Nesta véspera de ano novo, o presidente da China Xi Jinping proferiu um discurso pela passagem do ano novo de 2024 através do Grupo de Mídia da China e da Internet.

Camaradas, amigos, senhoras e senhores, meus cumprimentos a todos. Quando o solstício de inverno chega, a primavera n?o está longe. Neste momento de despedida do que passou e sauda??o ao futuro, gostaria de enviar a todos meus melhores votos de ano novo daqui de Beijing.

Em 2023, nós continuamos a lutar e a avan?ar com esfor?os árduos. Experimentamos tempestades de vento e chuva, apreciamos belas paisagens e alcan?amos resultados tangíveis. Todos nós guardamos na memória as dificuldades que já superamos nesse ano e, ao mesmo tempo, estamos cheios de confian?a no futuro promissor.

Nesse ano, andamos com passos sólidos. Com uma transi??o estável no trabalho da preven??o e controle da epidemia de Covid-19, a economia do nosso país continuou sua recupera??o e manteve uma tendência de melhoria, e o desenvolvimento de alta qualidade foi promovido de forma sólida. O moderno sistema industrial se tornou mais aperfei?oado com a ascens?o rápida de um grupo de novas indústrias-pilar, verdes e caracterizadas pela aplica??o de tecnologias de ponta e inteligente. A produ??o de gr?os registrou uma boa colheita pelo vigésimo ano consecutivo, a prote??o ambiental obteve mais êxitos notáveis e o revigoramento rural alcan?ou novos avan?os. Novas páginas foram escritas no revigoramento pleno do Nordeste e novos progressos foram obtidos na constru??o da Nova Zona de Xiong’an. O Cintur?o Econ?mico do Rio Yangtzé se desenvolveu vigorosamente e a Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau avan?ou de forma pioneira. A economia chinesa se tornou mais sólida e forte ao resistir grandes tempestades.

Nesse ano, andamos com passos fortes. Por meio de esfor?os constantes, a China apresentou eruptiva for?a de inova??o e efusiva vitalidade de desenvolvimento. O grande avi?o C919 come?ou seus voos comerciais, o primeiro navio de cruzeiro de fabrica??o chinesa concluiu sua navega??o teste, as espa?onaves Shenzhou realizaram miss?es sucessivas no espa?o e o submersível tripulado Fendouzhe bateu recorde de profundidade de mergulho. Produtos de marcas nacionais foram bem-recebidos, celulares de fabrica??o chinesa esgotaram no mercado e automóveis de novas energias, baterias de lítio e produtos fotovoltaicos acrescentaram novas reputa??es à fabrica??o chinesa. A China, com animo de autofortalecimento e perseveran?a, esfor?ou-se para chegar a novos patamares, cujas inova??es avan?am dia a dia em todo o território.

Nesse ano, andamos com vigor e energia. Os Jogos Mundiais Universitários de Chengdu e os Jogos Asiáticos de Hangzhou foram bem-sucedidos, nos quais os atletas conquistaram resultados consideráveis. O turismo registrou uma expans?o no número de turistas, o mercado cinematográfico apresentou avan?o, a “superliga de futebol de aldeia” e as “galas de aldeia” mostraram o dinamismo rural e a vida de baixo carbono se tornou gradualmente uma tendência. A atmosfera aconchegante de vida e o entusiasmo do trabalho já recuperado simbolizam a demanda das pessoas por felicidade, também demonstram uma China cheia de vigor e dinamismo.

Nesse ano, andamos com confian?a. A China é um grande país que herda uma grande civiliza??o. Nesse vasto território, a fuma?a solitária no deserto e o chuvisco ininterrupto na planície deixam as pessoas fascinadas, lembrando da história milenar. As curvas fechadas do Rio Amarelo e a corrente impetuosa do Rio Yangtzé deixam as pessoas plenas de orgulho e entusiasmo. As culturas primitivas preservadas nas ruínas de Liangzhu e Erlitou, o legado da escrita em ossos oraculares contido nas ruínas de Yin, o acervo precioso cultural preservado nas ruínas de Sanxingdui, a heran?a cultural conservada no Arquivo Nacional de Publica??es e Cultura. A grande China, com uma história t?o longa e uma cultura t?o rica, é a nossa fonte de confian?a e origem de for?a.

