Na noite de 22 de junho, o presidente Xi Jinping participou da Cerim?nia de Abertura do Fórum Empresarial do BRICS de forma virtual e proferiu um discurso principal intitulado Agarrar a Tendência da época para Criar um Futuro Brilhante.

O presidente Xi Jinping observou que, no momento, o nosso mundo enfrenta mudan?as drásticas e a pandemia nunca vistas em um século. Vários desafios de seguran?a continuam surgindo. A recupera??o da economia mundial encontra dificuldades, e o desenvolvimento global sofre grande revés. Aonde vai o nosso mundo: Paz ou guerra? Progresso ou retrocesso? Abertura ou isolamento? Coopera??o ou confronta??o? S?o todas perguntas da época que nos exigem resposta.

O presidente Xi Jinping enfatizou que, a história da humanidade é como um rio, calmo em alguns momentos e agitado em outros, mas segue sempre para frente. Apesar das mudan?as na situa??o internacional, a tendência histórica de abertura e desenvolvimento continua inalterada, e a nossa vontade compartilhada de enfrentar desafios com coopera??o é t?o forte como sempre. Devemos observar do alto e n?o ser distraídos por nuvens passageiras, e conhecer bem a lei da história. Em vez de ser perplexos por mudan?as ou intimidados por riscos, devemos responder aos desafios com coragem, e avan?ar com determina??o para a forma??o da comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.

Primeiro, vamos persistir na solidariedade e coordena??o, e defender juntos a paz e a estabilidade do mundo. As tragédias do passado mostram que a hegemonia, a política de blocos e o confronto em blocos n?o trazem paz ou seguran?a, e só levam a guerras e conflitos. A obsess?o pela “posi??o de for?a”, a expans?o da alian?a militar e a busca pela própria seguran?a à custa da seguran?a dos outros países só v?o colocar um país em um dilema da seguran?a. Só quando todos valorizam e defendem a paz e tiram as li??es dolorosas das guerras, haverá a esperan?a da paz. Precisamos manter fiéis à aspira??o da Carta da ONU e a miss?o de manter a paz. N?o há muito tempo que apresentei a Iniciativa para a Seguran?a Global (ISG), advogando todos os países a persistir no conceito de seguran?a comum, integral, cooperativa e sustentável; persistir em respeitar a soberania e a integridade territorial de cada país; persistir em observar os propósitos e princípios da Carta da ONU; persistir em atribuir importancia às preocupa??es legítimas de seguran?a de todos os países; persistir em resolver mediante diálogos e consultas e de maneira pacífica as diferen?as e disputas; persistir em defender a seguran?a em domínios convencionais e n?o convencionais. Nós, os membros da comunidade internacional, precisamos rejeitar jogos de soma zero, opor-nos a hegemonia e política de poder e estabelecer o novo modelo de rela??es internacionais de respeito mútuo, igualdade e justi?a, coopera??o e benefícios compartilhados. Precisamos estar cientes de que somos uma comunidade de seguran?a e interesses vinculados, e fazer com que a luz da paz ilumine todos os cantos do mundo.

Segundo, vamos apoiar-nos mutuamente para promover o desenvolvimento global sustentável. No momento, o processo do desenvolvimento global é gravemente impactado. Cerca de 1,2 bilh?o de pessoas de aproximadamente 70 países enfrentam crises da COVID-19, alimentos, energia e dívidas. O que alcan?amos com décadas de esfor?os na redu??o de pobreza poderá ser perdido. No ano passado, apresentei a Iniciativa para o Desenvolvimento Global (IDG), apelando a todos os países para implementar a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, promover a forma??o de uma parceria de desenvolvimento global unida, equitativa, equilibrada e inclusiva, e impulsionar a coopera??o em uma gama ampla de áreas como a redu??o da pobreza, saúde pública, educa??o, interconectividade digital, industrializa??o, entre outras. Vamos aprofundar a coopera??o para melhor garantir a seguran?a alimentar e energética, aproveitar a nova rodada da revolu??o tecnológica e transforma??o industrial, facilitar o fluxo global de fatores de inova??o e ajudar os países em desenvolvimento a acelerar o desenvolvimento da economia digital e a transforma??o verde. Vamos promover a coopera??o para a resposta à COVID-19, fornecer mais medicamentos aos países em desenvolvimento para vencer a pandemia o quanto antes. Devemos atender às preocupa??es dos povos, buscar o bem maior de todos os países, impulsionar o desenvolvimento global para a nova era, para beneficiar todos os povos.

