Na véspera do Ano Novo, o presidente chinês, Xi Jinping, enviou sua mensagem de Ano Novo de 2018, através da Rádio Internacional da China, Rádio Nacional da China, Televis?o Central da China, China Global Television Network e da internet. Eis o discurso na íntegra:
Camaradas, amigos, senhoras e senhores:
Cumprimentos! Como tempo voa! Já estamos acolhendo o ano de 2018. Gostaria de transmitir aqui votos de felicidade para o povo de todas as etnias do país, compatriotas da Regi?o Administrativa Especial de Hong Kong e da Regi?o Administrativa Especial de Macau, compatriotas de Taiwan e chineses residentes no exterior. Também desejo tudo de bom aos amigos dos outros países e regi?es do mundo.
O céu premia a diligência e isso traz as mudan?as para o melhor todos os dias. Em 2017, realizamos o 19o Congresso Nacional do Partido Comunista da China (PCCh), evento que abriu o novo processo da constru??o de um país moderno socialista. O Produto Interno Bruto de nosso país entrou na casa dos 80 trilh?es de yuans. As zonas urbanas e rurais registraram um aumento de emprego de mais de 13 milh?es de pessoas. O seguro para a velhice já cobriu mais de 900 milh?es de habitantes, enquanto mais de 1,35 bilh?o de habitantes têm acesso ao seguro médico básico. Temos uma nova parcela de mais 10 milh?es de habitantes rurais, em condi??es precárias, que se livraram da pobreza.“Se eu pudesse obter dezenas de milhares de mans?es! Gostaria de abrigar todas as pessoas pobres que, assim, fariam sorrisos.” Um total de 3,4 milh?es de pessoas carentes se mudaram e se estabeleceram em novos lugares em nossa iniciativa da erradica??o da pobreza, obtendo novos doces lares. Foi alcan?ada, com antecedência, a meta de lan?amento de reforma em 6 milh?es de unidades de casas nos diversos projetos de reurbaniza??o das zonas degradadas. As diversas causas relacionadas às condi??es de vida da popula??o foram promovidas aceleradamente. O meio ambiente vem sendo melhorado. As massas populares tiveram mais sensa??o de ganho, felicidade e seguran?a. Demos mais um passo largo rumo ao objetivo da conclus?o da constru??o de uma sociedade modestamente confortável em todos os aspectos.
Recebemos frequentes boas notícias nas áreas de inova??o científica e tecnológica e de constru??o de projetos importantes. O Telescópio de Modula??o de Raio-X Duro de Huiyan foi lan?ado ao espa?o. O avi?o de passageiros de grande porte C919 realizou sua estreia de voo no céu. O computador quantico foi desenvolvido com sucesso. Foi realizada a experimenta??o para planta??o do arroz de água salgada. O primeiro porta-avi?es de fabrica??o chinesa entrou na água. O planador submarino Haiyi efetuou observa??es no mar profundo. A primeira explora??o de gelo combustível no mar foi realizada com sucesso. O cais automático da 4a etapa do Porto Yangshan foi inaugurado oficialmente. O projeto do corpo principal da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau foi totalmente concluído. Os trens-bala Fuxing têm corrido no vasto território de nossa pátria... Aplaudo pela grande for?a criativa do povo chinês!
Realizamos um exercício militar na base de treinamento conjunto de Zhurihe, em comemora??o ao 90o aniversário da funda??o do Exército de Liberta??o Popular da China. Na ocasi?o do 20o aniversário do regresso de Hong Kong à pátria, fiz uma visita à regi?o. Vi com os meus próprios olhos que, com o forte suporte da pátria, Hong Kong manteve a prosperidade e estabilidade de longo prazo e terá um futuro ainda promissor. Com o objetivo de memorizar a história e fazer votos pela paz, realizamos, ainda, uma cerim?nia em comemora??o ao 80o aniversário do início da guerra de toda a na??o chinesa contra a invas?o japonesa e uma solenidade de luto nacional para as vítimas do Grande Massacre de Nanjing,
Realizamos, em nosso país, algumas atividades diplomáticas multilaterais, incluindo o 1o Fórum de Cintur?o e Rota para a Coopera??o Internacional, a reuni?o de Xiamen de líderes dos países do BRICS, diálogo de alto nível entre o PCCh e partidos do mundo. Também participei de algumas reuni?es multilaterais importantes em outros lugares do mundo. No início deste ano, participei da reuni?o anual do Fórum Econ?mico Mundial de Davos e fiz um discurso na sede da ONU, em Genebra. Depois, compareci à cúpula do Grupo dos 20 e à reuni?o n?o oficial de líderes da Coopera??o Econ?mica da ásia-Pacífico, entre outros eventos. Nestas diversas ocasi?es, troquei opini?es de forma profunda com as partes concernentes e todos concordaram em promover em conjunto a constru??o da comunidade de destino comum da humanidade, a fim de beneficiar os povos de todos os países do mundo.
