O presidente Xi vai presidir ao Fórum para a Coopera??o Sino-africana no início de dezembro em Johanesburgo, na áfrica do Sul. Os comentários proferidos relativamente ao desenvolvimento das rela??es entre a China e os países Africanos nos últimos anos pelo Presidente Xi Jinping, ajudam a compreender o pano de fundo do evento.

1. A coopera??o Sino-africana é integral

Independentemente das mudan?as que ocorrem no cenário internacional, a China, como sempre, continua a promover os esfor?os africanos para atingir a paz, estabilidade, prosperidade e desenvolvimento, a for?a através da unidade e a participa??o em eventos internacionais numa base de igualdade. A China e áfrica gozam na atualidade de uma coopera??o aos mais variados níveis. A China atribui uma grande importancia ao desenvolvimento de um relacionamento amistoso com todos os países africanos, independentemente do seu tamanho, influência ou riqueza. A China trata todos eles em pé de igualdade, com uma vis?o pragmática baseada no mútuo benefício.

-- Entrevista conjunta de Xi aos média com os restantes 4 BRICS em Pequim, a 19 de mar?o de 2013.

2. Espírito pioneiro é vital para uma melhor coopera??o Sino-Africana

As características que definem as rela??es entre a China e os países africanos s?o: Sinceridade, amizade, respeito, equidade, benefício mútuo e desenvolvimento comum. Para manter o desenvolvimento vigoroso desta rela??o, ambas as partes têm de acompanhar o andamento dos tempos, e forjar o futuro imbuídos de um espírito pioneiro e inovador. Durante mais de meio século, ambos sempre adotaram uma perspectiva de longo prazo, focada em novas áreas de desenvolvimento comum, promovendo o desenvolvimento das rela??es sino-africanas. Este tipo de espírito pioneiro na busca de solu??es para diferentes tipos de problemas é vital para esta rela??o de coopera??o.

-- Discurso de Xi Jinping no Centro Internacional de Conven??es Julius Nyerere em Dar es Salaam, na Tanzania, a 25 de mar?o de 2013

3. A China desenvolve rela??es com os países africanos sob os princípios da verdade, pragmatismo, amizade e sinceridade

Neste novo cenário, as rela??es sino-africanas tornaram-se mais importantes e com maiores interesses comuns. A China irá intensificar, e n?o enfraquecer, os seus esfor?os para expandir as rela??es com áfrica.

Iremos tratar os nossos amigos africanos baseando-nos na verdade, cooperar com áfrica através da via prática, refor?ar as rela??es sino-africanas na base da amizade e resolver os problemas com sinceridade.

Independentemente do nível de desenvolvimento da China, esta irá sempre tratar os países africanos como amigos nas adversidades.

-- Discurso de Xi Jinping no Centro Internacional de Conven??es Julius Nyerere em Dar es Salaam, na Tanzania, a 25 de mar?o de 2013

4. O sonho chinês e o sonho africano

A nossa rela??o tradicional de amizade de longa-data e os interesses comuns n?o s?o as únicas raz?es que unem a áfrica à China. Também o “sonho chinês” e o “sonho africano” o fazem. O povo chinês está a trabalhar arduamente no sentido de realizar esse sonho de renova??o nacional, enquanto o povo africano está concentrado em atingir a for?a, o desenvolvimento e o rejuvenescimento através da uni?o. Ambos os povos devem fomentar ainda mais esta jun??o, cooperar e apoiarem-se mutuamente de modo a tornar estes sonhos possíveis.

-- Discurso de Xi Jinping no Centro Internacional de Conven??es Julius Nyerere em Dar es Salaam, na Tanzania, a 25 de mar?o de 2013

5. O desenvolvimento das rela??es sino-africanas só pode ser abordado no gerúndio e nunca no passado

A China será um guardi?o resoluto da paz e da estabilidade em áfrica, um promotor ávido da prosperidade e desenvolvimento africanos, um apoiante incondicional da busca africana da for?a através da unidade, e um aliado na luta africana para conseguir uma participa??o equitativa em assuntos internacionais.

