O presidente chinês Xi Jinping discursou na ter?a-feira na 12a Cúpula do BRICS em Beijing via link de vídeo.

Veja a tradu??o do texto completo do discurso.

Sua Excelência o Sr. Presidente Vladimir Putin,

Sua Excelência o Sr. Primeiro-Ministro Narendra Modi,

Sua Excelência o Sr. Presidente Cyril Ramaphosa,

Sua Excelência o Sr. Presidente Jair Bolsonaro,

Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao Presidente Putin e Governo Russo pela organiza??o atenciosa da cúpula. No mundo de hoje, entrela?am-se a pandemia do século e as enormes mudan?as nunca vistas nos últimos cem anos e a configura??o internacional está mudando de maneira profunda. Neste momento crucial, a presente cúpula é de importancia especial porque ela proporciona uma ocasi?o para discutirmos uma resposta conjunta à COVID-19 e tra?armos o blueprint para o desenvolvimento do BRICS.

A COVID-19 constitui uma grande amea?a a vidas e seguran?a dos povos, e o sistema da saúde pública global é severamente desafiado. A sociedade humana está sofrendo a pandemia mais grave em um século. O comércio e investimento internacionais registram contra??o aguda, o fluxo de pessoas e bens s?o impedidos e os fatores de instabilidade e incerteza n?o param de surgir, e a economia mundial enfrenta a maior recess?o desde a Grande Depress?o nos anos 30 do último século. O unilateralismo, o protecionismo e a prática de bullying agravam-se. Os déficits de governan?a, de confian?a, de desenvolvimento e de paz continuam aumentando.

Apesar de tudo isso, estamos confiantes de que a paz e o desenvolvimento continuam sendo um tema principal da nossa época, e que a multipolariza??o e a globaliza??o econ?mica s?o tendências irreversíveis. Devemos pensar mais sobre o bem-estar do povo e seguir a vis?o da comunidade de futuro compartilhado da humanidade, e construir juntos com a??es concretas um mundo melhor.

Primeiro, devemos persistir em multilateralismo, e salvaguardar a paz e a estabilidade do mundo. A história nos ensina que, a persistência em multilateralismo, equidade e justi?a pode evitar guerra e conflito, enquanto o unilateralismo e a política de poder agravam disputas e confrontos. A ignorancia de regras e normas, o seguimento de unilateralismo e bullying, e a retirada das organiza??es e acordos internacionais n?o só contrariam o desejo comum dos povos, como também atropelam os direitos legítimos e a dignidade dos países.

Perante a escolha entre o multilateralismo e o unilateralismo, e entre a justi?a e a hegemonia, nós, os BRICS, devemos defender a equidade e justi?a internacionais, erguer no alto a bandeira do multilateralismo, salvaguardar os propósitos e princípios da Carta da ONU, defender o sistema internacional centrado na ONU e a ordem internacional baseada no Direito Internacional. Todos os países devem superar a ideologia e respeitar os sistemas sociais, modelos econ?micos e caminhos de desenvolvimento que cada país escolha conforme a sua realidade. Devemos promover o conceito de seguran?a comum, integral, cooperativa e sustentável, resolver divergências através de consultas e negocia??es, rejeitar a ingerência nos assuntos internos dos outros países, e dizer n?o a san??es unilaterais e jurisdi??o de longo bra?o. Com esses esfor?os, vamos criar um ambiente pacífico e estável para o desenvolvimento.

Segundo, devemos persistir em uni?o e coordena??o, e superar os desafios colocados pela COVID-19. Atualmente, o coronavírus afeta o mundo inteiro e continua ressurgindo, e a vitória global exige ainda mais esfor?os árduos. Após aproximadamente um ano de luta, muitos países têm acumulado experiências preciosas no controle da epidemia e conquistado avan?os óbvios em pesquisa e desenvolvimento de vacinas e medicamentos. As nossas práticas de quase um ano provam que com a uni?o e resposta baseada na ciência, podemos conter a propaga??o e superar os efeitos da COVID-19.

