Por Yi Fan
Por ocasi?o da 3a Reuni?o de Ministros do Fórum China-CELAC
à medida que as cerejas frescas e sucosas amadurecem na Fazenda de Demonstra??o China-Chile em Tianjin, os consumidores chineses se aproximam mais da possibilidade de comprar cerejas a um pre?o acessível. Quando foi lan?ada a pedra fundamental no primeiro trecho da linha ferroviária “Trem Maya”, empreitada a ser construída pela China Communications Construction Company (CCCC), o povo mexicano se aproxima mais do sonho de realizar o melhor desenvolvimento. Estes episódios constituem um retrato autêntico das rela??es de amizade entre a China e os países da América Latina e do Caribe (ALC). Desde 1960, o ano em que Cuba foi o primeiro país da regi?o a estabelecer rela??es diplomáticas com a China, as rela??es entre a China e os países da regi?o têm resistido bem ao teste das mudan?as das situa??es internacionais, e ambas as partes têm mantido a confian?a mútua e promovido em comum o desenvolvimento. A cria??o do Fórum China-CELAC proporcionou uma garantia institucional para impulsionar a implementa??o do consenso político e do plano de coopera??o e por conseguinte, a coopera??o integral em todas as áreas avan?a no seu conjunto, dando um salto no desenvolvimento das rela??es das duas partes.
Rela??es políticas: sinceridade e confian?a mútua
O presidente Xi Jinping está pessoalmente empenhado no desenvolvimento do Fórum China-CELAC. Ele anunciou a cria??o oficial do Fórum em 2014 no encontro entre os líderes da China e dos países de ALC, participou da cerim?nia de abertura da 1a reuni?o ministerial do Fórum e proferiu um discurso importante, e enviou uma carta de felicita??o à 2a reuni?o ministerial.
Como um canal principal de coopera??o integral entre a China e a regi?o, o Fórum abrange cerca de 20 áreas, nomeadamente, partidos políticos e política, agricultura, ciência e tecnologia, economia e comércio, infraestrutura, entre outras, desempenhando um papel importante para o aprofundamento da Parceria de Coopera??o Abrangente China-América Latina e Caribe. Ao longo de mais de 7 anos desde a sua cria??o, as agendas de intercambio bilateral s?o cada dia mais enriquecidas, e a confian?a mútua política mais aprofundada, e foram alcan?ados resultados frutíferos em todas as áreas de coopera??o. Atualmente, s?o 24 o número dos países de ALC que têm rela??es diplomáticas com a China. Há 19 países da regi?o que já assinaram com a China o documento de coopera??o Cintur?o e Rota. Na 2a reuni?o ministerial do Fórum foi aprovada a Declara??o Especial sobre a Iniciativa Cintur?o e Rota, o que demonstra o apoio e o reconhecimento dos países de ALC para com esta iniciativa.
é de real?ar que, em meio à pandemia, as duas partes se ajudam mutuamente, escrevendo capítulos tocantes de amizade entre a China e os países de ALC. O presidente Xi Jinping teve conversas telef?nicas e trocou correspondências com vários Chefes de Estado e de Governo dos países de ALC, nas quais os líderes chegaram ao consenso importante para uma resposta conjunta à pandemia. A China faz doa??es de massivos materiais médicos incluindo vacinas a 30 países de ALC, envia equipas de especialistas médicos e promove a coopera??o nas áreas de pesquisa, desenvolvimento e produ??o de vacinas. No momento mais difícil do combate à pandemia aqui na China, os países da regi?o manifestaram por diversos meios a sua solidariedade, e prestaram apoios à China dentro das suas capacidades. Mediante a??es concretas, delineamos juntos um belo projeto para formar uma comunidade global de saúde para todos.
