O presidente chinês, Xi Jinping, proferiu um discurso principal na quarta-feira no terceiro Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional.

Segue o texto completo do discurso:

Construir um Mundo Aberto, Inclusivo e Interconectado Para Desenvolvimento Comum

Discurso Principal de S.E. Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Na Cerim?nia de Abertura

Do Terceiro Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional

18 de outubro de 2023

Excelentíssimos Chefes de Estado e de Governo,

Chefes de Organiza??es Internacionais,

Representantes dos Países,

Distintos Convidados,

Senhoras e Senhores,

Amigos,

Hoje, nós nos encontramos na cerim?nia de abertura do Terceiro Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional. Em nome do governo e povo da China, e no meu próprio nome, gostaria de expressar as calorosas boas-vindas a todos!

O ano corrente marca o 10o aniversário da Iniciativa Cintur?o e Rota que apresentei. A Iniciativa, inspirada pela antiga Rota da Seda e focalizada no fortalecimento de conectividade, busca refor?ar conectividade em política, infraestrutura, comércio, finan?as e entre povos, injetar novas for?as motrizes na economia global, abrir novos espa?os para desenvolvimento global, e criar uma nova plataforma para coopera??o econ?mica internacional.

Ao longo dos dez anos, nos mantemos fiéis a esta miss?o fundadora. Gra?as aos nossos esfor?os conjuntos, a coopera??o internacional Cintur?o e Rota tem saído do papel, apresentando crescimento rápido e resultados frutíferos.

A coopera??o Cintur?o e Rota se estendeu da Eurásia à áfrica e América Latina. Mais de 150 países e mais de 30 organiza??es internacionais assinaram documentos de Cintur?o e Rota. Já realizamos duas edi??es do Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional, e estabelecemos mais de 20 plataformas especializadas para coopera??o multilateral no ambito da Iniciativa.

A coopera??o Cintur?o e Rota passou de "esbo?ar os tra?os gerais" para "refinar os pormenores", e blueprints têm sido transformados em projetos reais. Um grande número de projetos ic?nicos e programas "pequenos mas inteligentes" que s?o centrados no povo foram lan?ados.

A coopera??o Cintur?o e Rota progrediu da conectividade física à conectividade institucional. Foram estabelecidos importantes princípios orientadores para a coopera??o Cintur?o e Rota de alta qualidade, a saber, o princípio de "planejar juntos, construir juntos, e nos beneficiar juntos", a filosofia de coopera??o aberta, verde e limpa, e a meta de buscar coopera??o de alto padr?o, centrada no povo e sustentável.

Ao longo dos dez anos, temos nos dedicado à constru??o de uma rede global de conectividade composta por corredores econ?micos, rotas internacionais de transporta??o e autoestrada da informa??o, bem como ferrovias, rodovias, aeroportos, portos, tubula??es e redes elétricas. Abrangendo a terra, o mar, o ar e o ciberespa?o, a rede tem impulsionado o fluxo de bens, capitais, tecnologias e pessoas entre os países envolvidos, e tem injetado nova vitalidade na milenar Rota da Seda na nova era.

Trens acelerando-se nos trilhos, automóveis correndo nas estradas, voos ligando países, navios de carga singrando ondas, e comércio eletr?nico que traz tanta conveniência às pessoas -- todos s?o símbolos de comércio internacional na nova era, assim como as caravanas de camelos e os barcos à vela foram no passado.

Usinas hidrelétricas, eólicas e solares, oleodutos e gasodutos e redes de transmiss?o de energia cada vez mais inteligentes e interconectadas est?o resolvendo os gargalos no desenvolvimento causados pela escassez de energia e est?o concretizando o sonho dos países em desenvolvimento de alcan?ar um desenvolvimento verde e de baixo carbono. Estes projetos de energia têm se tornado em oásis e farol para o desenvolvimento sustentável na nova era.

Novos aeroportos e portos, estradas sem impedimentos, e parques industriais recém-construídos para coopera??o econ?mica oferecem novos corredores econ?micos e novos motores de crescimento, e passam a ser rotas e pontos de conectividade comerciais da nova era.

