Discurso Escrito de S.E. Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Na Cúpula de CEOs da APEC
S?o Francisco, 16 de novembro de 2023
Representantes da Comunidade Empresarial,
Senhoras e Senhores,
Amigos,
é para mim uma grande satisfa??o ser convidado para a Cúpula de CEOs da APEC. Visitei S?o Francisco há vários anos, e fiquei profundamente impressionado com a abertura, inclus?o e criatividade desta cidade bela.
Três décadas atrás, para onde a humanidade deveria ir na era pós-Guerra Fria foi a quest?o do mundo, da história e dos tempos. Em resposta, os líderes da regi?o da ásia-Pacífico seguiram a tendência de paz e desenvolvimento, e convocaram a reuni?o inaugural dos Líderes das Economias da APEC. Concordaram, por unanimidade, em superar a mentalidade obsoleta de confronto em bloco e jogo de soma zero, aprofundar a coopera??o econ?mica e a integra??o na regi?o, e formar uma comunidade da ásia-Pacífico dinamica, harmoniosa e próspera. Essa importante decis?o fez com que o desenvolvimento da ásia-Pacífico e a globaliza??o econ?mica entrassem em via rápida de crescimento, tornando a regi?o em um motor para o crescimento econ?mico global, uma ancora de estabilidade para o desenvolvimento global, e uma referência para a coopera??o internacional. Há tanto com que nos podemos inspirar nesta jornada marcante da coopera??o da ásia-Pacífico.
—A abertura e a inclus?o s?o as caraterísticas que definem a coopera??o da ásia-Pacífico. O desenvolvimento na nossa regi?o n?o foi alcan?ada através de provocar o antagonismo e a confronta??o, de seguir a política “empobre?a-seu-vizinho”, ou de “erguer cercas altas por volta de um quintal pequeno”, mas sim, por permanecer aberto e inclusivo e assimilar os pontos fortes um do outro. Temos mantido o nosso compromisso com o regionalismo aberto, formulado juntos as Metas de Bogor e a Vis?o Putrajaya, promovido a liberaliza??o e a facilita??o do comércio e investimento, e impulsionado a integra??o econ?mica da regi?o. Ao longo das últimas três décadas, a ásia-Pacífico tem reduzido a tarifa média de 17% a 5%, e tem contribuído 70% do crescimento econ?mico global.
—O desenvolvimento para todos é o objetivo geral da coopera??o da ásia-Pacífico. O desenvolvimento é uma busca eterna na nossa regi?o. Mantemos o foco em desenvolvimento e temos aprofundado continuamente coopera??o econ?mica e técnica, fortalecendo a capacidade de autodesenvolvimento dos membros em desenvolvimento. Desenvolvemos juntos “a Abordagem da APEC” que é baseada nos princípios de voluntarismo, constru??o de consensos, e progresso crescente, e respeitamos o direito ao desenvolvimento de todos os membros. Ao longo das últimas três décadas, a renda per capita na ásia-Pacífico aumentou mais de três vezes, e um bilh?o de pessoas saíram da pobreza. Isso é uma contribui??o importante para o progresso humano e o desenvolvimento sustentável global.
—Buscar base comum enquanto p?r de lado as diferen?as é a melhor prática para a coopera??o na ásia-Pacífico. Economias na regi?o têm histórias e culturas diferentes, e se encontram em diferentes estágios de desenvolvimento. Uniformidade for?ada n?o fará avan?ar a coopera??o na regi?o, só buscar base comum enquanto p?r de lado as diferen?as é o caminho certo. Ao longo das últimas três décadas, temos abordado adequadamente grandes desafios como crises financeiras asiática e global, e temos mantido a dinamica de desenvolvimento econ?mico na ásia-Pacífico. Nosso sucesso foi possível porque temos seguido a tendência, mantido na mente o quadro geral, e aproveitado o espírito de parceria caraterizada pela harmonia sem uniformidade, solidariedade e assistência mútua. Com isso, conseguimos tornar a diversidade dos membros em dinamica da coopera??o e realizar progresso coletivo com o bom uso da complementaridade.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
O mundo entrou em um novo período de turbulência e transforma??o. O crescimento global luta para recuperar o dinamismo e enfrenta mais fatores desestabilizadores, incertos e imprevisíveis. Para onde irá a coopera??o da ásia-Pacífico nos próximos 30 anos? Trata-se de uma nova quest?o dos tempos colocada à nossa frente. Como observou um estudioso da China Antiga: “Plantas com raízes fortes crescem bem, e esfor?os com enfoque correto garantem sucesso.” Devemos nos manter comprometidos com a miss?o fundadora da APEC, jamais nos esquecer da nossa miss?o confiada pela história, e nos esfor?ar para relan?ar a coopera??o da ásia-Pacífico.
