O presidente chinês, Xi Jinping, proferiu na ter?a-feira um discurso na Reuni?o Extraordinária dos Líderes do BRICS e Líderes dos Membros Convidados do BRICS sobre a Situa??o no Oriente Médio com Referência Particular a Gaza.

Segue o texto completo do discurso:

Trabalhar para Cessar-Fogo e Realizar Paz Duradoura

e Seguran?a Sustentável

Discurso de S.E. Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Na Reuni?o Extraordinária dos Líderes do BRICS

e Líderes dos Membros Convidados do BRICS

Sobre a Situa??o no Oriente Médio com Referência Particular a Gaza

21 de novembro de 2023

Sua Excelência o Presidente Cyril Ramaphosa,

Colegas,

é a primeira Cúpula após a expans?o do BRICS. Antes de mais nada, gostaria de estender calorosas boas-vindas aos líderes dos novos membros do BRICS, e expressar os meus agradecimentos ao presidente Ramaphosa e ao governo da áfrica do Sul pelos seus esfor?os para possibilitar a nossa reuni?o. Dadas as circunstancias correntes, é muito oportuno e importante que nos reunamos e emitamos voz pela justi?a e paz sobre o conflito palestino-israelense.

O conflito na Faixa de Gaza já durou mais de um mês. A China está profundamente preocupada, porque o presente conflito causa grande número de mortos e feridos e desastre humanitário e tende a espalhar e produzir efeitos de contágio. A China considera urgente e imperativo fazer o seguinte. Primeiro, as partes em conflito devem p?r fim a hostilidades, alcan?ar um cessar-fogo imediato, descartar todo e qualquer ato de violência e ataque contra civis, libertar os civis mantidos em cativeiro, e atuar para prevenir a perda de mais vidas e a ocorrência de mais misérias. Segundo, corredores humanitários devem ser mantidos seguros e desimpedidos, mais assistência humanitária deve ser oferecida à popula??o em Gaza, e a puni??o coletiva dela em forma de migra??o for?ada ou corte de água, eletricidade e combustível deve ser parada. Terceiro, a comunidade internacional deve tomar medidas práticas para prevenir o efeito de contágio do conflito e o prejuízo que ele traz à estabilidade da regi?o do Oriente Médio como um todo. A China apoia a resolu??o adotada na sess?o especial de emergência da Assembleia Geral da ONU no dia 27 de outubro. Sob a presidência chinesa, o Conselho de Seguran?a adotou a Resolu??o 2712. Todas as partes devem agir para implementar estas resolu??es com medidas concretas.

Fundamentalmente, a situa??o palestino-israelense chegou ao ponto em que está hoje porque o direito ao estabelecimento de Estado, direito à existência e direito de retorno do povo palestino têm sido ignorados durante longo tempo. Eu enfatizei em várias ocasi?es que, o único meio viável para acabar com o ciclo do conflito palestino-israelense reside na solu??o de Dois Estados, na restaura??o dos direitos nacionais legítimos da Palestina, e no estabelecimento de um Estado da Palestina independente. Sem uma solu??o justa para a quest?o palestina, n?o haverá paz e seguran?a sustentável no Oriente Médio. A China apela para a realiza??o mais breve possível de uma conferência internacional de paz com maior autoridade, para construir consensos internacionais pela paz e trabalhar para uma solu??o abrangente, justa e sustentável para a quest?o palestina em breve.

Desde a recente deflagra??o do conflito palestino-israelense, a China tem trabalhado ativamente para promover os diálogos de paz e um cessar-fogo. A China ofereceu assistência humanitária para ajudar a aliviar a situa??o humanitária em Gaza, incluindo US$ 2 milh?es de assistência humanitária de emergência através da Autoridade Nacional Palestina e as agências da ONU, e 15 milh?es de yuans de suprimentos humanitários de emergência em forma de comida e medicamentos à Faixa de Gaza com a ajuda do Egito. Mais suprimentos e assistência chineses estar?o disponibilizados à luz da necessidade do povo em Gaza. Durante a nossa presidência do Conselho de Seguran?a, atuamos para facilitar a ado??o da resolu??o que apela para pausas e corredores humanitários prolongados, prote??o de civis e provis?o de assistência humanitária.

Colegas,

O BRICS é uma plataforma importante para mercados emergentes e países em desenvolvimento fortalecerem solidariedade e coopera??o e defenderem interesses comuns. A reuni?o de hoje, ocasi?o na qual coordenamos posi??es e a??es sobre o conflito palestino-israelense, marca um bom come?o para uma maior coopera??o do BRICS após a sua amplia??o. A China saúda a áfrica do Sul pelas contribui??es importantes durante a sua presidência do BRICS para o nosso desenvolvimento, e está disposta a trabalhar com outros membros para apoiar o trabalho da Rússia durante a sua presidência no ano que vem, e juntos abrir uma nova era da coopera??o do BRICS.

Obrigado! Fim