A China abra?a o mundo enquanto busca seu próprio desenvolvimento, assumindo também suas responsabilidades como uma grande na??o. Realizamos a cúpula China-ásia Central e o 3o Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional. Recebemos, como anfitri?es, amigos e convidados provenientes dos cinco continentes em uma série de atividades diplomáticas. Visitei vários países e estive presente em conferências internacionais. Reuni-me com amigos de longa data e conheci novos parceiros. Em todas essas ocasi?es compartilhei as propostas chinesas e aprofundamos os consensos alcan?ados. Apesar das mudan?as pelas quais o mundo passa, a paz e o desenvolvimento continuam sendo os temas principais, enquanto a coopera??o de ganha-ganha é perene em qualquer situa??o.

No caminho em frente, é normal encontrar tempestades. Há empresas que enfrentam dificuldades com seus negócios, há pessoas que encaram problemas ao buscar emprego e na vida, há regi?es que foram afetadas por calamidades naturais como enchentes, tuf?es e terremotos. Fico preocupado com tudo isso. Sem medo, diante das intempéries, vocês enfrentaram desafios e superaram dificuldades com coragem e ajuda mútua, o que me comoveu muito. Tanto os agricultores que trabalham no campo com grande diligência, quanto os operários que se empenham em seu trabalho; tanto os empreendedores com espírito de luta quanto os soldados que se dedicam à defesa e salvaguarda da pátria, pessoas de todos os setores sociais est?o contribuindo extraordinariamente! O povo é sempre o maior apoio para transpormos todos obstáculos!

Em 2024, celebraremos os 75 anos da funda??o da República Popular da China. Vamos levar adiante a moderniza??o chinesa, e aplicar a nova filosofia de desenvolvimento de forma completa, precisa e abrangente. Devemos acelerar a cria??o de uma nova dinamica de desenvolvimento, promover o desenvolvimento de alta qualidade e coordenar o desenvolvimento e a seguran?a. é necessário buscar progresso com base na estabilidade, e promover a estabilidade pelo progresso. é preciso adotar uma nova estrutura antes de abolir a antiga, consolidar e fortalecer a boa tendência de recupera??o econ?mica, de modo a garantir a estabilidade e a sustentabilidade econ?mica. Devemos aprofundar a reforma e abertura em todos os aspectos, elevar e estimular a confian?a no desenvolvimento e aumentar o vigor econ?mico. Vamos dedicar maiores esfor?os para aperfei?oar a educa??o e progredir em ciência e tecnologia, além de formar talentos. Continuaremos apoiando Hong Kong e Macau no desempenho de suas próprias vantagens, a manterem a prosperidade e a estabilidade de longo prazo durante sua integra??o no desenvolvimento geral do país. A reunifica??o da pátria é uma tendência inevitável da história. Os compatriotas dos dois lados do Estreito de Taiwan devem apertar as m?os, com vontade comum para compartilhar a grande glória da revitaliza??o da na??o.

Nossa meta é grande, mas também simples. Afinal de contas, é oferecer melhores condi??es de vida para a popula??o. A cria??o e a educa??o de crian?as, a empregabilidade e a forma??o de jovens, assim como a assistência médica e o cuidado de idosos s?o assuntos de cada família, mas também do Estado. Precisamos envidar esfor?os conjuntos para desenvolver esses trabalhos. Hoje em dia, enfrentamos um ritmo acelerado da sociedade. Somos muito ocupados e há um grande estresse tanto com o trabalho quanto com a vida. Devemos cultivar um ambiente social repleto de amor e harmonia, ampliar um espa?o de inova??o cheio de inclus?o e dinamismo, e criar condi??es de vida convenientes e confortáveis, para que todos sintam alegria e concretizem seus sonhos.

Hoje, o mundo n?o está pacífico. Há muitas regi?es que sofrem com guerras e conflitos. Os chineses valorizam a paz, e estamos dispostos a promover, junto com a comunidade internacional, a constru??o de uma comunidade de futuro compartilhado e um mundo melhor, tendo em considera??o o futuro da humanidade e o bem-estar dos povos.

Nessa noite, com as luzes brilhando em todas as casas, vamos desejar que o nosso país desfrute da prosperidade e que o mundo tenha paz, seguran?a e harmonia! Que todos tenham felicidade, tranquilidade e saúde!

Muito obrigado!