O presidente chinês, Xi Jinping, proferiu um discurso nesta sexta-feira em S?o Francisco na 30a Reuni?o dos Líderes das Economias da APEC.

Segue o texto completo do discurso:

Permanecer Fiel à Miss?o Fundadora da APEC e

Real?ar Uni?o e Coopera??o para Juntos Promover

Crescimento de Alta Qualidade na ásia-Pacífico

Discurso de S.E. Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Na 30a Reuni?o dos Líderes das Economias da APEC

S?o Francisco, 17 de novembro de 2023

Excelentíssimo Presidente Joe Biden,

Colegas,

é uma grande satisfa??o reunir-me com todos na bela cidade de S?o Francisco. Esta reuni?o de líderes das economias da APEC, a 30a do seu gênero, tem significado especial. Gostaria de agradecer ao Presidente Biden e ao Governo dos Estados Unidos pelos arranjos esmerados.

Desde o estabelecimento do mecanismo de reuni?o regular de líderes, a APEC está sempre na vanguarda global de abertura e desenvolvimento. O mecanismo desempenha um papel efetivo na promo??o de liberaliza??o e facilita??o do comércio e investimento, de crescimento econ?mico e progresso tecnológico, e de fluxo de bens e pessoas na ásia-Pacífico, bem como contribuiu para o "milagre da ásia-Pacífico" que impressiona o mundo todo.

No mundo de hoje, mudan?as de escala nunca vistas em um século est?o ocorrendo em um ritmo acelerado. A economia mundial enfrenta múltiplos riscos e desafios. A regi?o da ásia-Pacífico, sendo um motor do crescimento mundial, assume maior responsabilidade nesta era. Nós, os líderes das economias da ásia-Pacífico, precisamos pensar profundamente sobre que tipo da regi?o da ásia-Pacífico devemos ter nos meados do presente século, o que devemos fazer para inaugurar os próximos "30 anos dourados" para a regi?o, e como podemos melhor fazer valer o papel da APEC neste processo.

Como diz um antigo sábio chinês, "Por uma causa justa, seguirei em frente, sem ter medo dos milhares que est?o atravancando meu caminho." Com o mesmo espírito, nós precisamos permanecer firmes no nosso compromisso com a miss?o fundadora da APEC. Precisamos responder aos apelos da nossa era de maneira responsável e juntos enfrentar desafios globais. Precisamos implementar plenamente a Vis?o Putrajaya de formar uma comunidade da ásia-Pacífico aberta, dinamica, resiliente e pacífica para a prosperidade de todos os nossos povos e gera??es futuras. Para esse fim, gostaria de propor o seguinte.

Primeiro, persistir em desenvolvimento impulsionado pela inova??o. A inova??o é uma for?a motriz vigorosa de desenvolvimento. Precisamos seguir as tendências de avan?o científico e tecnológico, promover mais proativamente intercambio e coopera??o em ciência e tecnologia, e trabalhar juntos para um ambiente aberto, justo, equitativo e n?o-discriminatório para o progresso científico e tecnológico. Precisamos acelerar transforma??o digital, reduzir a divis?o digital, redobrar os nossos esfor?os para implementar o Roteiro da Internet e da Economia Digital da APEC, apoiar a aplica??o de megadados, computa??o em nuvem, inteligência artificial, computa??o quantica, entre outras novas tecnologias, e criar novos impulsos e novos motores de crescimento na regi?o da ásia-Pacífico.

A China persiste na estratégia de desenvolvimento impulsionado pela inova??o, e está promovendo tanto a indústria digital quanto a transforma??o digital das indústrias tradicionais. A China prop?s uma série de iniciativas para promover crescimento e desenvolvimento na regi?o através de empoderamento digital, como desenvolvimento rural digital impulsionado pela tecnologia, identidade digital corporativa e transi??o para uma economia verde e de baixo carbono através de aplica??o de tecnologias digitais.

Segundo, persistir na abertura no desenvolvimento. Como mostra a experiência da ásia-Pacífico, uma economia prospera quando é aberta e murcha quando é fechada. Precisamos promover o comércio e investimento livre e aberto, apoiar e fortalecer o regime multilateral do comércio centrado na OMC, e manter as cadeias globais produtiva e de suprimentos abertas e estáveis. Precisamos dizer n?o a qualquer tentativa de politizar, usar como arma, ou impor implica??es de seguran?a em assuntos econ?micos e comerciais. Precisamos promover inabalavelmente a integra??o econ?mica regional, acelerar a cria??o de uma área de Livre Comércio da ásia-Pacífico, implementar plenamente o Blueprint de Conectividade da APEC, e compartilhar as oportunidades do desenvolvimento aberto da regi?o.

