Segue o texto completo do discurso de Li Xi, membro do Comitê Permanente do Bir? Político do Comitê Central do Partido Comunista da China e representante especial do Presidente chinês, Xi Jinping, na Cúpula do Grupo dos 77 mais China, em Havana, Cuba, na última sexta-feira.

Trabalhar Juntos para Solidariedade Refor?ada, Desenvolvimento Maior, e Coopera??o Sul-Sul mais Estreita

Discurso de S.E. Sr. Li Xi na Cúpula do Grupo dos 77 mais China

Havana, 15 de setembro de 2023

Sua Excelência o Senhor Presidente Miguel Díaz-Canel,

Sua Excelência o Senhor Secretário-Geral António Guterres,

Excelentíssimos Chefes de Estado e de Governo,

Senhoras e Senhores,

Amigos,

Como representante especial do Presidente Xi Jinping, sinto grande satisfa??o participar da Cúpula do Grupo dos 77 mais China em Havana. Antes de mais nada, gostaria de agradecer ao governo de Cuba por prepara??es e arranjos esmerados.

Cuba, na sua presidência do G77+China neste ano, tem feito grandes esfor?os e contribuído muito para a resposta unida aos desafios globais e a salvaguarda conjunta dos interesses de desenvolvimento dos países em desenvolvimento. Fato ao qual a parte chinesa expressa grande apre?o.

O mundo de hoje registra mudan?as raramente vistas em um século. Os países em desenvolvimento continuam se fortalecendo. A correla??o dos poderes internacionais é profundamente reajustada. A coopera??o Sul-Sul dá constantemente saltos em quantidade e qualidade.

Os mercados emergentes e países em desenvolvimento contribuem mais de 80% para o crescimento da economia mundial nas últimas duas décadas. O seu PIB tem subido de 24% para mais de 40% do PIB mundial em 40 anos. A coopera??o Sul-Sul desempenha um papel cada vez mais importante na manuten??o da ascens?o coletiva dos países em desenvolvimento e na promo??o de um crescimento estável da economia mundial.

Ao mesmo tempo, o unilateralismo e o hegemonismo ainda perturbam muito. A san??o unilateral, a constru??o de muros e barreiras, o desacoplamento e o corte das cadeias produtiva e de suprimentos por alguns países prejudicam severamente os direitos legítimos e o espa?o de desenvolvimento dos países em desenvolvimento.

Na recém-realizada Cúpula do BRICS em Joanesburgo, mais de 60 países em desenvolvimento emitiram unanimemente uma voz de solidariedade e coopera??o para transformar a governan?a global mais justa e equitativa. Neste contexto, a Cúpula em Havana tem lugar em um momento oportuno.

A China, o maior país em desenvolvimento e membro ex officio do Sul Global, está disposta a trabalhar com Cuba e outros membros do G77, para escrever juntos um novo capítulo da coopera??o Sul-Sul para desenvolvimento maior através de solidariedade refor?ada, formar juntos uma comunidade com futuro compartilhado para o Sul Global e abrir juntos o novo futuro para o desenvolvimento comum.

Representando a China, gostaria de apresentar as seguintes propostas para a coopera??o G77+China:

Primeiro, permanecer fiel à aspira??o inicial do G77 para independência e for?a coletiva maior mediante a uni?o.

O G77 foi fundado aproximadamente 60 anos atrás, durante a luta dos membros pela independência e contra a explora??o e a opress?o. A partir daí, os países em desenvolvimento têm defendido os Cinco Princípios de Coexistência Pacífica e o espírito de Bandung, conquistado a independência nacional, salvaguardado a paz mundial e promovido o desenvolvimento global.

Atualmente, mais do que nunca, precisamos permanecer fiel à aspira??o inicial do G77, defender os valores comuns da humanidade, rejeitar resolutamente o confronto entre blocos e a mentalidade da Guerra Fria, e resolver de maneira pacífica as diferen?as e disputas entre países, a fim de salvaguardar a paz e a estabilidade do mundo e criar um ambiente internacional propício a desenvolvimento.

Segundo, advogar equidade, justi?a e inclus?o.

O G77 tem envidado incansavelmente esfor?os para a elimina??o da desigualdade e injusti?a nas últimas seis décadas.

A Assembleia Geral das Na??es Unidas tem votado por 30 vezes consecutivas, exigindo, com a maioria esmagadora dos votos a favor, dos Estados Unidos o levantamento imediato do embargo a Cuba.

Vamos continuar fazendo ouvir a nossa voz pela justi?a nos importantes fóruns internacionais como a Assembleia Geral das Na??es Unidas, e contribuir para que os itens da agenda da ONU correspondam aos interesses dos países em desenvolvimento. Vamos apoiar a Uganda a sediar no ano que vem a Terceira Cúpula do Sul.