Trocas comerciais: coopera??o de ganhos compartilhados
A coopera??o econ?mica e comercial é um lastro e uma for?a motriz importante para as rela??es China-ALC estáveis e douradoras. No quadro do Fórum, a China tem promovido, com passos firmes, o pacote de arranjos de financiamento para a ALC, que fornece apoio financeiro ao desenvolvimento econ?mico e social dos países da regi?o. A ALC é o segundo maior destino de investimentos chineses no exterior, somente atrás da ásia. A China estabeleceu zonas de livre comércio com Chile, Peru e Costa Rica, fez arranjos de facilita??o do comércio e investimento e assinou acordos de coopera??o na capacidade produtiva com muitos países da regi?o.
Segundo “China’s Infrastructure Projects in Latin America and The Caribbean”, um relatório lan?ado pela Rede Acadêmica da América Latina e do Caribe sobre a China em 2021, entre 2005 e 2020, somam 138 projetos de infraestrutura que a China construiu ou está construindo, cujo valor total supera US$94 bilh?es e geram mais de 600 mil postos de trabalho locais. A coopera??o China-ALC ajuda efetivamente a colmatar a lacuna de infraestrutura na regi?o.
O comércio bilateral China-ALC cresce ao contrário da tendência mundial enquanto a pandemia perdura. Segundo as estatísticas de Administra??o Geral de Alfandegas da China, de janeiro a outubro do ano corrente, as trocas comerciais entre a China e ALC totalizam cerca de US$369,1 bilh?es, um aumento homólogo de 43,1%. O nanosatélite da empresa argentina Satellogic, carregado por foguete chinês Longa Marcha VI e lan?ado à órbita, que presta servi?o de sensoriamento remoto à empresa chinesa ABDAS Space Information Technology, constitui um dos exemplos onde a ciência e tecnologia capacita a coopera??o China-ALC de benefícios recíprocos. Acreditamos que os la?os de interesse comum entre a China e ALC ser?o ainda mais estreitados, e os resultados de coopera??o pragmática beneficiar?o amplamente ambos os povos.
Intercambio humano e cultural: aprendizagem mútua
A laureada chilena do Nobel de Literatura Gabriela Mistral uma vez disse que, “Dizer amizade é dizer entendimento, confian?a rápida e larga memória”. Desde a cria??o do Fórum China-CELAC, a base popular das rela??es China-ALC está cada dia mais consolidada e o intercambio humano e cultural tem logrado êxitos esplêndidos. O Programa de Parceria Científico-Tecnológica e o Programa de Intercambio entre Jovens Cientistas China-ALC foram executados com sucesso. Os projetos de laboratório conjunto, fazenda de demonstra??o e centro de imprensa, entre outros, floresceram e deram frutos.
Gra?as aos projetos de tradu??o mútua das obras clássicas sobre o pensamento e a cultura da outra parte, a popula??o latino-americana e caribenha vem a ter a oportunidade de conhecer o sentimento grandioso de obras escolhidas intituladas Shuyuci da poeta talentosa de Dinastia Song, Li Qingzhao, através dos seus versos “Com o fortíssimo vento, o pássaro Peng subiu. ó vento! N?o pares! Sopra a vela deste barco, porque quero chegar às Três Montanhas de imortalidade!”. Por outro lado, mediante o livro Facundo, a obra-prima de Domingo Faustino Sarmiento, a popula??o chinesa pode explorar melhor as rela??es dialéticas entre a civilidade e a barbárie, bem como a complementaridade entre o ambiente natural e o carácter nacional nos Pampas.
Como disse o poeta Pablo Neruda, “Quando olharmos o mapa da América, enfrentarmos a grande diversidade, a generosidade cósmica do espa?o que nos rodeia, poderemos multiplicar a nossa confian?a no futuro da América Latina”. Olhando para o futuro, a China vai continuar trabalhando junto com os países de ALC para superar as dificuldades, criar as oportunidades e forjar as grandiosidades. De m?os dadas, vamos vencer a pandemia o quanto antes possível, injetando novos vigores à Parceria de Coopera??o Gloabl China-América Latina e Caribe, formando uma comunidade com futuro compartilhado China-América Latina e Caribe.