S?o Francisco, cidade na qual a Carta das Na??es Unidas foi assinada, carrega a aspira??o nobre de todos os povos pela paz do mundo. A paz n?o foi facilmente obtida e o desenvolvimento é uma tarefa longa e árdua. Devemos defender juntos os propósitos e princípios da Carta da ONU, e seguir as normas corretas em tratar rela??es entre países, para manter prosperidade e estabilidade na ásia-Pacífico mediante diálogo e parceria em vez de confronta??o e alian?a. A regi?o n?o pode nem deve ser transformada em uma arena para a rivalidade geopolítica, muito menos mergulhada em uma nova Guerra Fria ou confronto em bloco.
A história da prosperidade e desenvolvimento na ásia-Pacífico demonstra que o desenvolvimento só é possível com a coopera??o, e que a falta da coopera??o é o maior risco, enquanto desacoplamento e corte da cadeia de suprimentos n?o servem para interesse de ninguém. Devemos continuar com o regionalismo aberto e levar adiante inabalavelmente a cria??o de uma área de Livre Comércio da ásia-Pacífico. Devemos respeitar leis que regem o desenvolvimento econ?mico, trazer à tona o melhor de cada um de nós, fazer as nossas economias mais interconectadas, refor?ar sinergia entre acordos comerciais e estratégias de desenvolvimento regionais, e formar uma economia aberta da ásia-Pacífico caraterizada pela coopera??o de ganhos compartilhados.
Face a uma nova onda de revolu??o científica e tecnológica e da transforma??o industrial, devemos olhar para além do horizonte imediato, agarrar as oportunidades, e seguir a tendência para promover a transi??o digital, inteligente e verde. Devemos trabalhar juntos para impulsionar a inova??o e a aplica??o no mercado dos avan?os científicos e tecnológicos, e promover a plena integra??o de economias digitais e físicas. Devemos trabalhar juntos para melhorar a governan?a global da ciência e tecnologia, refor?ar com a inova??o o apoio para a transi??o verde e digital e o desenvolvimento sustentável, e criar um ambiente aberto, equitativo, justo e n?o-discriminatório para o desenvolvimento da ciência e tecnologia.
Há dez anos, apelei à forma??o de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade. A Vis?o Putrajaya apresenta explicitamente sua vis?o para uma comunidade da ásia-Pacífico até 2040, tra?ando o curso para maior coopera??o na nossa regi?o. Nos anos recentes, na resposta às necessidades urgentes em todo o mundo, propus a Iniciativa para o Desenvolvimento Global (IDG), a Iniciativa para a Seguran?a Global (ISG) e a Iniciativa para a Civiliza??o Global (ICG), as quais tencionam encorajar todas as partes a abordar desafios globais, impulsionar desenvolvimento comum e melhorar o bem-estar da humanidade. A China vai trabalhar junto com todos na ásia-Pacífico, para promover e implementar essas iniciativas, e construir um mundo aberto, inclusivo, limpo e belo com paz duradoura, seguran?a universal e prosperidade compartilhada.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
Este ano, a economia da China está se recuperando e se melhorando a passos firmes, e apresenta uma taxa de crescimento que está entre as mais elevadas das maiores economias do mundo. Conquistas sólidas s?o realizadas na nossa busca pelo desenvolvimento de alta qualidade. A China continua sendo o motor mais potente para o crescimento global e gerará um ter?o do crescimento global no ano corrente. Como dizem alguns líderes da comunidade empresarial, a China já se tornou um sin?nimo do melhor destino de investimento, e a “próxima China” ainda é a China. Convidamos os amigos empresários de todo o mundo a investir e se enraizar na China.
A China desfruta de vantagens distintas: uma economia de mercado socialista em termos institucionais, um mercado de ultra-grande escala em termos de demanda, um sistema industrial completo em termos de oferta e um contingente enorme de for?a de trabalho e empreendedores de alto calibre em termos de recursos humanos. O desenvolvimento econ?mico da China é autogenerativo, resiliente e potencial. No passado, a China superou inúmeras dificuldades, desmontou riscos, enfrentou desafios, e obteve conquistas históricas. Hoje, a economia chinesa, gra?as a sua forte resiliência, enorme potencial e ampla margem de manobra, é e continuará sendo promissora a longo prazo. Temos confian?a e ainda mais capacidade para alcan?ar um crescimento estável de longo prazo, e, com nosso desenvolvimento, continuaremos trazendo ao mundo novos impulsos e oportunidades.