Vamos impulsionar a comunidade internacional a colocar o desenvolvimento no centro da agenda. Vamos apelar aos países desenvolvidos pelo cumprimento dos seus compromissos de assistência ao desenvolvimento. Temos de refor?ar a voz e a representa??o dos países em desenvolvimento na governan?a global com base em consulta extensiva, contribui??o conjunta e benefícios compartilhados.

Terceiro, promover desenvolvimento, revitaliza??o e coopera??o de ganhos compartilhados.

No momento, uma nova rodada de revolu??o de ciência e tecnologia e transforma??o industrial está em processo. O G77 e a China, pilar da Coopera??o Sul-Sul, precisam trabalhar com sinergia para revitalizar a parceria para o desenvolvimento global, refor?ar a coordena??o macropolítica, criar novos motores de desenvolvimento doméstico e cooperar na seguran?a alimentar, redu??o da pobreza, industrializa??o, desenvolvimento verde, tecnologia digital, inteligência artificial. Precisamos estabelecer um sistema de divis?o do trabalho de vantagens complementares e coopera??o de ganhos compartilhados, de modo a ocupar um lugar vantajoso nas cadeias globais produtiva, de suprimentos e de valor.

A China se empenha no estabelecimento de um sistema aberto, inclusivo e mutuamente benéfico para a coopera??o científica e tecnológica Sul-Sul. Seremos ainda mais abertos em mente e a??o em rela??o a intercambio e coopera??o internacional na ciência, tecnologia e inova??o, para que todos os países se beneficiem equitativamente dos dividendos do desenvolvimento digital, e que nenhum país em desenvolvimento fique para trás ou fora do desenvolvimento das novas tecnologias e indústrias.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

A China, o maior país em desenvolvimento no mundo, seja qual o estágio de desenvolvimento que se encontrará, é sempre uma parte do mundo em desenvolvimento e membro do Sul Global.

A China sempre prioriza a Coopera??o Sul-Sul na sua coopera??o com o resto do mundo. Trata-se de uma escolha estratégica nossa, em vez de uma medida provisória.

O Presidente Xi Jinping apresentou pela primeira vez o conceito de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade há dez anos. Anunciou também a Iniciativa Cintur?o e Rota. E nos últimos anos, prop?s a Iniciativa para o Desenvolvimento Global (IDG), a Iniciativa para a Seguran?a Global (ISG) e a Iniciativa para a Civiliza??o Global (ICG). As três iniciativas oferecem uma solu??o chinesa para paz duradoura, desenvolvimento maior e coopera??o mais estreita do mundo, assim como constituem uma plataforma importante para aprofundar a Coopera??o Sul-Sul.

Hoje, a China oferece assistência de desenvolvimento a mais de 160 países, constrói Cintur?o e Rota com mais de 150 países, e promove a coopera??o da IDG com mais de 100 países e organiza??es internacionais.

No seu discurso no Diálogo Outreach BRICS-áfrica e BRICS Plus em Joanesburgo, o Presidente Xi Jinping anunciou que a China tinha criado um Fundo para o Desenvolvimento Global e a Coopera??o Sul-Sul com um valor total de US$ 4 bilh?es e que as institui??es financeiras chinesas criariam logo depois um fundo especial de US$ 10 bilh?es dedicado à implementa??o da IDG. Isso ajudará os países em desenvolvimento a superar dificuldades e desafios e alcan?ar o desenvolvimento comum.

A China está disposta a estreitar comunica??o e coordena??o com membros do G77 para otimizar a aloca??o dos recursos de desenvolvimento, aprofundar a Coopera??o Sul-Sul, garantir o uso eficiente dos bens públicos como a Iniciativa Cintur?o e Rota e a IDG. Isso contribuirá para a redu??o do fosso e a solu??o dos problemas de desenvolvimento.

Em meados de outubro, a China sediará o terceiro Fórum Cintur?o e Rota para a Coopera??o Internacional em Beijing. Damos boas-vindas a participa??o de todos os representantes e aguardamos compartilhar perspectivas sobre a futura coopera??o em busca de maior desenvolvimento.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

Nós, os países em desenvolvimento, conseguimos a independência e a liberta??o após uma longa jornada árdua de luta. Temos o mesmo desejo fervoroso de trazer uma vida melhor para os nossos povos. Sempre respiramos o mesmo ar e compartilhamos a mesma sorte. Sempre apoiamo-nos um a outro e crescemos juntos. Somos uma comunidade de futuro compartilhado.

Como diz um provérbio chinês, "Quando os irm?os se unem, a sua for?a combinada é suficiente para quebrar o metal." Estamos convictos de que, uma vez que atendemos a tendência da época, refor?amos a solidariedade, a amizade e a coopera??o e damos apoios mútuos na busca de cada um de nós de um caminho para moderniza??o que corresponde as respectivas realidades e caraterísticas nossas, podemos definitivamente salvaguardar os interesses comuns dos países em desenvolvimento, aumentar a nossa voz na governan?a global e injetar mais estabilidade e energia positiva para a paz e o desenvolvimento do mundo.

Obrigado!