Nesta véspera de Ano Novo, o presidente da China, Xi Jinping, proferiu um discurso através do Grupo de Mídia da China (CMG, sigla em inglês) e da Internet.
Camaradas, amigos, senhoras e senhores:
O ano de 2020 está chegando. Quero enviar a todos meus melhores votos daqui de Beijing, capital chinesa.
Em 2019, trabalhamos com muitos esfor?os e alcan?amos resultados notáveis. O desenvolvimento de alta qualidade continua sendo impulsionado conforme o planejado. O PIB chinês deverá se aproximar de 100 trilh?es de yuans e a renda per capita dos chineses vai atingir US$ 10 mil. As “Três Duras Tarefas Estratégicas” conquistaram avan?os significativos. O desenvolvimento coordenado Jing-Jin-Ji (Beijing-Tianjin-Hebei), o desenvolvimento da Faixa Econ?mica do Rio Yangtsé, a constru??o da Regi?o da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e o desenvolvimento integrado do Delta do Rio Yangtsé alcan?aram avan?os acelerados. A prote??o ecológica e o desenvolvimento de alta qualidade em prol do Rio Amarelo se tornaram uma estratégia nacional. Mais de 10 milh?es de chineses de quase 340 distritos v?o se livrar da pobreza. A sonda espacial Chang’e-4 pisou pela primeira vez na história da humanidade no lado oculto da Lua. O terceiro foguete portador pesado da série Longa Marcha 5 foi lan?ado com sucesso. O navio quebra-gelo Drag?o de Neve 2 chegou pela primeira vez ao polo sul. O sistema de navega??o global BeiDou entrou na fase final. O uso comercial do 5G foi autorizado. O moderno Aeroporto Internacional Daxing em Beijing entrou em funcionamento. Estes êxitos s?o resultados da sabedoria e esfor?os dos trabalhadores da nova era e mostraram a imagem elegante e a for?a da China.
Neste ano, a reforma e a abertura n?o pararam de criar novas for?as motrizes do desenvolvimento. As reformas dos órg?os do Partido Comunista da China e do país foram concluídas. Foram estabelecidas novas zonas pilotos de livre comércio e a nova área da Zona Piloto de Livre Comércio de Shanghai. O mercado da bolsa de valores criou o novo bloco de inova??o científica e tecnológica (STAR Market). Foram reduzidos mais de dois trilh?es de yuans de impostos e tarifas. O ponto de partida de cobran?a de imposto das receitas individuais foi elevado. Os pre?os de muitos remédios mais usados no cotidiano da popula??o foram diminuídos. Com velocidade acelerada e pre?o reduzido, navegamos na internet mais rápido. A classifica??o do lixo se tornou um novo estilo de vida de baixa emiss?o de dióxido de carbono. Os cargos dos quadros dos departamentos do nível básico foram reduzidos. Enfim, a China conta com novas mudan?as em todos os lugares.
No último ano, as reformas da defesa nacional e das for?as armadas foram promovidas determinadamente. O exército mostrou sua imagem fortalecida na nova era. Realizamos o desfile militar para celebrar os 70 anos da República Popular da China. Comemoramos também o 70o aniversário da marinha e da for?a aérea. Sediamos a sétima edi??o dos Jogos Militares Mundiais. O primeiro porta-avi?es produzido por nós mesmos foi ao mar. O exército do povo é sempre a muralha de ferro para defender a pátria e devemos apresentar sauda??es a nossos soldados fieis que defendem nosso lar.
O mais inesquecível de 2019 foi a comemora??o dos 70 anos da nova China. Aplaudimos os brilhantes êxitos alcan?ados pela República e o patriotismo comoveu os cora??es de todos. Os desfiles militar e civil encheram a Pra?a Tian’anmen de entusiasmo e alegria. Todo o país foi decorado pela cor vermelha e os rostos de todos os chineses est?o cheios de sorriso de orgulho. A can??o “Eu e minha pátria” foi cantada em toda a China. O sentimento patriota foi muito emocionante e seu espírito constrói o pilar da na??o chinesa. Tudo isso constitui uma for?a progressiva para elogiar a Nova China e lutar na nova era, fornecendo for?a inesgotável para nós.
