O presidente chinês, Xi Jinping, proferiu um discurso principal na cerimónia de abertura da Cimeira 2024 do Fórum de Coopera??o China-áfrica (FOCAC).

Segue o texto completo do discurso:

Dar as M?os para Promover a Moderniza??o e

Formar uma Comunidade com Futuro Compartilhado

Discurso Principal por S.E. Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Na Cerimónia de Abertura da Cimeira de Beijing do

Fórum de Coopera??o China-áfrica

Beijing, 5 de Setembro de 2024

Sua Excelência o Presidente Bassirou Diomaye Faye,

Sua Excelência o Presidente da Uni?o Africana, Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani,

Excelentíssimos Chefes de Estado, de Governo e de Delega??es,

Sua Excelência o Secretário-Geral das Na??es Unidas, Sr. Eng.o António Guterres,

Sua Excelência o Presidente da Comiss?o da Uni?o Africana, Moussa Faki,

Amigos e Distintos Convidados,

As flores da primavera d?o frutos no outono e uma colheita abundante é a retribui??o ao trabalho árduo. Nesta esta??o da colheita, é uma satisfa??o reunir-me com velhos e novos amigos em Beijing para discutir grandes planos para levar adiante a amizade e a coopera??o China-áfrica na nova era. Em nome do governo e povo chineses, gostaria de estender as calorosas boas-vindas a todos!

A amizade entre a China e a áfrica transcende o tempo e o espa?o, ultrapassa montanhas e oceanos, e passa de gera??o em gera??o. A funda??o do Fórum de Coopera??o China-áfrica (FOCAC) em 2000 foi um marco histórico das rela??es sino-africanas. Ao longo dos últimos 24 anos, particularmente na nova era, a China tem marchado pela frente de m?os dadas com as irm?s e os irm?os da áfrica, seguindo o princípio da sinceridade, resultados reais, amizade e boa-fé. Ombro a ombro, defendemos firmemente os nossos direitos e interesses legítimos diante da transforma??o global nunca vista em um século. Juntos, tornamo-nos mais fortes e mais resilientes aproveitando a maré da globaliza??o económica, e produzimos benefícios tangíveis de coopera??o para milhares de milh?es de chineses e africanos. Enfrentamos juntos e lutamos lado a lado contra desastres e epidemias, criando histórias tocantes da amizade China-áfrica. Mantemos sempre empatia e apoios mútuos, estabelecendo um exemplo de novo tipo das rela??es internacionais.

Gra?as a aproximadamente 70 anos de esfor?os incansáveis de ambos os lados, o relacionamento China-áfrica encontra-se no seu melhor da história. Tendo em mente o seu futuro crescimento, gostaria de propor que as rela??es bilaterais entre a China e todos os países africanos que têm rela??es diplomáticas com a China sejam elevadas ao nível de rela??es estratégicas, e que o relacionamento China-áfrica seja elevado para uma comunidade com futuro compartilhado China-áfrica de todos os tempos na nova era.

Amigos e Distintos Convidados,

A moderniza??o é um direito inalienável de todos os países. Contudo, a abordagem do Ocidente à moderniza??o trouxe imenso sofrimento a países em desenvolvimento. Após o fim da Segunda Guerra Mundial, os países do Terceiro Mundo, representados pela China e pelos países africanos, conquistaram a independência e o desenvolvimento um após outro, e têm trabalhado para corrigir as injusti?as históricas no processo da moderniza??o. Como estamos prestes a celebrar o 75o aniversário da República Popular da China, estamos empenhados em construir um grande país socialista moderno em todos os aspectos e buscar a grande revitaliza??o nacional através de um caminho chinês à moderniza??o. Já na áfrica, um novo despertar da consciência está a ocorrer, e o continente está a marchar a passos sólidos rumo às metas da moderniza??o definidas na Agenda 2063 da Uni?o Africana. A busca conjunta da China e da áfrica da moderniza??o desencadeará uma nova onda da moderniza??o no Sul Global, e abrirá um novo capítulo na forma??o de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.

