Nesta véspera de ano novo, o presidente da China, Xi Jinping, proferiu um discurso pela passagem do ano novo de 2025 transmitido pelo Grupo de Mídia da China (CMG, na sigla em inglês) e pela internet.

Camaradas, amigos, senhoras e senhores,

Sauda??es a todos! O tempo passa voando e o ano novo está se aproximando. Gostaria de enviar meus melhores votos a todos daqui de Beijing.

Em 2024, passamos juntos quatro esta??es, experimentamos tempestades de vento e chuva, mas também apreciamos arco-íris. Todos os momentos neste ano extraordinário foram registrados de forma emocionante e inesquecível.

Lidamos ativamente com os impactos causados pelas mudan?as nos ambientes interno e externo através de um conjunto de políticas, promovendo com passos firmes o desenvolvimento de alta qualidade. A economia do país voltou a crescer e apresenta uma tendência otimista, com a previs?o de que o PIB superará 130 trilh?es de yuans neste ano. A produ??o de gr?os ultrapassou 700 bilh?es de quilos, fornecendo mais suprimentos para as tigelas dos chineses. O desenvolvimento regional obteve progresso coordenado, consolidando as realiza??es que já alcan?amos. A nova urbaniza??o e o revigoramento rural alcan?aram o desenvolvimento integrado com uma perfeita sinergia. O desenvolvimento verde e de baixo carbono foi expandido a níveis mais profundos, revelando assim um cenário de uma bela China.

Fomentamos as novas for?as produtivas de qualidade conforme as condi??es locais, medida que promoveu a ascens?o sucessiva de novas indústrias e novas formas de negócio. Pela primeira vez, a produ??o anual de veículos de nova energia bateu a casa de 10 milh?es de unidades, e novos resultados foram alcan?ados nos setores de circuito integrado, inteligência artificial e comunica??o quantica. A miss?o Chang-e 6 coletou pela primeira vez amostras do lado oculto da Lua, o navio Meng Xiang explorou as profundezas do oceano, a passagem marítima Shenzhen-Zhongshan removeu as barreiras do mar, e a esta??o de pesquisa Qinling foi erguida no campo de gelo na Antártica, mostrando a grande coragem e aspira??o dos chineses de perseguirem seus sonhos.

Neste ano, fiz visitas de inspe??o em vários lugares e testemunhei a vida colorida de todos. Que grandes e vermelhas s?o as ma??s Huaniu de Tianshui, que cheios est?o os barcos de pesca na aldeia Aojiao da Ilha Dongshan. O “sorriso oriental” nas Grutas de Maijishan atravessou mil anos, e a heran?a ética das famílias no Beco Liuchi foi preservada de gera??o em gera??o. Visitantes movimentavam a Rua Cultural Antiga de Tianjin, e habitantes se uniam como uma grande família na comunidade residencial de diferentes etnias de Yinchuan. Eu sempre me preocupo com as quest?es de interesse comum de todos, como o emprego e o aumento da renda, os assuntos que envolvem o cuidado dos idosos e das crian?as, a educa??o e a saúde. Durante este ano, a pens?o básica foi elevada, a taxa de juros hipotecária foi reduzida, o escopo de liquida??o direta de despesas médicas geradas fora da regi?o de domicílio foi expandido, facilitando as consultas médicas de n?o residentes, e políticas favoráveis beneficiaram a troca de bens de consumo antigos por novos, melhorando a qualidade de vida da popula??o. Tivemos maior sentimento de realiza??o.

Nas Olimpíadas de Paris, os atletas chineses deram seu melhor e conquistaram o maior êxito no exterior, mostrando o espírito elevado, a confian?a e o otimismo da nova gera??o da China. A Marinha e a For?a Aérea celebraram o 75o aniversário, e os nossos soldados construíram uma nova imagem. Encarando desastres naturais como enchentes e tuf?es, os militantes e quadros do Partido estiveram na linha de frente, e todas as pessoas reuniram suas for?as e ajudaram uns aos outros. Inúmeros trabalhadores, construtores e empreendedores est?o atuando com grande esfor?o para realizarem seus sonhos. Entreguei medalhas e títulos honorários nacionais a personalidades. A glória n?o pertence somente a eles, mas também a cada lutador valente e responsável por seus objetivos.

