Criaturas míticas descritas em Shan Hai Jing (Clássico das Montanhas e Mares), uma antiga obra da literatura chinesa, s?o recriadas no Festival de Lanternas do Jardim Yuyuan em Paris. Foto: China Daily

Em breve entraremos no Ano do Drag?o. Ou deveria ser o Ano do Loong? Esta é uma quest?o que tem sido tema de debate na China, já que há quem diga que há uma diferen?a entre as duas criaturas nas mitologias chinesa e ocidental.

Há quem aponte que os drag?es no Ocidente, geralmente descritos como criaturas malévolas e cuspidoras de fogo, acumulam tesouros e aterrorizam as aldeias. Os drag?es s?o tipicamente vistos como símbolos do caos e do mal, retratados como antagonistas na mitologia e na literatura ocidentais, e muitas vezes retratados como adversários malévolos a serem derrotados por heróis valentes.

Essas representa??es remontam aos mitos arquetípicos das antigas culturas da Mesopotamia e do Oriente Médio, nas quais criaturas semelhantes a drag?es, como Tiamat na mitologia mesopotamica, s?o for?as do caos e da destrui??o que s?o confrontadas e, finalmente, derrotadas em uma grande batalha.

Essa ressonancia simbólica pode ser vista no apelo duradouro dos drag?es na cultura popular ocidental de hoje, onde s?o a base da literatura de fantasia, filmes, videogames e programas de TV, muitas vezes incorporando uma mistura de qualidades inspiradoras e assustadoras que os colocam no cerne das lutas entre o bem e o mal.

Na cultura chinesa, os drag?es s?o reverenciados como símbolos de poder, excelência e boa sorte, e s?o frequentemente descritos como criaturas sábias e gentis.

O drag?o chinês tem sido uma constante na cultura da China há milhares de anos, e suas origens remontam à antiga civiliza??o chinesa através da mitologia, do folclore e das cren?as religiosas. Como se acreditava que os drag?es tinham controle sobre os fen?menos naturais, como a chuva, tempestades e água, e estavam associados às propriedades vitais da água e à fertilidade da terra, os drag?es tornaram-se símbolos de for?a e boa sorte, e passaram a ser associados ao equilíbrio, harmonia e ordem natural do universo.

Representando a auspiciosidade, vitalidade e poder da natureza, continuam a ser um símbolo reverenciado e querido na sociedade chinesa, refletindo o significado duradouro das tradi??es históricas na China moderna.

As diferen?as na perce??o destas criaturas míticas na China e no Ocidente est?o enraizadas nos seus diferentes valores culturais.

Assim, a resposta à pergunta inicial é clara: usar ou n?o loong em vez de drag?o n?o é importante. O importante é que, à medida que entramos num novo ano lunar, todos os povos a nível mundial sejam capazes de apreciar os valores culturais incorporados em símbolos orientais como o loong.