Espetaculares anos de cultura, festivais de arte, exposi??es, feiras, Oficinas de Luban, programas de intercambio entre povos como a Iniciativa de Forma??o de Comunidades da Rota da Seda e o programa A??o de Luz, e intercambio aprofundado entre organiza??es n?o-governamentais, think tanks, organiza??es de mídia e jovens -- todas estas atividades florescentes comp?em uma sinfonia de amizade na nova era.

Desde a eclos?o da COVID-19, Cintur?o e Rota passa a ser um caminho de vida e de saúde. A China forneceu aos outros países mais de dez bilh?es de máscaras e 2,3 bilh?es de doses de vacinas, e produziu vacinas junto com mais de 20 países, dando um contributo especial ao combate à COVID-19 dos parceiros da coopera??o Cintur?o e Rota. A China também recebeu apoio precioso de mais de 70 países quando foi duramente atingida pela pandemia.

A coopera??o Cintur?o e Rota é baseada no princípio de "planejar juntos, construir juntos, e nos beneficiar juntos", e transcende diferen?as entre civiliza??es, culturas, sistemas sociais e fases de desenvolvimento. Abriu um novo caminho de intercambio entre países, estabeleceu um novo quadro para coopera??o internacional e representa a busca conjunta da humanidade pelo desenvolvimento para todos.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

As conquistas que obtivemos na última década s?o realmente valiosas, das quais há tantas experiências para aprender.

Aprendemos que a humanidade é uma comunidade com futuro compartilhado. A China está bem só quando o mundo está bem. Quando a China está bem, o mundo pode ficar ainda melhor. Através da coopera??o Cintur?o e Rota, a China está abrindo cada vez mais sua porta ao mundo. As suas regi?es interiores est?o se tornando de defensor a atacante, e as regi?es litorais est?o subindo a novos patamares em termos de abertura. O mercado da China está mais estreitamente integrado ao mercado global. A China se transformou em parceiro comercial principal de mais de 140 países e regi?es, e passou a ser origem principal de investimento de cada vez mais países. Tanto o investimento da China no exterior quanto o investimento estrangeiro na China é demonstra??o de amizade, coopera??o, confian?a e esperan?a.

Aprendemos que a coopera??o de ganhos compartilhados é o caminho certo ao sucesso, e só com ela podemos obter conquistas grandes e positivas. Quando os países abra?am coopera??o e agem com coordena??o, abismo profundo pode ser passado, países sem litoral podem ser ligados ao exterior por vias terrestres, e um lugar subdesenvolvido pode ser transformado em uma terra de prosperidade. Os países com desenvolvimento econ?mico mais avan?ado devem dar uma m?o aos parceiros que ficam para trás. Devemos nos tratar como amigos e parceiros, nos respeitar, nos apoiar, e ajudar uns aos outros a ter sucesso. Como diz um ditado, você dá rosas a outros, e a fragrancia delas fica nas suas m?os. Em outras palavras, ajudar outros é ajudar a si mesmo. Considerar o desenvolvimento dos outros como amea?a ou ver a interdependência econ?mica como risco, n?o faz sua vida melhor, nem faz seu desenvolvimento mais rápido.

Aprendemos que o espírito da Rota da Seda caracterizado por paz e coopera??o, abertura e inclus?o, aprendizagem mútua e benefícios mútuos constitui a fonte de for?a mais importante para coopera??o Cintur?o e Rota. Eu disse uma vez que os pioneiros na antiga Rota da Seda ganharam seus lugares na história n?o como conquistadores com navios de guerra, canh?es, cavalos ou espadas. Ao contrário, s?o lembrados como emissários amigáveis que conduziam caravanas de camelos e navios à vela repletos de mercadorias. A coopera??o Cintur?o e Rota é baseada na cren?a de que a chama fica alta quando todos colocam lenha no fogo e de que o apoio mútuo pode nos levar ao longe. Esta coopera??o busca trazer uma vida melhor n?o apenas para pessoas em um país só, como também para pessoas de outros países. Ela promove conectividade, benefícios mútuos, desenvolvimento comum, e coopera??o de ganhos compartilhados. A confronta??o ideológica, a rivalidade geopolítica e a política de blocos n?o s?o uma op??o para nós. O que nos opomos é san??es unilaterais, coer??o econ?mica, desacoplamento e corte de cadeia de suprimentos.

