A presidente da Associa??o Chinesa de Escritores, Tie Ning, proferiu um discurso na abertura do fórum

O ano de 2019 assinala o 40o aniversário do estabelecimento de rela??es diplomáticas entre a República Popular da China e a República Portuguesa. Para comemorar a efeméride, a Associa??o de Escritores da China e o Ministério da Cultura de Portugal organizaram em conjunto o 2o Fórum da Literatura China-Portugal, no Museu de Literatura Moderna da China, no dia 12 de junho.

A presidente da Associa??o de Escritores Chineses, Tie Ning, e a ministra da Cultura portuguesa, Gra?a Fonseca, participaram na cerimónia de abertura fórum, proferindo um discurso.

Durante o seu discurso, Tie Ning colocou em perspetiva o intercambio entre a China e Portugal, tendo apresentado as conquistas e a evolu??o da literatura chinesa e trocas com a literatura estrangeira ao longo dos últimos 70 anos, desde a funda??o da República Popular da China, sobretudo nos últimos 40 anos, após a reforma e abertura do país.

Ela afirmou que o Fórum da Literatura China-Portugal é, n?o só um evento significativo na história do intercambio literário entre Portugal e a China, mas também uma heran?a e continuidade de 400 anos das trocas nas humanidades entre os dois países.

A ministra da Cultura portuguesa, Gra?a Fonseca, proferiu um discurso na abertura do fórum

Nas comemora??es do 40o aniversário do estabelecimento de rela??es diplomáticas entre a China e Portugal, Tie Ning avan?ou com três sugest?es para promover as trocas literárias entre os dois países: continuar a consolida??o e desenvolvimento do mecanismo do fórum literário; promover a tradu??o e publica??o de obras literárias entre os dois países; fomentar ativamente a comunica??o entre escritores.

No seu discurso, Gra?a Fonseca referiu que o fórum foi realizado dentro do enquadramento de trocas culturais, previsto nas comemora??es do 40o aniversário do estabelecimento de rela??es diplomáticas. A realiza??o do fórum torna possivel o diálogo entre as literauras e o intercambio entre os conhecimentos dos dois países, afirmou a ministra.

Gra?a Fonseca presenteou a Tie Ning uma obra do escritor português José Saramago

Segundo ela, o Ministério da Cultura português e outras institui??es lusas responsáveis pela publica??o de livros e pela literatura em língua portuguesa, lan?aram o catálogo anual da literatura em português, sendo que será dado apoio a todas as editoras interessadas em traduzir essas obras. Gra?a Fonseca disse esperar que o fórum promova o contacto entre escritores e leitores chineses com paix?o pela literatura portuguesa.

Durante a tarde, os escritores chineses Liu Zhenyun, Lu Min, Xu Zechen e os escritores portugueses Isabel Figueiredo, José Luís Peixoto e Bruno Vieira Amaral trocaram ideias em torno do tema “Imaniga??o e Vis?o na Literatura” e interagiram com a audiêcia.

Cerca de 100 chineses amantes da literatura compareceram ao fórum.

O fórum é uma importante ferramenta de uma série de fóruns multilaterais, organizados pela Associa??o Chinesa de Escritores, para promover o intercambio com o resto do mundo. A primeira edi??o teve lugar em 2017, em Portugal. Desde ent?o, os dois países têm vindo a preparar a segunda edi??o.

O Fórum da Literatura China-Portugal foi parte do programa do Festival da Cultura Portuguesa, a decorrer esta semana.