O presidente chinês, Xi Jinping, discursou na 15a Cúpula do BRICS na quarta-feira.

Segue o texto completo da interven??o de Xi:

Buscar Desenvolvimento Mediante Solidariedade e Coopera??o e Assumir as Responsabilidades pela Paz

Interven??o de S.E. Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Na 15a Cúpula do BRICS

Joanesburgo, 23 de agosto de 2023

Sua Excelência o Senhor Presidente Matamela Cyril Ramaphosa,

Sua Excelência o Senhor Presidente Luiz Inácio Lula da Silva,

Sua Excelência o Senhor Presidente Vladimir Putin,

Sua Excelência o Senhor Primeiro-Ministro Narendra Modi,

é uma grande satisfa??o estar aqui em Joanesburgo para discutir sobre a coopera??o e o desenvolvimento do BRICS. é de significado especial que a Cúpula do BRICS é realizada pela terceira vez na áfrica. Gostaria de agradecer ao Presidente Ramaphosa e ao Governo da áfrica do Sul pelos arranjos esmerados.

Reunimo-nos em um momento em que o mundo entra em um novo período de turbulência e transforma??o e passa por grande reajustamento, divis?o e reagrupamento que leva a um desenvolvimento de maior incerteza, instabilidade e imprevisibilidade.

O BRICS é uma for?a importante em moldar a configura??o internacional. Nós escolhemos de maneira aut?noma os caminhos de desenvolvimento, defendemos juntos os direitos ao desenvolvimento e avan?amos em conjunto à moderniza??o. Isso representa a dire??o do avan?o da humanidade, e impactará profundamente o processo de desenvolvimento do mundo. O caminho que temos trilhado prova que sempre vimos agindo conforme o espírito do BRICS -abertura, inclus?o e coopera??o de ganhos compartilhados- e que temos levado a coopera??o do BRICS a novos patamares, contribuindo para o desenvolvimento dos nossos cinco países. Sempre salvaguardamos a equidade e a justi?a nos assuntos internacionais e defendemos o que é certo nas principais quest?es internacionais e regionais, aumentando a voz e a proje??o dos mercados emergentes e países em desenvolvimento. Inabalavelmente, nós, os países do BRICS, advogamos e praticamos políticas externas independentes. Sempre abordamos os principais assuntos internacionais conforme os seus méritos, e falamos e agimos pela justi?a. N?o negociamos princípios, nem nos submetemos à press?o exterior e jamais nos deixamos ser vassalos dos outros. Possuímos amplos consensos e objetivos comuns. Sejam como forem as mudan?as da situa??o internacional, n?o ser?o mudados os nossos compromissos com a coopera??o, tampouco os nossos ideais comuns.

Nós nos reunimos no momento crucial para levar adiante os êxitos no passado e criar novo futuro para a coopera??o do BRICS. Precisamos avan?ar conforme a tendência do nosso tempo e permanecer na vanguarda. Precisamos sempre ter em mente o objetivo do estabelecimento do BRICS -autofortalecimento mediante uni?o, refor?ar a coopera??o em todas as áreas, e construir a parceria de alta qualidade. Precisamos ajudar a reforma da governan?a global e torná-la mais justa e equitativa, a fim de trazer ao mundo mais certeza, estabilidade e energia positiva.

-- Precisamos aprofundar a coopera??o econ?mica e financeira e impulsionar o crescimento econ?mico. O desenvolvimento é um direito inalienável para todos os países, em vez de um privilégio reservado a poucos. A recupera??o da economia mundial ainda está instável, com um crescimento de menos de 3% para este ano, como previsto pelas institui??es internacionais. Os desafios para os países em desenvolvimento s?o ainda mais formidáveis, dificultando as suas lutas pela realiza??o dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Nós, os países do BRICS, precisamos ser companheiros no caminho de desenvolvimento e revitaliza??o, opor-nos ao desacoplamento, ao corte das cadeias produtiva e de suprimentos e à coer??o econ?mica. Precisamos focar na coopera??o prática, em particular nas áreas como economia digital, desenvolvimento verde, cadeia de suprimentos, e promover o intercambio nas áreas econ?mica, comercial e financeira.

A China estabelecerá o Parque Incubador China-BRICS para Ciência e Inova??o para a Nova Era, com vistas a apoiar a transforma??o dos frutos de inova??o. Explorará, no ambito do mecanismo da Constela??o de Satélites de Sensoriamento Remoto do BRICS, a cria??o de uma Plataforma para Coopera??o em Dados e Aplica??o de Satélites de Sensoriamento Remoto Global do BRICS, para oferecer apoio de dados a agricultura, conserva??o ecológica e redu??o de desastres naturais. A China também está disposta a trabalhar com todas as partes para estabelecer juntos um Quadro de Coopera??o Industrial para Desenvolvimento Sustentável do BRICS, plataforma esta que pode contribuir para a articula??o industrial e coopera??o de projetos em prol da implementa??o da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável da ONU.

