HeYin, Diário do Povo

O presidente chinês Xi Jinping participou na ter?a-feira (13) da cerim?nia de abertura da 4a Reuni?o Ministerial do Fórum China-CELAC (Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos) e fez um discurso principal, revisando o desenvolvimento das rela??es China-ALC, expondo a rica conota??o, as conquistas práticas e as amplas perspectivas do importante conceito de comunidade China-América Latina com um futuro compartilhado.

Na ocasi?o Xi Jinping anunciou que a China está disposta a trabalhar com a ALC para lan?ar cinco programas que visam promover o nosso desenvolvimento e revitaliza??o e contribuem para a forma??o conjunta de uma comunidade com futuro compartilhado China-América Latina e Caribe.

Após 10 anos, o Fórum China-América Latina e Caribe cresceu de uma muda tenra para uma árvore alta e frutificou abundantemente. Em 2015, o presidente Xi Jinping, juntamente com representantes dos países da América Latina e do Caribe, participou da cerim?nia de abertura da 1a Reuni?o Ministerial do Fórum China-CELAC em Beijing e anunciou a cria??o do Fórum China-América Latina e Caribe.

Nos últimos 10 anos, sob a orienta??o da estratégia diplomática dos chefes de Estado e dos esfor?os conjuntos de ambas as partes, a China e a ALC aderiram ao princípio da igualdade de tratamento, ao objetivo de uma coopera??o mutuamente benéfica e vantajosa, a métodos de coopera??o flexíveis e pragmáticos e a um espírito de coopera??o aberto e inclusivo, promovendo o desenvolvimento vigoroso do Fórum China-América Latina e Caribe.

A coopera??o geral e a coopera??o bilateral trabalharam juntas para conduzir as rela??es China-ALC a um novo estágio de igualdade, benefício mútuo, inova??o, abertura e benefício para os povos, e dotou a comunidade China-ALC de um futuro compartilhado com conota??es profundas.

Os participantes latino-americanos e e caribenhos neste fórum elogiaram muito os resultados frutíferos alcan?ados pelo Fórum China-América Latina e Caribe nos últimos 10 anos e apreciaram a contribui??o significativa da China para promover a coopera??o China-ALC e promover o desenvolvimento econ?mico e social da ALC.

Desde o novo século, especialmente nos últimos anos, a China e a ALC vêm escrevendo uma história de compartilhamento de um destino comum. Os países da América Latina e do Caribe que mantêm rela??es diplomáticas com a China sempre aderiram ao princípio de uma só China.

A China apoia firmemente a ALC na busca por um caminho de desenvolvimento adequado às suas condi??es nacionais, apoia a ALC na salvaguarda de sua soberania e independência nacionais e se op?e à interferência externa e está em conformidade com a tendência geral da globaliza??o econ?mica, promovendo o aprofundamento da coopera??o prática nas áreas de comércio, investimento, finan?as, ciência e tecnologia e constru??o de infraestrutura.

Além disso, realiza ativamente a coopera??o na preven??o, redu??o e assistência a desastres e responde conjuntamente a desastres naturais como furac?es e terremotos e à epidemia centenária; pratica o verdadeiro multilateralismo, salvaguarda conjuntamente a justi?a e a equidade internacionais, promove a reforma do sistema de governan?a global e promove a multipolariza??o do mundo e a democratiza??o das rela??es internacionais.

A China e a ALC se tornaram uma comunidade de destino compartilhado que avan?a de m?os dadas, com um histórico distinto de igualdade, uma forte for?a motriz de benefício mútuo e ganho mútuo, uma mente ampla e caráter de abertura e inclus?o, e uma busca fundamental de benefício para o povo, com vitalidade vigorosa e amplas perspectivas de desenvolvimento.

Atualmente, o mundo atravessa um século de rápidas mudan?as, com múltiplos riscos interligados e sobrepostos. Somente por meio da solidariedade e da coopera??o os países podem manter a paz e a estabilidade mundiais e promover o desenvolvimento e a prosperidade globais.

A China e os países da América Latina e do Caribe s?o membros importantes do Sul Global. A independência é a gloriosa tradi??o da China e da ALC, o desenvolvimento e a revitaliza??o s?o direitos naturais da China e da ALC, e a equidade e a justi?a s?o objetivos comuns da China e da ALC.

Diante da corrente oculta de confronto geopolítico e de campo, e da contracorrente de unilateralismo e protecionismo, a China está disposta a trabalhar com a ALC para lan?ar cinco grandes programas, a saber, o "Programa de Solidariedade", o "Programa de Desenvolvimento", o "Programa de Civiliza??o", o "Programa de Paz" e o "Programa de Conectividade entre Povos", e implementar conjuntamente as três principais iniciativas globais.

"Convidar 300 quadros de partidos políticos dos estados-membros da CELAC para visitar a China todos os anos", "fornecer uma linha de crédito de 66 bilh?es de yuans", "realizar uma Conferência de Diálogo sobre Civiliza??es China e da América Latina-Caribe", "implementar projetos de treinamento em aplica??o da lei de acordo com as necessidades dos estados-membros da CELAC", "fornecer 3.500 bolsas de estudo governamentais aos estados-membros da CELAC", dentre outros.

Uma série de medidas práticas injetará novo ímpeto no desenvolvimento estável e de longo prazo das rela??es China-ALC e esclarecerá a dire??o para a constru??o de uma comunidade China-ALC com um futuro compartilhado.

Os participantes latino-americanos e caribenhos do fórum afirmaram que o conceito do presidente Xi Jinping de construir uma comunidade de futuro compartilhado para a humanidade e as três principais iniciativas globais abriram uma perspectiva promissora de paz, prosperidade e progresso para o mundo.

Diante de um mundo repleto de incertezas, a ALC e a China devem trabalhar juntas e se ajudar mutuamente para promover a constru??o de uma comunidade de futuro compartilhado, alcan?ar novos progressos e, em conjunto, criar um futuro promissor para a coopera??o entre a China e a ALC.

"A alegria da vida reside em conhecer o cora??o um do outro" e "ter amigos é como ter tesouros". A China e a ALC cruzaram montanhas e mares, mas ambas prezam a amizade. N?o importa como a situa??o internacional mude, a China sempre será uma boa amiga e parceira dos países da América Latina e do Caribe, e trabalhará lado a lado em suas respectivas jornadas de moderniza??o para, juntos, escreverem um novo capítulo na constru??o de uma comunidade de futuro compartilhado entre a China e a ALC.