é importante continuarmos colocando as pessoas e a vida em primeiro lugar e protegê-las com todos os recursos à nossa disposi??o. é importante refor?ar a resposta internacional conjunta, compartilhar informa??es e trocar experiências para conter a propaga??o do vírus. Devemos apoiar o papel chave de lideran?a da Organiza??o Mundial da Saúde (OMS). As empresas chinesas est?o realizando ensaios clínicos em Fase III de vacinas respectivamente com os parceiros russos e brasileiros. Estamos também dispostos a cooperar com os parceiros da áfrica do Sul e da índia. A parte chinesa aderiu ao Instrumento de Acesso Global a Vacinas da COVID-19 (COVAX facility, em inglês), e vai compartilhar nesta plataforma vacinas com os outros países, sobretudo os em desenvolvimento. Vamos considerar ativamente o fornecimento de vacinas aos membros do BRICS que têm essa necessidade. Para apoiar o desenvolvimento de um Centro de Pesquisa e Desenvolvimento de Vacinas do BRICS, a China já designou o seu próprio centro. Vamos trabalhar com os outros países do BRICS, de modos online e offline, para levar adiante os trabalhos relativos a vacinas, incluindo pesquisa, desenvolvimento e ensaio conjuntos, estabelecimento de fábricas, autoriza??o de produ??o, e reconhecimento mútuo de padr?es. Proponho a convoca??o de um simpósio de medicinas tradicionais, para melhor estudar o seu papel em preven??o e tratamento da COVID-19. Eles podem refor?ar o arsenal global na luta contra o vírus.

Os fatos provam que politizar e estigmatizar a COVID-19, ou transferir a culpa e empurrar a responsabilidade para outros só disturbam a coopera??o global contra o vírus. Nós, os BRICS, devemos substituir divis?o com uni?o, e preconceito com racionalidade, para eliminar o “vírus político” e conjugar o maior esfor?o possível no combate conjunto à COVID-19.

Terceiro, devemos valorizar abertura e inova??o, e promover a recupera??o econ?mica global. O FMI prevê que, no ano corrente, a economia mundial recuará 4,4%, e os mercados emergentes e países em desenvolvimento ter?o o primeiro crescimento negativo nos últimos 60 anos. Controlar a pandemia e simultaneamente estabilizar a economia s?o tarefas primordiais para todos os países. Na condi??o de manter o vírus sob controle, devemos promover a recupera??o econ?mica e realizar atividades econ?micas e sociais de forma ordenada, enquanto mantemos alerta a qualquer ressurgimento. Devemos refor?ar a coordena??o das políticas macroecon?micas, implementar a iniciativa de facilita??o do fluxo transfronteiri?o de pessoas e bens, garantir a seguran?a e bom funcionamento das cadeias industriais e de suprimentos e apoiar a retomada de negócios e a recupera??o econ?mica nos nossos países.

Usar a COVID-19 como pretexto para advogar a “desglobaliza??o”, “desacoplamento econ?mico” ou “sistemas paralelos” só vai resultar em prejuízos ao seu próprio país e aos interesses comuns de todos. Perante a situa??o atual, devemos permanecer comprometidos com a constru??o de uma economia mundial aberta, defender o sistema comercial multilateral que tem a Organiza??o Mundial do Comércio como o núcleo e opor-se ao abuso do conceito de seguran?a nacional para fins protecionistas. Devemos aproveitar as novas formas e modelos de negócios catalisados pela pandemia, refor?ar a coopera??o em inova??o científica e tecnológica e criar um ambiente de negócios aberto, equitativo, justo e n?o-discriminatório, para realizar um desenvolvimento comum de melhor qualidade e maior resiliência.

A parte chinesa está disposta a trabalhar com todas as partes, para acelerar a constru??o da Parceria do BRICS para a Nova Revolu??o Industrial (PartNIR). Vamos estabelecer o Centro de Inova??o da PartNIR, na cidade de Xiamen, Província de Fujian, para aprofundar a coopera??o nas áreas de coordena??o das políticas, forma??o dos profissionais e desenvolvimento dos projetos, entre outras. A participa??o dos membros do BRICS é bem-vinda. A parte chinesa lan?ou a Iniciativa Global sobre a Seguran?a de Dados, que visa promover a constru??o conjunta de um ciberespa?o pacífico, seguro, aberto, cooperativo e ordenado e promover o desenvolvimento saudável da economia digital. Esperamos poder contar com apoio dos países do BRICS.