-- Precisamos ampliar a coopera??o política e de seguran?a e salvaguardar a paz e a seguran?a. Como diz um ditado chinês, "Nada é mais benéfico do que a estabilidade, e nada é mais prejudicial do que o tumulto". No momento, o mundo ainda vive à sombra da mentalidade da Guerra Fria, e a situa??o geopolítica está cada vez mais tensa. Todos os povos aspiram a um ambiente seguro. A seguran?a internacional é indivisível, e a busca de seguran?a absoluta à custa dos interesses de outros acabará resultando em um tiro pela culatra. Há motivos complicados para que a crise na Ucrania tenha chegado a esse ponto. A tarefa urgente agora é encorajar diálogos de paz, desescalar a tens?o, cessar as hostilidades e alcan?ar a paz. Ninguém deve alimentar fogo para deteriorar a situa??o.

Nós, os países do BRICS, devemos persistir na dire??o de desenvolvimento pacífico e consolidar a parceria estratégica do BRICS. Precisamos fazer bom uso dos mecanismos do BRICS como a Reuni?o de Ministros das Rela??es Exteriores e a Reuni?o de Altos Representantes de Seguran?a, apoiar-nos mutuamente nas quest?es relativas aos nossos interesses fundamentais, e refor?ar a nossa coordena??o nos grandes assuntos internacionais e regionais. Precisamos fazer bons ofícios nas quest?es candentes para promover a solu??o política e acalmar a situa??o. A Inteligência Artificial (IA) é uma nova área do desenvolvimento. Nós, os países do BRICS, temos concordado em iniciar em breve o trabalho do Grupo de Estudos de IA do Instituto de Redes Futuras. Precisamos apoiar o Grupo de Estudos a desempenhar o seu papel total, ampliar ainda mais a coopera??o da IA, e refor?ar o intercambio de informa??es e coopera??o técnica. Precisamos trabalhar juntos na preven??o de riscos e desenvolver arquiteturas de governan?a e padr?es de consensos amplos para a IA, a fim de garantir que as tecnologias de IA sejam mais seguras, confiáveis, controláveis e equitativas.

-- Precisamos refor?ar os intercambios entre povos e promover a aprendizagem mútua entre civiliza??es. O mundo deve ser aquilo que conta com uma diversidade de civiliza??es e de caminhos de desenvolvimento. A história humana n?o chegará ao fim por causa de uma civiliza??o ou um sistema particular. Nós, os países do BRICS, devemos preconizar o espírito de inclus?o, advogar a coexistência pacífica e harmoniosa entre civiliza??es, e promover o respeito aos caminhos de moderniza??o que cada país escolhe de maneira aut?noma e independente. Vamos fazer bom uso dos mecanismos do BRICS como o Seminário sobre Governan?a, o Fórum sobre Intercambio entre Povos e Intercambios Culturais, e o Concurso de Inova??o para as Mulheres, para aprofundar o intercambio e refor?ar os la?os entre povos.

A parte chinesa gostaria de propor a amplia??o da coopera??o em educa??o, o refor?o do papel da Alian?a para a Educa??o Profissional do BRICS, a explora??o do estabelecimento de um mecanismo de coopera??o em educa??o digital, e o fomento de um paradigma de coopera??o educacional em todos os aspectos. Precisamos também intensificar o intercambio de cultura tradicional e promover a renova??o de culturas tradicionais de excelência.

-- Precisamos persistir em defender a equidade e a justi?a e melhorar a governan?a global. Fortalecer a governan?a global é a escolha correta se a comunidade internacional quiser compartilhar as oportunidades de desenvolvimento e responder aos desafios globais. As regras internacionais têm que ser escritas e defendidas por todos os países conforme os propósitos e princípios da Carta da ONU, em vez de ser ditadas por aqueles que têm os maiores músculos ou vozes. Formar grupos exclusivos e fazer das próprias regras normas internacionais é ainda mais inaceitável. Nós, os países do BRICS, precisamos praticar o verdadeiro multilateralismo, defender o sistema internacional centrado na ONU, apoiar e refor?ar o sistema multilateral de comércio centrado na OMC, e rejeitar a tentativa de criar grupos ou blocos exclusivos. Precisamos apoiar o Novo Banco do Desenvolvimento a desempenhar seu papel pleno, promover a reforma dos sistemas financeiro e monetário internacionais, e aumentar a voz e a representa??o dos países em desenvolvimento.

Constato com grande satisfa??o o crescente entusiasmo de participa??o da coopera??o do BRICS dos países em desenvolvimento, dos quais um bom número tem solicitado a ades?o ao mecanismo. Precisamos continuar agindo conforme o espírito do BRICS -abertura, inclus?o e coopera??o de ganhos compartilhados- para trazer mais países à família do BRICS e daí reunir mais sabedoria e for?a para tornar a governan?a global mais justa e equitativa.

Colegas,

A áfrica, uma terra de longa história, é um reservatório de sabedoria simples e profunda. Como diz um provérbio africano, "se quiser ir rápido, vá sozinho; se quiser ir longe, vá em grupo." A filosofia de Ubuntu, que crê em "eu sou porque nós somos", enfatiza a interdependência e a interconectividade entre as pessoas. De forma similar, a coexistência harmoniosa é sempre valorizada pela na??o chinesa por milênios. A China, guiada pela vis?o de comunidade com futuro compartilhado para a humanidade, está disposta a trabalhar junto com os parceiros, para fortalecer a parceria estratégica, aprofundar a coopera??o em todas as áreas, enfrentar desafios comuns com um senso de miss?o compartilhado, abrir um futuro melhor com propósito comum, e avan?ar juntos na jornada à moderniza??o.

Obrigado.?