Na véspera do ano novo, o presidente chinês, Xi Jinping, enviou, através da Rádio Internacional da China (CRI), Rádio Nacional da China e Televis?o Central da China (CCTV), mensagem de Ano Novo de 2016 a todas as etnias do País, aos compatriotas de Hong Kong, Macau e Taiwan, chineses residentes no ultramar, bem como os povos de todos os países e regi?es do mundo. Eis o discurso na íntegra:

Camaradas, amigos, senhoras e senhores,

Daqui a algumas horas, tocará o sino do Ano Novo. Despediremo-nos em breve de 2015 e acolheremos a primeira aurora de 2016. Gostaria de fazer, neste momento de despedida do passado e sauda??o do futuro, votos de felicidade para o povo de todas as etnias, compatriotas da Regi?o Administrativa Especial de Hong Kong, da Regi?o Administrativa Especial de Macau, compatriotas de Taiwan e chineses residentes no ultramar, bem como os amigos dos outros países e regi?es do mundo!

As dedica??es render?o frutos. Em 2015, o povo chinês foi muito dedicado, e por isso, foi recompensado. O crescimento da economia do nosso país continuou em destaque no ranking mundial, a reforma nacional ganhou plena for?a, a reforma do sistema judicial continuou a ser aprofundada, a campanha "Três Rigores e Três Honestidades" melhorou o ambiente político e a luta contra a corrup??o foi realizada com maior tenacidade. Gra?as à dedica??o do povo de todas as etnias, o 12o Programa Quinquenal foi concluído com sucesso, o que proporcionou mais ganhos à popula??o chinesa.

Neste ano, comemoramos o 70o aniversário da vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agress?o Japonesa e na Guerra Antifascista Mundial. Realizamos uma majestosa parada militar, que serviu como uma manifesta??o de justi?a, em que a paz e o povo vencer?o. Implementamos a estratégia da reforma militar para fortalecer as nossas tropas, anunciando o corte de 300 mil efetivos. Encontrei-me com o senhor Ma Ying-jeou em Cingapura, concretizando o "aperto de m?o" que ultrapassou os últimos 66 anos e que mostra que o desenvolvimento pacífico do relacionamento através do Estreito de Taiwan constitui o desejo comum dos compatriotas da parte continental chinesa e de Taiwan.

Neste ano, Beijing obteve o direito de sediar os 24o Jogos Olímpicos de Inverno. A moeda chinesa, RMB, foi aderida à cesta de moedas que formam os Direitos Especiais de Saque do Fundo Monetário Internacional (FMI). O primeiro avi?o de passageiros de grande porte C919, pesquisado e desenvolvido independentemente pela China, saiu da linha da montagem. O supercomputador chinês bateu o recorde mundial de velocidade de processamento e foi o "campe?o" por seis anos consecutivos. O satélite Explorador de Partículas de Matéria Escura pesquisado por nossos cientistas foi lan?ado ao espa?o. Tu Youyou se tornou a primeira cientista chinesa a ganhar o Prêmio Nobel... Tudo isso justifica que desde que se tenha persistência, todos os sonhos s?o possíveis.

Neste ano, vivenciamos alegrias e também tristezas. O naufrágio do navio "Estrela do Oriente", a grande explos?o no porto de Tianjin e o deslizamento de terra em Shenzhen provocaram a perda da vida de muitos de nossos compatriotas. Além disso, compatriotas foram mortos de forma cruel pelos terroristas, fato muito doloroso para todos nós. Mantemos a lembran?a deles e desejamos o sossego aos falecidos e a saúde aos vivos! A popula??o ainda vive, em seus cotidianos, certas dificuldades e angústias. O Partido e o governo v?o continuar a se esfor?ar para garantir a seguran?a de vida e de propriedade da popula??o, melhorar suas vidas e garantir saúde para todos.

Camaradas, amigos, senhoras e senhores,

2016 é o início da fase decisiva para a constru??o de uma sociedade modestamente confortável do nosso país. A 5a sess?o plenária do 18o Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) definiu a dire??o do desenvolvimento nacional nos próximos cinco anos. As perspectivas s?o estimulantes e motivadoras, mas a felicidade n?o vai cair do céu. Precisamos firmar a confian?a, continuar a nos dedicar, levar a efeito o conceito de desenvolvimento caracterizado pela inova??o, coordena??o, sustentabilidade, abertura e compartilhamento, empenhar-nos na reforma estrutural, no aprofundamento da reforma e abertura e na promo??o da equidade e justi?a social, além de criar um limpo e saudável ambiente político, a fim de dar um bom início à fase decisiva para a constru??o de uma sociedade modestamente confortável.

Os 1,3 bilh?o de chineses têm de avan?ar de m?os dadas para concretizar essa meta. Melhorar a vida dos dezenas de milh?es de chineses pobres é a minha grande preocupa??o. Já tocamos a trombeta para o vencimento na luta para a erradica??o da pobreza. Todo o Partido e todo o país têm de se esfor?ar em conjunto para remediar esse problema, com a finalidade de garantir que a popula??o carente rural se livre da pobreza dentro do prazo determinado. Devemos dar cuidados a toda a popula??o pobre, para que eles sintam o carinho no fundo de seus cora??es.

Camaradas, amigos, senhoras e senhores,

Nós temos apenas um Planeta, um lar comum de todos os povos. Neste ano, os líderes do nosso país participaram de muitas conferências internacionais, desenvolveram bastantes atividades diplomáticas, promoveram as iniciativas "Um Cintur?o e Uma Rota" para alcan?ar progressos essenciais, além de fazer parte dos assuntos internacionais como a ades?o à Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável da ONU e o enfrentamento das mudan?as climáticas. O mundo é t?o grande, com tantos problemas. A comunidade internacional almeja ouvir a voz da China e ver os projetos apresentados do país. A China n?o deve faltar. Quanto às pessoas mergulhadas na miséria e nos males da guerra, devemos ter compaix?o e simpatia, e muito além disso, devemos assumir nossa responsabilidade e agir. A China estará sempre de bra?os abertos ao mundo, e fornecerá, dentro de seu alcance, o auxílio às pessoas que se encontram em adversidade, tornando cada vez maior o nosso "Círculo dos Amigos".

Espero, com toda sinceridade, que a comunidade internacional se dedique juntamente por mais paz e maior coopera??o, transforme os confrontos em colabora??es, e torne as armas em jades e sedas, construindo assim uma comunidade de destino de toda a humanidade.

Obrigado a todos.