as armadas do povo através de seguir os requisitos gerais de construir as for?as armadas política e militarmente competentes, com boa conduta, estrita disciplina e forte apoio logístico, e focar na quest?o histórica de garantir que as for?as armadas possam combater para vencer sem nunca degradar o caráter.

Ele enfatizou defender inabalavelmente a lideran?a absoluta do Partido sobre as for?as armadas do povo, colocar sempre a integridade ideológica e política como prioridade entre todos os esfor?os de melhoria, e preservar a natureza e o caráter dos militares como for?as armadas do povo.

Ele destacou a necessidade de implementar a estratégia militar de defesa ativa e avan?ar na transforma??o militar com características chinesas. Ele enfatizou seguir inabalavelmente uma abordagem chinesa distinta de ter menos, mas melhores tropas e alcan?ar um desenvolvimento de salto na moderniza??o das for?as armadas, com o objetivo de desenvolver for?as armadas informatizadas e vencer a guerra informatizada.

Ele destacou a necessidade de implementar a estratégia de fortalecer as for?as armadas através da ciência e tecnologia, governar o exército com rigorosa disciplina e de acordo com a lei, construir as for?as armadas com diligência e de forma econ?mica, explorar as características e leis para administrar o exército sob novas condi??es históricas e avan?ar com os tempos para promover o trabalho abrangente das for?as armadas.

Jiang enfatizou aprofundar a reforma estrutural da ciência, tecnologia e indústrias relacionadas à defesa, aumentar a capacidade de inova??o independente, acelerar o desenvolvimento de armas e equipamentos e ciência e tecnologia relacionadas à defesa nacional e explorar um caminho para obter retornos relativamente altos com investimentos relativamente baixos para a moderniza??o militar.

Ele destacou as políticas que atendem às necessidades tanto em tempos de paz quanto em tempos de guerra, integram fins militares com civis e combinam esfor?os militares com apoio civil para melhorar a capacidade de mobiliza??o da defesa nacional, desenvolver estratégias e táticas para a guerra popular sob condi??es de alta tecnologia e consolidar a unidade entre o governo e o exército e entre o povo e o exército.

Tudo isso é de significado orientador de longo alcance para a moderniza??o da defesa nacional e das for?as armadas, de acordo com a carta.

Seguindo com firmeza a linha ideológica marxista, respeitando a prática e o povo, captando com precis?o as características dos tempos e fazendo uma avalia??o judiciosa da conjuntura histórica do Partido, Jiang apresentou uma série de novas ideias, pontos de vista e julgamentos sobre a constru??o do socialismo com características chinesas nas áreas de promo??o de reforma, desenvolvimento e estabilidade, tratamento de assuntos internos, rela??es exteriores e defesa nacional e governan?a do Partido, do Estado e das for?as armadas. Ele fez contribui??es extraordinárias para defender e desenvolver a teoria, linha, plataformas e experiência básicas do Partido.

Em particular, ao juntar a sabedoria de todo o Partido, Jiang formulou a Teoria da Tríplice Representatividade, fazendo avan?ar, mais uma vez, os princípios orientadores do Partido em linha com os tempos, e demonstrando a grande coragem política e teórica de um verdadeiro marxista.

A Teoria da Tríplice Representatividade enfatiza que o Partido deve representar sempre as demandas de desenvolvimento das for?as produtivas avan?adas da China, o rumo de avan?o da cultura avan?ada da China e os interesses fundamentais da esmagadora maioria do povo chinês.

A teoria segue as leis universais de desenvolvimento e progresso na história humana e está em conformidade com as tendências de desenvolvimento dos tempos e com a demanda de desenvolvimento e progresso sociais na China. Ela reflete os interesses e as aspira??es do povo chinês de todos os grupos étnicos e é a chave para melhorar a capacidade de governan?a do Partido, consolidar seu status de governo e cumprir sua miss?o de governo sob novas circunstancias.

A característica mais distintiva e a contribui??o mais notável da Teoria da Tríplice Representatividade é que ela responde ainda mais às quest?es de o que é o socialismo e como o construir e responde criativamente que tipo de Partido a construir e como o construir, através de uma série de novas ideias, pontos de vista e julgamentos intimamente relacionados e interligados. A Teoria da Tríplice Representatividade, que é uma continua??o e desenvolvimento do Marxismo-Leninismo, do Pensamento de Mao Zedong e da Teoria de Deng Xiaoping, aprofundou a compreens?o das regras para avan?ar a causa do socialismo com características chinesas e fortalecer a constru??o do Partido nas novas condi??es.