A China está comprometida com a implementa??o da nova filosofia de desenvolvimento com foco em alcan?ar um desenvolvimento inovador, coordenado, verde e aberto para todos, e está buscando o desenvolvimento de alta qualidade e o crescimento econ?mico verde de alto valor agregado. Os últimos anos têm testemunhado o rápido crescimento da exporta??o da China de “os três novos”, nomeadamente veículos de novas energias, baterias de lítio e produtos fotovoltaicos. Será lan?ado em breve um mercado de comércio nacional para a redu??o voluntária da emiss?o de gases de efeito estufa, que gerará grandes oportunidades verdes de mercado. A China agilizará esfor?os para modernizar o sistema industrial, proporcionará melhores garantias institucionais para todas as entidades compartilharem os ganhos do desenvolvimento, fomentará novos motores para o crescimento e criará maior espa?o de desenvolvimento.
Persistimos em buscar o desenvolvimento com as nossas portas abertas. Vamos promover inabalavelmente a abertura de alto padr?o e ampliar ainda mais o acesso ao mercado. A China anunciou a elimina??o de todas as medidas restritivas sobre o investimento estrangeiro em manufatura. A sexta Exposi??o Internacional para a Importa??o da China foi realizada recentemente, e a segunda Exposi??o Global de Comércio Digital terá lugar no final do mês corrente. Todas essas medidas expandir?o a abertura da China e criar?o mais oportunidades de desenvolvimento e benefícios aos outros países. A China está seguindo padr?es elevados na implementa??o do Acordo da Parceria Econ?mica Abrangente Regional, e está trabalhando para se alinhar com as regras econ?micas e comerciais de alto nível do Acordo Abrangente e Progressivo para a Parceria Transpacífica e do Acordo da Parceria para a Economia Digital, para promover avan?o no processo da ades?o a esses dois acordos, ampliando assim a rede de zonas de livre comércio de alto padr?o voltadas ao mundo. O ano corrente marca o 10o aniversário da Iniciativa Cintur?o e Rota que propus. No mês passado, a China sediou o terceiro Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional, que apresentou 458 resultados produzidos. As institui??es financeiras chinesas estabeleceram uma janela de financiamento de 780 bilh?es de yuan para os projetos de Cintur?o e Rota, e as empresas chinesas e estrangeiras fecharam US$ 97,2 bilh?es em negócios. Tudo isso contribuirá para a coopera??o Cintur?o e Rota de alta qualidade e proporcionará um forte impulso para promover a conectividade, o desenvolvimento e a prosperidade do mundo.
Independente de como evolui a situa??o internacional, n?o mudará a determina??o da China de criar um ambiente de negócios de classe mundial, baseado nas regras de mercado e regido pela lei. E a nossa política de fornecer servi?os iguais de qualidade aos investidores estrangeiros permanecerá a mesma. Continuaremos aprimorando os mecanismos para a prote??o dos direitos e interesses dos investidores estrangeiros, reduzindo ainda mais a lista negativa para investimentos estrangeiros, garantindo totalmente o tratamento nacional para os investidores estrangeiros e fortalecendo a prote??o dos direitos de propriedade intelectual. Vamos nos empenhar em eliminar barreiras ao fluxo de fatores de inova??o, aprofundar a reforma da economia digital e promover o fluxo livre e ordenado de dados em conformidade com a lei. Tomaremos mais medidas “comoventes” como o aperfei?oamento das políticas de entrada e permanência dos estrangeiros na China, e a remo??o de pontos de estrangulamento em servi?os financeiro, médico e de pagamento eletr?nico, entre outros. Tudo isso é desenhado para facilitar o investimento e a opera??o das empresas estrangeiras na China.
Gostaria de salientar que a moderniza??o chinesa exige naturalmente um desenvolvimento de alta qualidade que supera os desafios econ?micos e avan?a estavelmente. A meta inalterável da moderniza??o chinesa é trazer uma vida melhor para toda a popula??o chinesa de mais de 1,4 bilh?o. Para o mundo, isso significa mercado mais amplo e oportunidades da coopera??o sem precedentes, e injetará forte ímpeto em esfor?os pela moderniza??o do mundo.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
A comunidade empresarial da ásia-Pacífico é sempre pioneiros corajosos na coopera??o da regi?o e no desenvolvimento global. Espero que todos aproveitem ao máximo o vosso empreendedorismo e contribuam ainda mais para a forma??o de uma economia aberta da ásia-Pacífico e impulsionar o desenvolvimento econ?mico global. Todos da comunidade empresarial s?o bem vindos a aproveitar a moderniza??o chinesa e compartilhar as enormes oportunidades do desenvolvimento de alta qualidade da China.
Obrigado.