-- Juntos devemos promover uma moderniza??o que é justa e equitativa. Ao modernizar os nossos países, devemos n?o apenas seguir as leis gerais, mas também agir à luz das realidades nacionais. A China está disposta a refor?ar o compartilhamento de experiências de governan?a com a áfrica, apoiar todos os países a explorar caminhos à moderniza??o que correspondam às suas realidades nacionais, e ajudar a garantir direitos iguais e oportunidades iguais para todos os países.

-- Juntos devemos promover uma moderniza??o que é aberta e de ganhos compartilhados. A coopera??o de benefício mútuo é o caminho brilhante que contempla os interesses de longo prazo e fundamentais de todos os países. A China está disposta a aprofundar a coopera??o com a áfrica em indústria, agricultura, infraestrutura, comércio e investimento, promover projetos exemplares de coopera??o Cintur?o e Rota de alta qualidade e formar juntos um modelo para a implementa??o da Iniciativa para o Desenvolvimento Global.

-- Juntos devemos promover uma moderniza??o que coloca o povo no primeiro lugar. é o objetivo final da moderniza??o o livre e pleno desenvolvimento dos seres humanos. A China vai trabalhar vigorosamente com a áfrica para promover a forma??o de profissionais, redu??o da pobreza e cria??o de empregos, fortalecer a sensa??o de satisfa??o, felicidade e seguran?a dos povos no processo de moderniza??o e assegurar que todos se beneficiem disso.

-- Juntos devemos promover uma moderniza??o caraterizada pela diversidade e inclusividade. O progresso material e o progresso cultural e ético equilibrado é um objetivo nobre de moderniza??o. A China vai estreitar o intercambio cultural e entre os povos com a áfrica, preconizar o respeito mútuo, a inclusividade e a coexistência entre as diferentes civiliza??es no nosso caminho à moderniza??o e empregar esfor?os conjuntos para gerar mais resultados frutíferos no ambito da Iniciativa para a Civiliza??o Global.

-- Juntos devemos promover uma moderniza??o que é ecologicamente amigável. O desenvolvimento verde é uma marca distintiva de moderniza??o na nova era. A China está disposta a ajudar a áfrica a forjar "motores de crescimento verde", minimizar o fosso na acessibilidade à energia, aderir ao princípio das responsabilidades comuns, porém diferenciadas, e juntos impulsionar a transi??o global ao desenvolvimento verde e de baixo carbono.

-- Juntos devemos promover uma moderniza??o baseada na paz e seguran?a. A moderniza??o n?o seria possível sem um ambiente pacífico e estável para o desenvolvimento. A China está disposta a ajudar a áfrica a melhorar a sua capacidade de salvaguardar independentemente a paz e a estabilidade, priorizar a áfrica na implementa??o da Iniciativa para a Seguran?a Global (ISG), promover o refor?o mútuo do desenvolvimento de alta qualidade e da seguran?a de alto nível, e trabalhar junto com a áfrica para defender a paz e a estabilidade do mundo.

Amigos e Distintos Convidados,

A China e a áfrica contam com um ter?o da popula??o mundial. Sem a nossa moderniza??o, n?o haverá moderniza??o global. Nos próximos três anos, a China trabalhará com a áfrica para tomar as seguintes dez a??es de parceria para moderniza??o, de forma a aprofundar a coopera??o China-áfrica e alavancar a moderniza??o do Sul Global.

Primeiro, a A??o de Parceria para a Aprendizagem Mútua entre Civiliza??es. A China vai trabalhar com a áfrica para criar uma plataforma para compartilhar experiências de governan?a, uma rede de conhecimento para desenvolvimento China-áfrica e 25 centros de estudos sobre a China e a áfrica. Vamos fazer melhor uso das academias de lideran?a na áfrica para cultivar talentos para governan?a, e convidar 1.000 membros de partidos políticos africanos à China para aprofundar o compartilhamento de experiências de governan?a de partido político e de Estado.