No último ano, fui a muitos lugares do país: a Nova Zona de Xiong’an com constru??o crescente, o Porto de Tianjin bem desenvolvido, o sub-centro de Beijing com muito vigor, a grande pradaria da Mongólia Interior, o Corredor Hexi com uma história de milênios, o Rio Amarelo com águas amplas sob o céu alto e o Rio Huangpu com mercado próspero e popula??o rica nas suas beiras, entre outros. Todo o país está se desenvolvendo com prosperidade. Além disso, com aspira??o inicial, visitei muitos locais importantes para a revolu??o da China, do local de partida da Grande Marcha do Exército Vermelho no distrito de Yudu da província de Jiangxi, ao Museu da Revolu??o no distrito de Xin da província de Henan, do Monumento pela Tropa do Oeste do Exército Vermelho no distrito de Gaotai da província de Gansu ao local em homenagem à Revolu??o em Xiangshan de Beijing. Todos os lugares fizeram me lembrar muitas coisas. A aspira??o inicial e a nossa miss?o s?o as for?as intermináveis para encaminharmos bem a grande marcha da nova era.
Como sempre, independente de qu?o ocupado estive, gostei de visitar as massas populares que me falaram muitas palavras sinceras. As mesmas foram mantidas sempre na minha cabe?a. O povo da Etnia Dulong da província de Yunnan, os conterraneos da vila de Xiadang do distrito de Shouning da província de Fujian, os soldados da Turma de Wangjie, os alunos pós-graduados campe?es da Universidade de Esporte de Beijing e crian?as e idosos de Macau escreveram cartas para mim. Em resposta, avaliei positivamente os sucessos alcan?ados por todos e apresentei meus bons votos.
Neste ano, muitos assuntos e pessoas nos emocionaram: o soldado aposentado Zhang Fuqing que escondeu suas enormes honras e nunca mudou sua inspira??o inicial, a funcionária Huang Wenxiu que contribuiu sua vida à causa da erradica??o da pobreza, os 31 bombeiros heróicos do distrito de Muli da província de Sichuan que morreram ao combater um incêndio, o soldado Du Fuguo que protegeu seus companheiros com seu próprio corpo, a sele??o chinesa de v?lei feminino que venceu a Copa do Mundo com 11 vitórias consecutivas, além de muitos heróis an?nimos e pessoas comuns que fizeram contribui??es extraordinárias em seus postos de trabalho.
Em 2019, a China continuou a manter seus bra?os abertos ao mundo. Sediamos o segundo Fórum do Cintur?o e Rota para a Coopera??o Internacional, a Exposi??o Mundial de Horticultura de Beijing, a Conferência de Diálogo de Civiliza??es Asiáticas e a segunda Exposi??o Internacional de Importa??es da China, mostrando ao mundo inteiro uma China civilizada, aberta e inclusiva. Encontrei-me com chefes de Estado e de governo de muitos países, compartilhando as ideias da China, aumentando a amizade e aprofundando consensos. Agora, 180 países estabeleceram rela??es diplomáticas com a China, incluindo alguns neste ano, e nossos amigos est?o espalhados por todo o planeta.
O ano 2020 será um marco histórico. Vamos concluir a constru??o completa de uma sociedade modestamente próspera, concretizando a meta do primeiro centenário. 2020 também será o último ano para conquistar a vitória da luta contra a pobreza. A corneta está soando. Vamos nos concentrar e render todos os esfor?os para progredir independente de qu?o difícil a situa??o seja. Vamos remediar as desvantagens e consolidar ainda mais o fundamento, com o objetivo de vencer a luta contra a pobreza, tirando toda a popula??o dos meios rurais abaixo da linha da pobreza dentro da data prevista.
Há poucos dias, compareci à Cerim?nia de Celebra??o do 20o aniversário do retorno de Macau à pátria. Estou bem satisfeito com a prosperidade e estabilidade de Macau. O sucesso de Macau prova que a política de “Um País, Dois Sistemas” é completamente aplicável, pode ser concretizada e recebe o apoio da popula??o. Nos últimos meses, a situa??o em Hong Kong preocupou o público. Sem um ambiente harmonioso e estável, como haverá um lar para viver e trabalhar pacificamente! Espero sinceramente que Hong Kong e os compatriotas locais sejam bons. A prosperidade e estabilidade da regi?o é o desejo dos compatriotas de Hong Kong e também a expectativa de todo povo chinês.
O fluxo da história nunca para de correr, ora pacífico, ora ondulante. N?o temos medo de tempestades nem dificuldades. A China vai persistir inabalavelmente em seguir o caminho do desenvolvimento pacífico, da defesa da paz mundial e da promo??o do desenvolvimento comum. Estamos dispostos a constituir o Cintur?o e Rota junto com os povos de diversos países do mundo, promover a constru??o da comunidade de futuro compartilhado para a humanidade e promover esfor?os incansáveis para criar um bom futuro para todos.
Neste momento, muitas pessoas continuam em seus postos, trabalhando arduamente e defender a seguran?a. Quero oferecer meus sinceros cumprimentos a eles.
Aproveitemos cada dia e cada momento e juntos vamos dar as boas-vindas ao ano de 2020.
Feliz ano novo para todos!