Quarto, devemos priorizar o bem-estar do povo, e promover o desenvolvimento sustentável global. Desenvolvimento é a chave principal para resolver todos os problemas. Seja mitigar o impacto da COVID-19, restaurar a normalidade, seja pacificar conflitos ou resolver crises humanitárias, tudo depende do desenvolvimento centrado no povo. O Banco Mundial prevê uma queda de 3,6% de renda per capita mundial em 2020, uma popula??o de 88 milh?es a 115 milh?es cairá na pobreza extrema por causa da pandemia.

Temos de enfrentar diretamente os desafios causados pela COVID-19, impulsionar a comunidade internacional a colocar a implementa??o da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável da ONU no centro da coopera??o internacional de desenvolvimento, bem como ter a erradica??o da pobreza como meta primordial e canalizar mais recursos para as áreas de redu??o da pobreza, educa??o, saúde, infra-estrutura, entre outras. Devemos apoiar a ONU no desempenho de seu papel de coordena??o, e promover a constru??o de parcerias de igualdade e equilibradas do desenvolvimento global, para que os frutos de desenvolvimento beneficiem mais países em desenvolvimento, e que as necessidades dos grupos vulneráveis sejam melhor atendidas.

Quinto, devemos procurar o desenvolvimento verde e de baixo carbono, e promover a coexistência entre o homem e a natureza. O aquecimento global n?o vai parar por causa da pandemia, por isso, n?o podemos afrouxar nem por um momento os esfor?os para enfrentar as mudan?as climáticas. Temos de implementar bem o Acordo de Paris, persistir no princípio de “responsabilidades comuns, porém diferenciadas”, e oferecer mais assistências aos países em desenvolvimento, sobretudo aos pequenos estados insulares em desenvolvimento. A China está disposta a assumir responsabilidades internacionais condizentes com o seu nível de desenvolvimento, e continuará envidando grandes esfor?os no combate às mudan?as climáticas. Anunciei na ONU que a China aumentará suas Pretendidas Contribui??es Nacionalmente Determinadas (NDC, sigla em inglês), adotará políticas e medidas mais fortes, e se esfor?ará para que o pico das emiss?es de dióxido de carbono seja atingido antes de 2030 e que a neutralidade do carbono seja atingida antes de 2060. Vamos honrar as nossas palavras!

Colegas, 

A quinta Sess?o Plenária do 19o Comitê Central do Partido Comunista da China que concluiu há pouco, deliberou e aprovou as Propostas para a Formula??o do 14o Plano Quinquenal para o Desenvolvimento Econ?mico e Social Nacional. A Sess?o Plenária destacou que a China concluirá a constru??o integral de uma sociedade moderadamente próspera dentro do prazo estabelecido e embarcará em uma nova jornada no ano que vem em dire??o à constru??o de um país socialista moderno. Com base em uma análise científica do novo estágio de desenvolvimento no qual a China se encontra, continuaremos comprometidos com a nova filosofia de desenvolvimento. Promoveremos ativamente a forma??o de um novo paradigma de desenvolvimento no qual a circula??o doméstica é o pilar e as circula??es doméstica e internacional se refor?am. Vamos redobrar os esfor?os para ampliar a demanda interna, aprofundar integralmente a reforma, e promover a inova??o científica e tecnológica, para aumentar a for?a motriz para o desenvolvimento econ?mico no país. A porta da China ao exterior, ao invés de se fechar, estará cada vez mais aberta. Vamos procurar mais vigorosamente a integra??o ao mercado global e a coopera??o internacional, a fim de criar mais oportunidades e espa?o para a recupera??o e o crescimento da economia mundial.

Somos todos passageiros no mesmo barco. Quando o vento estiver forte e a maré estiver alta, precisamos remar juntos ao mesmo rumo e ao ritmo certo. Eis a única forma para navegarmos e viajarmos firmemente para um futuro mais brilhante.

Obrigado.