Segundo, a A??o de Parceria para a Prosperidade Comercial. A China vai alargar voluntaria e unilateralmente a abertura de mercado. Decidimos oferecer, a todos os Países Menos Desenvolvidos que têm rela??es diplomáticas com a China, incluindo 33 países africanos, o tratamento de taxas alfandegárias zero para 100 por cento dos produtos deles. Isso fez da China o primeiro entre os grandes países em desenvolvimento e a primeira das maiores economias do mundo a tomar tal medida, e ajudará a tornar o grande mercado da China em grandes oportunidades para a áfrica. A China ampliará o acesso ao seu mercado para os produtos agrícolas africanos, e aprofundar a coopera??o nas áreas como comércio eletrónico e lan?ar um "programa de eleva??o da qualidade China-áfrica". Estamos prontos a entrar em acordos-quadro sobre parceria económica para desenvolvimento compartilhado com os países africanos para fornecer garantia institucional de longo prazo, estável e previsível para comércio e investimento entre os dois lados.

Terceiro, a A??o de Parceria para a Coopera??o de Cadeia Produtiva. A China vai promover clusters de crescimento da coopera??o industrial com a áfrica, impulsionar a Zona-Piloto para a Coopera??o Económica e Comercial Profunda China-áfrica e lan?ar um "programa de empoderamento das pequenas e médias empresas africanas". A China vai criar com a áfrica um centro de coopera??o de tecnologia digital e dar come?o a 20 projetos demonstrativos digitais, para abra?armos juntos a nova rodada de transforma??o tecnológica e industrial.

Quarto, a A??o de Parceria para a Conectividade. A China está disposta a implementar 30 projetos de conectividade de infraestrutura na áfrica, promover juntos a coopera??o Cintur?o e Rota de alta qualidade, e criar uma rede de conectividade China-áfrica caraterizada por liga??es terrestre-marítimas e desenvolvimento coordenado. A China está pronta a prestar apoio ao desenvolvimento da Zona de Comércio Livre Continental Africana e aprofundar a coopera??o logística e financeira, para beneficiar o desenvolvimento transregional na áfrica.

Quinto, a A??o de Parceria para a Coopera??o de Desenvolvimento. A China está disposta a emitir a Declara??o Conjunta Sobre o Aprofundamento da Coopera??o no ambito da Iniciativa para o Desenvolvimento Global com a áfrica, e implementar 1.000 projetos de bem-estar "pequenos e bonitos". A China vai reabastecer a Facilidade de Parceria China-Grupo do Banco Mundial para impulsionar o desenvolvimento da áfrica. Apoiamos a áfrica pela realiza??o dos Jogos Olímpicos da Juventude 2026 e do Campeonato Africano das Na??es 2027. Vamos trabalhar juntos para produzir mais frutos de desenvolvimento aos dois povos.

Sexto, a A??o de Parceria para a Saúde. A China vai criar junto com a áfrica uma alian?a de hospitais e centros médicos conjuntos. Vamos enviar 2.000 agentes de saúde à áfrica e lan?ar 20 programas de instala??es de saúde e tratamento de malária. Vamos encorajar empresas chinesas a investir na produ??o farmacêutica da áfrica e continuar a dar apoios dentro das nossas capacidades com a resposta da regi?o a epidemias. Vamos apoiar o desenvolvimento dos Centros Africanos de Controlo e Preven??o de Doen?as, para fortalecer a capacidade de saúde pública em todos os países africanos.