O recente Terceiro Fórum Cintur?o e Rota para Coopera??o Internacional sediado pela China foi um sucesso e injetou novas for?as motrizes na conectividade global e na forma??o de uma economia mundial aberta. A China aplica os padr?es mais altos na implementa??o do Acordo da Parceria Econ?mica Abrangente Regional (RCEP na sigla em inglês), e tomou medidas proativas para alinhar as suas regras econ?micas e comerciais com os altos padr?es do Acordo Abrangente e Progressivo para a Parceria Transpacífica (CPTPP na sigla em inglês) e Acordo da Parceria para a Economia Digital (DEPA na sigla em inglês), para acelerar o processo da ades?o a CPTPP e DEPA. A China vai trabalhar com todas as partes relevantes para escrever um novo capítulo de desenvolvimento aberto.

Terceiro, persistir no desenvolvimento verde. Dados os desafios cada vez mais graves como mudan?as climáticas e desastres naturais, nós precisamos continuar promovendo a harmonia entre homem e natureza, acelerar a transi??o a desenvolvimento verde e de baixo carbono, e promover que a redu??o das emiss?es carb?nicas e a mitiga??o da polui??o avancem em paralelo com a expans?o da transi??o verde e o crescimento econ?mico. Precisamos implementar as Metas de Bangkok por uma Economia Bio-Circular-Verde, fazendo "verde" uma característica marcante do crescimento da ásia-Pacífico.

A China se mantém determinada como sempre em buscar o desenvolvimento verde que prioriza a conserva??o e prote??o ecológica e ambiental. A China está dando passos ativos mas prudentes em dire??o às suas metas do pico das emiss?es carb?nicas e da neutralidade de carbono, e está acelerando a sua transi??o para o desenvolvimento verde. A China formulou iniciativas para coopera??o entre economias membros da APEC na agricultura verde, desenvolvimento urbano sustentável, transi??o energética verde e de baixo carbono, e controle e preven??o da polui??o marinha. Todas essas iniciativas visam construir uma regi?o da ásia-Pacífico limpa e bela.

Quarto, persistir em desenvolvimento inclusivo que traz benefício para todos. O desenvolvimento global encara hoje desafios severos e a lacuna de desenvolvimento está deteriorando. Afirmei em várias ocasi?es que, o verdadeiro desenvolvimento é desenvolvimento para todos. Precisamos implementar plenamente a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável da ONU, e assegurar que o desenvolvimento seja trazido de volta à agenda internacional como uma prioridade central. Precisamos desenvolver maior sinergia entre as nossas estratégias de desenvolvimento e trabalhar juntos para resolver o déficit de desenvolvimento global. A China saúda a participa??o de todas as partes na Iniciativa para o Desenvolvimento Global com vistas a aprofundar coopera??o na redu??o da pobreza, seguran?a alimentar, industrializa??o e financiamento de desenvolvimento, e formar uma comunidade global de desenvolvimento de modo que os frutos de moderniza??o sejam compartilhados por todos os povos no mundo. A China continuará apoiando a APEC na sua coopera??o econ?mica e tecnológica, e trabalhará junto com outras economias membros para fazer maior o "bolo" de desenvolvimento da ásia-Pacífico.

Colegas,

A China está promovendo a nobre causa de constru??o de um grande país e a revitaliza??o nacional em todas as frentes através de um caminho chinês à moderniza??o, e se manterá comprometida com o caminho de desenvolvimento pacífico. A meta final do desenvolvimento da China é melhorar a vida do povo, em vez de desbancar ninguém. à medida que celebramos no presente ano os 45 anos da nossa reforma e abertura, continuaremos buscando o desenvolvimento de alta qualidade e a abertura de alto padr?o. A moderniza??o chinesa trará ao mundo mais e maiores oportunidades para a moderniza??o de todos os países. Estou disposto a trabalhar junto com os colegas para novo sucesso na coopera??o da ásia-Pacífico, e para os próximos "30 anos dourados" da regi?o.