Jiang atribuiu grande importancia aos principais assuntos estratégicos que eram vitais para a causa do Partido e do povo. Durante os preparativos para o 16o Congresso Nacional do PCCh, Jiang prop?s que ele n?o serviria mais nos postos de lideran?a do Partido e que se aposentaria do Comitê Central do PCCh para facilitar a transi??o de lideran?a do Partido e do Estado. Isto foi para o desenvolvimento de longo prazo da causa do Partido e do Estado, bem como para a estabilidade e prosperidade duradouras do Partido e do Estado. O Comitê Central do PCCh aceitou sua proposta.

Considerando a situa??o internacional complicada e em rápida mudan?a e as pesadas tarefas enfrentadas pelo desenvolvimento da defesa nacional e das for?as armadas, foi decidido na primeira sess?o plenária do 16o Comitê Central do PCCh que Jiang permaneceria como presidente da CMC do PCCh.

Após a primeira sess?o plenária do 16o Comitê Central do PCCh, Jiang apoiou plenamente a nova lideran?a coletiva central com o camarada Hu Jintao como secretário-geral e fez o máximo possível para cumprir os deveres que lhe foram confiados pelo Comitê Central do PCCh.

Em 2004, ele prop?s se aposentar do seu cargo de presidente da CMC do PCCh e presidente da CMC da RPC, levando em considera??o os maiores interesses do desenvolvimento de longo prazo da causa do Partido e do Estado, o que demonstrou plenamente sua grande vis?o para o desenvolvimento da causa do Partido e do Estado.

Depois que ele se aposentou dos seus cargos de lideran?a, Jiang apoiou firmemente o trabalho do Comitê Central do PCCh e se cuidou da grande causa do socialismo com características chinesas, e apoiou resolutamente os esfor?os para melhorar a conduta do Partido e combater a corrup??o.

Em 2006, Jiang foi pessoalmente responsável pela compila??o do primeiro, segundo e terceiro volumes das "Obras Selecionadas de Jiang Zemin". Essas incluem as obras representativas e criativas do camarada Jiang Zemin desde o final dos anos 1980 até o início do século 21. A publica??o é um importante livro didático para estudar e compreender a Teoria da Tríplice Representatividade e promover a grande causa do socialismo com características chinesas e o grande novo projeto da constru??o do Partido.

A carta diz que o camarada Jiang Zemin tem uma vis?o perspicaz e pode fazer julgamentos corretos sobre várias situa??es. Ele sempre observou e pensou em assuntos levando em considera??o as tendências gerais da China e do mundo, bem como o trabalho geral do Partido e do país, avan?ando continuamente a inova??o teórica e a inova??o em outros campos.

Jiang foi firme em suas cren?as e decisivo em a??es. Ele sempre colocou o Partido e o povo em primeiro lugar e aderiu firmemente aos ideais e cren?as dos comunistas. Em momentos críticos, Jiang teve a grande coragem para tomar decis?es decisivas e inova??es teóricas.

Jiang valorizou a prática e acompanhou os tempos. Ele sempre apreendeu as tendências e oportunidades dos tempos, resumindo experiência e procurando novas maneiras com base na prática vibrante do Partido e do povo, avan?ando assim o trabalho do Partido e do Estado de maneira prática e empreendedora.

Jiang respeitou e cuidou do povo, sempre prestando aten??o à sua seguran?a e bem-estar e avaliando e promovendo o trabalho a partir dos interesses fundamentais da esmagadora maioria possível do povo chinês.

Seu bom caráter e conduta nobre sempre nos educar?o e nos motivar?o a seguir em frente, segundo a carta.

A morte de Jiang é uma perda inestimável para o nosso Partido, nosso exército e o povo chinês de todos os grupos étnicos. O Comitê Central do PCCh pede a todo o partido, todo o exército e o povo de todos os grupos étnicos a transformar o pesar em for?a, levar adiante o legado de Jiang e expressar nosso pesar com a??es concretas.

Devemos nos reunir em torno do Comitê Central do PCCh com o camarada Xi Jinping em seu núcleo com maior determina??o e propósito, e aderir à teoria básica, linha básica e política básica do Partido.

Devemos desenvolver uma compreens?o profunda do significado decisivo de estabelecer a posi??o de núcleo do camarada Xi Jinping no Comitê Central do Partido e no Partido como um todo e estabelecer o papel orientador do Pensamento de Xi Jinping sobre o Socialismo com Características Chinesas para uma Nova Era.