Em 2017, recebi mais cartas de muitas pessoas comuns, entre eles, alde?es do condado de Yumai, do distrito de Lhunzé do Tibet; artistas do grupo cultural de Ulan Muqir, da Prefeitura Direita de Sonid da Mongólia Interior; professores veteranos que se mudaram há décadas do leste ao oeste do país para estabelecer a Universidade de Jiaotong de Xi’an e graduados da Universidade de Nankai que acabavam de se integrar ao exército. Suas histórias me tocaram profundamente. As amplas massas populares têm atido ao patriotismo e dedica??o sem nenhuma queixa ou arrependimento, o que me fez sentir que as centenas de milhares de pessoas comuns s?o as mais grandiosas e também que a felicidade é obtida por meio de trabalhos árduos.
Camaradas, amigos, senhoras e senhores!
O ano de 2018 será o ano inicial para a implementa??o integral do espírito do 19o Congresso Nacional do PCCh, evento que tra?ou belas expectativas para os próximos mais de 30 anos de desenvolvimento de nosso país. O alto prédio é construído a partir do acúmulo de solo. Para tornar o plano em realidade, devemos deixar a fantasia e em vez de nos concentrar em vozes vazias, devemos efetuar trabalhos sólidos passo por passo.
Em 2018, acolheremos o 40o aniversário da aplica??o da reforma e abertura, a qual é os meios inevitáveis para o desenvolvimento e progresso da China contemporanea, assim como para a concretiza??o do sonho chinês. Devemos aproveitar a ocasi?o da comemora??o do 40o aniversário da aplica??o da reforma e abertura para procurar todas as solu??es com a finalidade de levar a reforma até ao fim.
A erradica??o da pobreza, até 2020, da popula??o carente rural, sob os padr?es vigentes de nosso país, é nosso compromisso solene. O compromisso vale ouro. Só faltam três anos para 2020. Toda a sociedade deve entrar em a??o com todos os melhores recursos e implementar as políticas com precis?o para conseguir, sem cessar, novas vitórias. Se vencermos a dura guerra dessa causa, será a primeira vez na história de milênios de desenvolvimento da na??o chinesa que o fen?meno de pobreza absoluta é erradicado na íntegra. Vamos concretizar em conjunto esta grande fa?anha que tem um significado muito importante para a na??o chinesa e para toda a humanidade.
Atualmente, diversas partes mantêm tanto expectativa como preocupa??o com as perspectivas de paz e desenvolvimento do ser humano e aguardam que a China mostre sua posi??o e atitude. Todo mundo pertence à mesma família. Sendo um país grande e responsável, a China também tem suas palavras para dizer. A China sustenta firmemente o poder e a posi??o da ONU, cumpre ativamente suas obriga??es e responsabilidades internacionais devidas, atém-se a suas promessas em resposta às mudan?as climáticas globais, promove ativamente a constru??o em conjunto de “Cintur?o e Rota” e sempre trabalha como um construtor para a paz mundial, um contribuinte para o desenvolvimento global e protetor da ordem internacional. O povo chinês está disposto a esfor?ar-se junto com os povos dos outros países para abrir um belo futuro mais próspero e mais pacífico.
Camaradas, amigos, senhoras e senhores!
Nossos grandes feitos de desenvolvimento foram criados pelo povo e devem ser compartilhados pelo povo. Estou ciente de que as coisas que mais preocupam as massas populares residem nas áreas de educa??o, emprego, renda, previdências sociais, servi?os médicos, servi?os para a velhice, habita??o e meio ambiente, entre outros. As pessoas obtiveram muito e também possuem muitas dores de cabe?a. Nossos trabalhos em rela??o ao padr?o de vida da popula??o ainda apresentam muitas coisas insatisfatórias, o que nos exige a refor?ar a sensa??o de miss?o e responsabilidade e efetuar realmente trabalhos relacionados ao bem-estar do povo de forma satisfatória e consolidada. Os comitês do Partido, governos e quadros de todos os níveis devem colocar sempre na mente a seguran?a e a vida das massas populares, considerar o benefício do povo como o maior feito político, pensar no que as massas populares pensam e preocupar-se com o que aflige as massas populares, fazendo com que a vida do povo se torne mais feliz.
Obrigado a todos.