Neste mundo com mudan?as e turbulências entrela?adas, a China, um grande país responsável, tem promovido a reforma da governan?a global e aprofundado a solidariedade e a coopera??o do Sul Global. Trabalhamos para que o desenvolvimento conjunto da Iniciativa Cintur?o e Rota seja mais profundo e sólido. Sediamos com sucesso a Cúpula de Beijing do Fórum de Coopera??o China-áfrica. Nos eventos bilaterais e multilaterais, como a Organiza??o de Coopera??o de Shanghai, o Brics, a Coopera??o Econ?mica da ásia-Pacífico e o G20, apresentamos as propostas chinesas e injetamos mais energia positiva para defender a paz e a estabilidade mundiais.

Nós celebramos solenemente o 75o aniversário da funda??o da República Popular da China, ocasi?o que realizamos uma retrospectiva das suas vicissitudes e dos seus progressos. Nós herdamos a civiliza??o de mais de cinco mil anos e a palavra “China” está esculpida no fundo do tradicional cálice ritual He Zun e nos cora??es de todos os chineses. A bem-sucedida 3a sess?o plenária do 20o Comitê Central do PCCh tocou o clarim de um maior aprofundamento integral da reforma. Avan?amos a passos largos nesta tendência da época que é a reforma e abertura, e, nesse processo, a moderniza??o chinesa criará uma perspectiva mais promissora.

Em 2025, concluiremos o 14o Plano Quinquenal de Desenvolvimento Econ?mico e Social. Implementaremos políticas mais proativas e eficazes, nos dedicaremos ao desenvolvimento de alta qualidade, promoveremos a autossuficiência e o autofortalecimento em ciência e tecnologia e manteremos a tendência propícia do desenvolvimento econ?mico e social. Temos pela frente novas circunstancias no funcionamento econ?mico, incluindo os desafios vindos da incerteza do ambiente externo e as press?es causadas pela transforma??o dos novos e velhos motores de crescimento, que ser?o superados com esfor?os. Como sempre crescemos na tempestade de vento e chuva e nos fortalecemos ao respondermos prova??es, todos nós devemos ter plena confian?a.

A felicidade do povo é a maior prioridade entre todos os trabalhos. é a aspira??o comum de todas as famílias que as crian?as tenham acesso à educa??o de alta qualidade, os idosos desfrutem de bons servi?os para eles e os jovens abracem mais oportunidades de desenvolvimento. Esses desejos simples s?o exatamente a aspira??o por uma vida melhor. Vamos trabalhar juntos para elevar o nível do desenvolvimento social e da governan?a, continuar a criar um ambiente harmonioso e inclusivo e resolver todas as preocupa??es do povo, de modo que todos tenham mais sorriso e satisfa??o.

Por ocasi?o do 25o aniversário do retorno de Macau à pátria, visitei de novo a regi?o e testemunhei os novos desenvolvimentos e as novas mudan?as satisfatórios. Implementaremos firme e inabalavelmente o princípio “um país, dois sistemas” e manteremos a prosperidade e a estabilidade de longo prazo em Hong Kong e Macau. Os habitantes nos dois lados do Estreito de Taiwan pertencem a uma mesma família. Ninguém pode cortar nosso vínculo sanguíneo e familiar, ninguém pode impedir a majestosa tendência histórica da reunifica??o da pátria!

As mudan?as profundas na situa??o mundial nunca vistas em um século est?o evoluindo de forma acelerada. Precisamos de uma mentalidade aberta e inclusiva para evitar mal-entendidos e conflitos e cuidar do futuro da Humanidade. A China está disposta, junto com outros países, a trabalhar como praticante da coopera??o amistosa, impulsionador da aprendizagem mútua das civiliza??es e participante da constru??o de uma comunidade com futuro compartilhado, de modo a criar um futuro brilhante para o mundo.

O sonho parece ser distante, mas pode ser realizado com nosso empenho. A aspira??o é difícil, mas pode ser alcan?ada através do trabalho árduo. Na nova jornada da moderniza??o chinesa, todos nós somos protagonistas, cujas dedica??es s?o valiosas como luzes brilhantes.

Neste momento, as montanhas e os rios ficam mais lindos e as luzes das estrelas iluminam todas as casas. Vamos acolher este ano novo cheios de esperan?a. Que a pátria desfrute de paz e prosperidade! Que todos tenham alegria, tranquilidade e sonhos realizados!