O que foi alcan?ado nos últimos dez anos demonstra que a coopera??o Cintur?o e Rota está no lado correto da história, representa o avan?o dos nossos tempos, e é o caminho certo para frente. Precisamos nos manter perspicazes e imperturbados em um mundo turbulento, e estar bem cientes da nossa responsabilidade pela história, pelo povo e pelo mundo. Devemos enfrentar em conjunto os diversos riscos e desafios globais, e criar um futuro brilhante de paz, desenvolvimento, coopera??o e benefícios mútuos para as futuras gera??es.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

As mudan?as do mundo, dos nossos tempos e do significado histórico est?o se desenrolando de forma inédita. A China está dedicada à constru??o de um país forte e à revitaliza??o nacional em todos os aspectos através da moderniza??o chinesa. A moderniza??o que buscamos n?o é meramente para a China, mas para todos os países em desenvolvimento mediante esfor?os conjuntos. A moderniza??o global deve buscar o refor?o de desenvolvimento pacífico, coopera??o de benefícios mútuos e prosperidade para todos. Na viagem pela frente, enfrentaremos tanto vento de cauda quanto vento de proa. Precisamos nos manter focados na nossa meta, tomar a??es orientadas a resultados, perseverar, e continuar avan?ando até que a nossa meta seja alcan?ada. A China trabalhará com todas as partes envolvidas para aprofundar parcerias de coopera??o Cintur?o e Rota, impulsioná-la para um novo estágio de desenvolvimento de alta qualidade, e envidar esfor?os incessantes para a moderniza??o de todos os países.

Agora, gostaria de anunciar oito grandes passos que a China tomará para apoiar a nossa busca comum pela coopera??o Cintur?o e Rota de alta qualidade.

Primeiro, construir uma rede multidimensional de conectividade Cintur?o e Rota. A China acelerará o desenvolvimento de alta qualidade de trens de carga China-Europa, participará da constru??o do Corredor de Transporta??o Internacional Trans-Cáspio, sediará o Fórum para a Coopera??o de Trens de Carga China-Europa, e conjugará esfor?os para construir um novo corredor logístico na Eurásia ligado por ferrovias e rodovias diretas. Integraremos vigorosamente portos, frete e servi?os ao comércio no ambito de "Transporta??o Marítima da Roda da Seda" e aceleraremos a constru??o do Novo Corredor do Comércio Internacional Terra-Mar e a Rota da Seda Aérea.

Segundo, apoiar uma economia mundial aberta. A China estabelecerá zonas-piloto para a coopera??o em comércio eletr?nico da Rota da Seda, firmará acordos de comércio livre e tratados de prote??o de investimentos com mais países e removerá totalmente as restri??es ao acesso de investimentos estrangeiros ao setor manufatureiro. à luz das regras econ?micas e comerciais internacionais de alto padr?o, impulsionaremos maior abertura de alto padr?o em comércio transfronteiri?o e investimento em servi?o, aumentaremos o acesso ao mercado dos produtos digitais e dos outros produtos e aprofundaremos reformas nas áreas como empresas estatais, economia digital, direito de propriedade intelectual e compras governamentais. A China realizará anualmente a Expo Global de Comércio Digital. A expectativa é de que os fluxos totais do comércio de mercadorias e de servi?o da China ultrapassar?o respectivamente US$ 32 trilh?es e US$ 5 trilh?es nos próximos cinco anos (2024-2028).

Terceiro, realizar coopera??o prática. A China promoverá tanto projetos ic?nicos como projetos de bem-estar do povo "pequenos mas inteligentes". O Banco de Desenvolvimento da China e o Banco de Exporta??o e Importa??o da China estabelecerá cada um uma janela de financiamento de 350 bilh?es de yuans, e o Fundo da Rota da Seda receberá um aporte adicional de 80 bilh?es de yuans. Juntos, eles apoiar?o os projetos de Cintur?o e Rota com base no mercado e opera??es de negócio. S?o concluídos acordos de coopera??o equivalentes a US$ 97,2 bilh?es no Fórum Empresarial realizado durante o presente Fórum. A China levará a cabo 1000 projetos de pequena escala de assistência ao bem-estar do povo, promoverá a coopera??o da educa??o profissional mediante iniciativas como Oficinas de Luban, e trabalhará com todas as partes para garantir a seguran?a dos projetos e pessoal de Cintur?o e Rota.