Sétimo, a A??o de Parceria para a Agricultura e o Bem-Estar do Povo. A China vai oferecer à Africa mil milh?es de yuan para a assistência alimentar emergencial, construir áreas demonstrativas agrícolas padronizadas de 100 mil mu (cerca de 6.670 hectares), enviar 500 peritos agrícolas, e criar uma alian?a de inova??o científica e tecnológica agrícola China-áfrica. Vamos implementar na regi?o 500 programas para promover o bem-estar comunitário. Vamos incentivar investimento de dois sentidos para novos negócios de empresas chinesas e africanas, ajudar a áfrica a ganhar valor agregado e criar pelo menos 1 milh?o de postos de trabalho locais.

Oitavo, a A??o de Parceria para o Intercambio entre os Povos. A China vai trabalhar com a áfrica para promover ainda mais o Futuro da áfrica-Plano para a Coopera??o da Educa??o Vocacional, estabelecer juntos uma academia de engenharia e criar 10 Oficinas de Luban. Vamos oferecer 60.000 oportunidades de treinamento, principalmente para mulheres e jovens africanos. Vamos lan?ar com a áfrica o programa da Rota da Seda Cultural e uma iniciativa de coopera??o em inova??o em rádio, televis?o e programas audiovisuais. Os dois lados concordaram em designar o ano de 2026 como o Ano China-áfrica de Intercambio entre os Povos.

Nono, a A??o de Parceria para o Desenvolvimento Verde. A China está disposta a lan?ar 30 projetos de energia limpa na áfrica, estabelecer sistemas de alerta precoce meteorológica, cooperar em preven??o, mitiga??o e resgate de desastres e de conserva??o da biodiversidade. Vamos criar um fórum China-áfrica sobre o uso pacífico de tecnologia nuclear, estabelecer 30 laboratórios conjuntos, e colaborar em sensoriamento remoto por satélite e explora??o da Lua e do espa?o profundo, com vistas a ajudar com o desenvolvimento verde da áfrica.

Décimo, a A??o de Parceria para a Seguran?a Comum. A China está disposta a estabelecer com a áfrica uma parceria para implementa??o da ISG e fazer dela um bom exemplo da coopera??o da ISG. Vamos oferecer à áfrica uma assistência militar gratuita de mil milh?es de yuan, fornecer treinamento a 6.000 militares e 1.000 policiais e agentes de aplica??o da lei e convidar 500 jovens oficiais militares para visitar a China. Os dois lados v?o conduzir exercícios, treinamento e patrulhamentos militares conjuntos, levar a cabo uma "a??o para uma áfrica sem minas", e garantir juntos a seguran?a de pessoais e projetos.

Para implementar as dez a??es de parceria, o governo chinês fornecerá apoio financeiro de 360 mil milh?es de yuan, nos próximos três anos. Isso inclui uma linha de crédito de 210 mil milh?es de yuan e 80 mil milh?es de yuan de assistência em diferentes formas, e pelo menos 70 mil milh?es de yuan de investimento na áfrica por empresas chinesas. A China também vai encorajar e apoiar a áfrica a emitir panda bonds na China para refor?ar a nossa coopera??o orientada para resultados em todas as áreas.

Amigos e Distintos Convidados,

O Partido Comunista da China realizou em julho a bem-sucedida 3a sess?o plenária do seu 20o Comitê Central e tra?ou planos sistémicos sobre um maior aprofundamento integral da reforma em busca da moderniza??o chinesa. Isso vai transformar a China de maneira ainda mais profunda, trazer novas oportunidades e dar novas for?as aos países africanos e à nossa busca comum pela moderniza??o.

Diz um provérbio africano, "Amigo é aquele com quem você compartilha o caminho". No caminho à moderniza??o, ninguém e nenhum país deve ser deixado para trás. Vamos unir as grandes for?as dos mais de 2.800 milh?es de chineses e africanos e avan?ar de m?os dadas no nosso caminho compartilhado à moderniza??o, promover a moderniza??o do Sul Global com a moderniza??o China-áfrica e abrir um novo capítulo esplêndido de desenvolvimento na história humana. Juntos, vamos trazer um futuro brilhante de paz, seguran?a, prosperidade e progresso para o nosso mundo!

Obrigado.