O desenvolvimento das rela??es sino-africanas só pode ser feito no gerúndio, e nunca no passado. Estamos prontos a trabalhar com os países africanos para transpor a nossa amizade a um nível mais elevado, e expandi-la para uma área mais abrangente.

-- Comentários de Xi durante um encontro ao pequeno-almo?o com líderes africanos em Durban, na áfrica do Sul, a 28 de mar?o de 2013

6. O intercambio entre pessoas é um pilar importante

A amizade tradicional sino-africana, fortemente enraizada nos nossos povos, é um importante fundamento para a nossa rela??o bilateral. Apenas através de uma participa??o pública ativa é possível consolidar esta amizade e manter o seu vigor. O desenvolvimento de tal rela??o pode gozar de um maior e mais firme apoio público, apenas quando esta coopera??o beneficia ambas as partes.

O intercambio de pessoas é um pilar importante para o novo tipo de parceria estratégica entre a China e áfrica.

-- Discurso de Xi perante o parlamento da República do Congo, a 29 de mar?o de 2013

7. Coopera??o sino-africana injeta energia positiva no desenvolvimento e renova??o de áfrica

áfrica é uma grande família que enfrentou vários desafios junta. Uma família harmoniosa pode atingir o sucesso. Durante a sua luta de independência nacional e libera??o, durante a jornada até à paz e ao desenvolvimento, o povo chinês e o povo africano sempre se apoiaram e cooperaram um com o outro, forjando uma rela??o de irmandade e partilhando um destino comum. A China apoia firmemente a busca da for?a através da uni?o dos países africanos assim como o seu processo de integra??o. A coopera??o entre a China e áfrica injeta energia positiva no desenvolvimento e renova??o do continente.

-- Mensagem congratulatória de Xi na cimeira especial que marcou o 50o aniversário da funda??o da Organiza??o para a Uni?o Africana a 25 de maio de 2013

8. A China detém uma vis?o correta da moralidade e dos interesses na sua coopera??o com áfrica, e continuará a ajudar os países africanos

Um dos pilares da política externa da China é unir e cooperar com os países africanos. Isto n?o irá alterar o desenvolvimento da china e a eleva??o do seu status no mundo. A China alimenta uma vis?o correta da moralidade e dos interesses na sua coopera??o com áfrica.

Seguindo o lema de que “ensinar alguém a pescar é melhor do que lhe dar peixe”, a China continuará a ajudar os países africanos a refor?ar as suas capacidades de desenvolvimento auto-suficiente, beneficiando os povos de todos os países africanos e atingir um sincero benefício mútuo, que possa ajudar áfrica a realizar os seus sonhos de desenvolvimento e revitaliza??o.

-- Comentários do Presidente Xi ao se encontrar com o Primeiro-ministro Hage Geingob da Namíbia em Pequim a 8 de abril de 2014

9. A China apoia firmemente uma maior representa??o dos países africanos no sistema de governa??o internacional

A China continuará a estar do lado dos países em vias de desenvolvimento e apoiar firmemente uma maior representa??o da sua voz, especialmente dos países africanos, no sistema de governa??o internacional. O voto da China nas Na??es Unidas irá sempre pertencer aos países em vias de desenvolvimento.

-- Palavras de Xi Jinping no debate de alto nível anual da 70a sess?o da Assembleia Geral das Na??es Unidas, a 28 de setembro de 2015

10. Unidade e coopera??o com países africanos sempre foi um pilar da política externa chinesa

A China e áfrica s?o uma comunidade de destino comum, assim como uma comunidade de interesses semelhantes. A amizade tradicional sino-africana é calorosamente bem-vinda pelos povos de ambos os lados. Unidade e coopera??o com os países africanos sempre foi um pilar da política externa chinesa. A cimeira de Johanesburgo do Fórum de Coopera??o Sino-Africana será realizada em dezembro, e a China está disposta a incorrer de esfor?os com todos os membros do fórum para tornar a cimeira um sucesso no refor?o da unidade e coopera??o sino-africana.

-- Comentários de Xi durante uma conversa com Ellen Johnson-Sirleaf da Libéria em Pequim a 3 de novembro de 2015

Edi??o: Mauro Marques