BEIJING, 21 de dez (Diário do Povo Online) – Na segunda-feira (20), o Diário do Povo Online organizou, em parceria com o Centro Nacional de Pesquisa e Monitoramento de Recursos Linguísticos e a editora The Commercial Press, a cerimónia de elei??o das “Palavras do ano 2016”, em Beijing.

As palavras “regula??o”, “pequeno objetivo”, “mudan?a” e “Um Cintur?o Uma Rota”, foram as vencedoras nas categorias “caracter nacional”, “express?o nacional”, “caracter internacional” e “express?o internacional”.

A edi??o deste ano contou com a recomenda??o de mais de 10 000 palavras, tendo recebido 5.87 milh?es de votos.

A sele??o do caracter nacional “regula??o” (規(guī), em mandarim) pode ser explicada pelo “refor?o na regula??o política do partido, que reafirmou uma regula??o mais rigorosa para com os seus membros e quadros”, de acordo com o especialista Zhu Xinhua.

No ano 2016, o empresário chinês Wang Jianlin disse durante uma entrevista que o seu “pequeno objetivo” (小目標(biāo), em chinês) era conseguir 1 milh?o, tendo a express?o sido frequentemente usada online pela comunidade de cibernautas, se tornando a mais usada do ano.

Yu Dan, professora da Universidade Normal de Beijing, relativamente a este jogo de palavras, explica que “pequeno” pode ser alvo de críticas ou chacota pois, antigamente, ter grandes objetivos era considerado mais correto.

Segundo a professora, a passagem dos objetivos altos a pequenos objetivos, é um símbolo da evolu??o na história, “enquanto os maiores objetivos podem n?o ser de fácil alcance e por vezes inalcan?áveis, os pequenos objetivos podem sempre ser conquistados”.

As palavras “mudan?a”(變) e “Um Cintur?o, Uma Rota” (一帶一路) ganharam as categorias internacionais como termos do ano.