Devemos fortalecer a consciência da necessidade de manter a integridade política, pensar em termos gerais, seguir o núcleo de lideran?a e manter o alinhamento com a lideran?a central do Partido. Devemos permanecer confiantes no caminho, na teoria, no sistema e na cultura do socialismo com características chinesas. Devemos defender a posi??o de núcleo do camarada Xi Jinping no Comitê Central do Partido e no Partido como um todo e defender a autoridade do Comitê Central e sua lideran?a centralizada e unificada.

Devemos perseverar na auto-governan?a plena e rigorosa, continuar avan?ando no grande novo projeto da constru??o do Partido na nova era e usar nossa própria transforma??o para orientar a transforma??o social. Isso permitirá que nosso Partido permane?a fiel à sua aspira??o original e miss?o fundadora e permane?a como o forte núcleo de lideran?a na causa do socialismo com características chinesas.

Devemos permanecer comprometidos com o Marxismo-Leninismo, o Pensamento de Mao Zedong, a Teoria de Deng Xiaoping, a Teoria da Tríplice Representatividade e o Conceito Científico de Desenvolvimento, e implementar de forma integral o Pensamento de Xi Jinping sobre o Socialismo com Características Chinesas para uma Nova Era.

Devemos integrar os princípios básicos do Marxismo com as realidades específicas da China e com a excelente cultura tradicional chinesa. Devemos continuar a libertar nossas mentes, buscar a verdade dos fatos, acompanhar os tempos e adotar uma abordagem realista e pragmática.

Devemos ter a coragem de fazer explora??es e inova??es teóricas, constantemente romper novas fronteiras na adapta??o do Marxismo ao contexto chinês e às necessidades dos tempos na grande prática da nova era e possibilitar que o Marxismo chinês contemporaneo brilhe ainda mais com o luz da verdade.

Devemos defender inabalavelmente a lideran?a do PCCh e o socialismo com características chinesas. Devemos desenvolver nosso país e nossa na??o com nossa própria for?a e manter um controle firme sobre o futuro do desenvolvimento e progresso da China.

Devemos nos esfor?ar em unidade para realizar o Segundo Objetivo Centenário de transformar a China em um grande país socialista moderno em todos os aspectos, avan?ar na revitaliza??o da na??o chinesa em todas as frentes através de um caminho chinês para a moderniza??o, construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade e criar uma nova forma de avan?o humano.

Devemos permanecer fiéis ao nosso propósito fundamental de servir ao povo de todo o cora??o, manter uma mentalidade centrada no povo e aplicar a linha de massa. Devemos respeitar o espírito pioneiro de nosso povo e garantir que estamos agindo pelo povo e contando com o povo em tudo o que fazemos. Devemos seguir o princípio de "do povo, para o povo" e manter uma liga??o estreita com o povo. Devemos respirar o mesmo ar que o povo, compartilhar o mesmo futuro e permanecer verdadeiramente conectados a ele.

Devemos estudar conscientemente a Teoria da Tríplice Representatividade, aprender com o espírito e a conduta revolucionária de Jiang, bem como sua atitude científica e espírito criativo na aplica??o da posi??o, pontos de vista e métodos marxistas para estudar novas circunstancias e resolver novos problemas. Devemos nos esfor?ar em unidade para construir nosso país em um grande país socialista moderno que seja próspero, forte, democrático, culturalmente avan?ado, harmonioso e belo, segundo a carta.

A causa da grande revitaliza??o da na??o chinesa é a cristaliza??o dos esfor?os e empenhos diligentes das gera??es de comunistas, incluindo o camarada Jiang Zemin. Na jornada que se segue, todo o Partido, todo o exército e o povo chinês de todos os grupos étnicos devem seguir a forte lideran?a do Comitê Central do PCCh com o camarada Xi Jinping em seu núcleo, manter no alto a grande bandeira do socialismo com características chinesas, implementar plenamente o Pensamento de Xi Jinping sobre o Socialismo com Características Chinesas para uma Nova Era, levar adiante o grande espírito fundador do Partido, manter a confian?a firme, unir-se como um só, avan?ar com determina??o e lutar em unidade para construir um país socialista moderno em todos os aspectos e avan?ar na revitaliza??o nacional em todas as frentes.

Glória eterna ao camarada Jiang Zemin!