Terceiro, vamos superar juntos as dificuldades e realizar a coopera??o de ganhos compartilhados. Atualmente, algumas cadeias produtivas e de suprimentos importantes est?o sofrendo perturba??es intencionais, a infla??o global vem subindo, o mercado financeiro internacional está em tumulto, e a recupera??o da economia mundial está enfraquecida. As pessoas têm motivos para se preocupar de que a economia global possa cair em crise. Neste momento crítico, superar juntos as dificuldades e buscar coopera??o é a única saída para evitar a crise econ?mica. Precisamos conjugar vontades e esfor?os, refor?ar a coordena??o da política macroecon?mica. Os principais países desenvolvidos devem adotar políticas econ?micas responsáveis e evitar efeito contágio que afeta gravemente os países em desenvolvimento. Os fatos provam por repetidas vezes que a san??o é como bumerangue e espada de dois cumes - politizar ou usar a economia mundial como instrumento ou arma, ou impor san??es arbitrárias com a sua posi??o dominante no sistema financeiro e monetário internacional, só vai acabar por prejudicar todos inclusive o autor próprio e trazer desgra?a aos povos.

Quarto, vamos ser inclusivos e ampliar juntos a abertura e a integra??o. Há algum tempo, entretanto, a globaliza??o econ?mica sofre ventos de proa. Há uma preocupa??o comum na comunidade internacional que, se continuar a situa??o, a economia global será fragmentada em segmentos mutuamente exclusivos. A globaliza??o econ?mica é uma resposta ao aumento da produtividade e representa uma tendência histórica irreversível. Ir na contram?o da história, ou tentar obstruir o caminho dos outros, só vai acabar por ter o seu próprio caminho bloqueado. Precisamos persistir na abertura e inclus?o, eliminar todas as barreiras que impedem o aumento da produtividade e conduzir a globaliza??o à dire??o certa. Isto ajudará com o fluxo livre de capitais e da tecnologia, desencadeará totalmente o potencial da inova??o e criatividade, e aumentará sinergia para o crescimento econ?mico global. Precisamos defender o sistema multilateral do comércio que tem a Organiza??o Mundial do Comércio no centro, eliminar as barreiras ao comércio, investimento e tecnologia, para manter a economia global aberta. Precisamos seguir os princípios de consulta extensiva, constru??o conjunta e benefício para todos, refor?ar a governan?a econ?mica global e aumentar a representa??o e a voz dos mercados emergentes e países em desenvolvimento, para garantir que todos os países gozem de direitos e oportunidades iguais e sigam as regras como iguais.

O presidente Xi Jinping salientou que, no ano corrente, perante circunstancias de desenvolvimento complexas e desafiantes dentro e fora do país, a China deu passos bem-coordenados para responder à COVID-19 e promover o desenvolvimento econ?mico e social. Tendo as pessoas e suas vidas em primeiro lugar, conseguiu proteger a vida e a saúde das pessoas e garantir um desempenho estável do desenvolvimento econ?mico e social o máximo possível. A China refor?ará os ajustes das macropolíticas e tomará medidas mais eficazes para realizar as metas de desenvolvimento sócio-econ?mico para ano corrente. No segundo semestre, o Partido Comunista da China convocará o 20o Congresso Nacional, que vai desenhar o blueprint para o desenvolvimento da China na próxima fase. Vamos fazer esfor?os neste novo estágio, seguir a nova filosofia de desenvolvimento, formar o novo paradigma de desenvolvimento, e nos empenhar em realizar o desenvolvimento de alta qualidade. A China continuará elevando o nível de abertura ao exterior, desenvolvendo novos sistemas para uma economia aberta de qualidade ainda mais alta, e formando constantemente um ambiente de negócios orientado pelo mercado, baseado na lei e internacionalizado. Gostaria de dar as boas-vindas a todos para investirem e fazerem negócios na China, para refor?ar a coopera??o comercial e compartilhar as oportunidades de desenvolvimento da China.

O presidente Xi Jinping afirmou que, o BRICS é uma plataforma de coopera??o importante para os mercados emergentes e países em desenvolvimento. A coopera??o do BRICS entra agora em uma nova fase do desenvolvimento de alta qualidade. Espero que os empresários continuem agindo com tenacidade e espírito pioneiro e promovendo o desenvolvimento aberto, inovador e compartilhado, de modo a injetar for?as motrizes à coopera??o do BRICS, para que os frutos do desenvolvimento beneficiem todos os povos de forma mais equitativa. Enquanto i?armos no alto a vela de benefício mútuo e ganhos compartilhados e segurarmos o leme de solidariedade e coopera??o, conduziremos o grande navio do BRICS a singrar ondas e ir a um futuro ainda mais brilhante! (O texto na íntegra se publicará separadamente)

O Fórum Empresarial do BRICS teve lugar de forma virtual e presencial em Beijing no dia 22 de junho. O presidente da áfrica do Sul, Cyril Ramaphosa, o presidente do Brasil, Jair Bolsonaro, o presidente da Rússia, Vladimir Putin, e o primeiro-ministro da índia, Narendra Modi participaram da cerim?nia de abertura e fizeram interven??es. Estiveram presentes também os ministros de economia e comércio dos países do BRICS, os chefes das miss?es diplomáticas na China e representantes da comunidade empresarial, que somam no total cerca de mil convidados.