Quarto, impulsionar o desenvolvimento verde. A China continuará aprofundando a coopera??o em áreas como infraestrutura verde, energia verde e transporta??o verde. Refor?ará o apoio à Coaliz?o Internacional Cintur?o e Rota para Desenvolvimento Verde, continuará sediando a Conferência Cintur?o e Rota para Inova??o Verde e estabelecerá mecanismos de diálogo e intercambio para a indústria solar e uma rede de especialistas voltados para desenvolvimento verde e de baixo carbono. A China também implementará os Princípios de Investimento Verde para Cintur?o e Rota e oferecerá 100 mil vagas de capacita??o aos países parceiros até 2030.

Quinto, promover inova??o científica e tecnológica. A China continuará implementando o Plano de A??o para a Coopera??o Cintur?o e Rota na Ciência, Tecnologia e Inova??o. Sediará a Primeira Conferência Cintur?o e Rota para Intercambio Científico e Tecnológico e terá 100 laboratórios criados junto com outras partes em 5 anos. Apoiará jovens cientistas de outros países a trabalhar em programas de curto prazo na China. No presente Fórum, a China apresentará a Iniciativa Global para Governan?a da Inteligência Artificial (IA). Estamos dispostos a refor?ar intercambio e diálogo com outros países e promover juntos o desenvolvimento saudável, ordenado e seguro da IA no mundo.

Sexto, apoiar o intercambio entre povos. A China sediará o Fórum Liangzhu para aprofundar o diálogo sobre civiliza??es com países parceiros de Cintur?o e Rota. Além de Liga Internacional de Teatros da Rota da Seda, Festival Internacional das Artes da Rota da Seda, Alian?a Internacional de Museus da Rota da Seda, Alian?a Internacional de Museus de Arte da Rota da Seda, Alian?a Internacional de Bibliotecas da Rota da Seda, que já tinham sido criadas, a China também lan?ou a Alian?a Internacional de Turismo das Cidades da Rota de Seda, e dará continuidade ao Programa de Bolsa de Estudos Rota da Seda do governo chinês.

Sétimo, promover a coopera??o Cintur?o e Rota baseada na integridade. Junto com os parceiros de coopera??o, a China divulgará êxitos e Perspectivas da Constru??o da Integridade de Cintur?o e Rota e Princípios de Alto Padr?o sobre a Constru??o da Integridade de Cintur?o e Rota. Estabelecerá o Sistema da Avalia??o de Integridade e Conformidade para Empresas Envolvidas na Coopera??o Cintur?o e Rota. Trabalharemos com organiza??es internacionais para fomentar pesquisas e forma??o sobre a promo??o da integridade na coopera??o Cintur?o e Rota.

Oitavo, refor?ar a constru??o institucional para a coopera??o Cintur?o e Rota. A China trabalhará com países parceiros para refor?ar a constru??o de plataformas de coopera??o multilateral em energia, tributa??o, finan?as, desenvolvimento verde, redu??o de desastres, anticorrup??o, think tank, mídia, cultura e outras áreas. A China continuará realizando Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional e estabelecerá um secretariado para o Fórum.

Senhoras e Senhores,

Amigos,

A última década tem sido uma jornada de coopera??o dedicada e resultados frutíferos. A coopera??o Cintur?o e Rota foi proposta pela China, mas seus benefícios e oportunidades s?o para o mundo compartilhar. Vamos cumprir as expectativas do povo, assumir as responsabilidades que a história nos atribui, acompanhar de perto a tendência dos tempos, e seguir em frente com energia e empreendedorismo. Vamos aprofundar a coopera??o internacional Cintur?o e Rota, e levar a coopera??o Cintur?o e Rota a um novo estágio de desenvolvimento de qualidade e nível mais altos. Vamos impulsionar a moderniza??o de todos os países, construir um mundo aberto, inclusivo e interconectado para o desenvolvimento comum, e formar em conjunto uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.

Fa?o votos de pleno sucesso do Terceiro Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional!

Obrigado.