Por José Medeiros da Silva* e Hu Zhihua**

O poder da arte vai além do cora??o. é um instrumento primoroso para a promo??o do diálogo intercultural, a coopera??o acadêmica e o fortalecimento da amizade. Isso estava bem nítido na jornada “Uma Tarde Brasileira: Explorando a Música e a Cultura do Brasil”, ocorrida no dia 24 de abril de 2025, na Universidade de Estudos Internacionais de Zhejiang (ZISU), na cidade de Hangzhou. O evento foi organizado pela Escola de Artes, em coopera??o com a Divis?o de Intercambio e Coopera??o Internacional da ZISU, e com apoio do Consulado-Geral do Brasil em Shanghai.

A Delega??o do Consulado Geral do Brasil em Shanghai aprecia uma exposi??o de autores brasileiros traduzidos para o chinês. (Foto: ZISU)

A jornada come?ou com um encontro institucional entre os dirigentes da ZISU e a Delega??o do Consulado Geral do Brasil em Shanghai. Em seu discurso de recep??o, a vice-reitora Chai Gaixing destacou o seminário acadêmico realizado em novembro de 2024 para celebrar os 50 anos do estabelecimento das rela??es diplomáticas entre o Brasil e a China e o avan?o da coopera??o acadêmica entre a ZISU e institui??es brasileiras como a Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), a Universidade de Brasília (UnB) e a Universidade de S?o Paulo (USP). Ela adiantou ainda que em 2025 a ZISU continuará seu apoio ao fortalecimento de três plataformas relacionadas ao Brasil, nomeadamente, a “Comunidade Internacional de Integra??o de Ensino e Indústria de Comércio Eletr?nico da Rota da Seda”, que visa o cultivo de talentos em comércio eletr?nico transfronteiri?o; a de intercambio acadêmico, organiza??o de pesquisas e coopera??o internacional de alto nível, liderada pelo Centro de Estudos Brasileiros e o Instituto de Estudos Latino-Americanos da ZISU; e a Alian?a de Educa??o Artística China-América Latina, cujo objetivo maior é aproveitar a for?a das Artes para atrair a juventude e fortalecer o intercambio artístico-acadêmico internacional.

Paulo Henrique de Sousa Cavalcante, chefe do Setor de Diplomacia Pública do Consulado-Geral do Brasil em Shanghai, come?ou sua fala agradecendo o convite da ZISU e dizendo que o consulado estava de portas abertas para apoiar o intercambio cultural com o Brasil impulsionado pela ZISU. O diplomata destacou que “é extremamente importante que conhe?amos os nossos parceiros” e que o aprofundamento desse conhecimento só pode ser feito por meio da intensifica??o do intercambio cultural e acadêmico entre as duas sociedades. Ele lembrou ainda que, em novembro de 2024, por ocasi?o da visita do presidente Xi Jinping ao Brasil em novembro de 2024, os dois países escolheram 2026 para ser o “Ano de Intercambio Cultural entre o Brasil e China”, uma ótima oportunidade para que a ZISU e o Consulado promovam juntos uma série de atividades acadêmicas e culturais. Por sua vez, a Vice-C?nsul, Marília Christina de Meneses lembrou que atividades culturais como essa promovida pela ZISU s?o oportunidades para que os chineses conhe?am melhor o Brasil.

O diplomata brasileiro, Paulo Henrique, dá uma palestra sobre Guimar?es Rosa para os estudantes de Português da ZISU. (Foto: ZISU)

No início da tarde, na Biblioteca Central, foi a vez de uma atividade de intercambio cultural entre a delega??o do Consulado e os estudantes e professores do Curso de Português da ZISU. Além de uma exposi??o de autores brasileiros traduzidos para a língua chinesa, os participantes foram agraciados com uma palestra ministrada pelo diplomata Paulo Henrique sobre o conto “A terceira margem do rio”, de Guimar?es Rosa. A profundidade das reflex?es apresentadas pelo palestrante e a intera??o com os estudantes deixou a todos fascinados.

Por fim, a cereja do bolo. Isto é, uma viagem pela alma cultural do Brasil através da música. Coordenada pela Dra. Li Min, diretora da Escola de Artes, a atividade come?ou com uma mensagem do reitor da UFRN, Prof. José Daniel Diniz Melo. Ele lembrou que a colabora??o entre a UFRN e a ZISU come?ou em 2022 e já rendeu muitos frutos como a realiza??o de um concerto online reunindo professores de música das duas universidades, assim como um curso de mandarim online. Aliás, um dos alunos desse curso, Denzel Rodrigues Silva, está atualmente na ZISU. O reitor José Daniel lembrou um famoso verso de Wang Bo (650-676), poeta da dinastia Tang, que diz que a verdadeira amizade transcende a distancia física (海內(nèi)存知己，天涯若比鄰), acrescentando ainda um provérbio brasileiro que diz, “Quem tem amigos nunca está sozinho”. Segundo ele, “Em um mundo onde alguns tentam construir muros, sempre escolhemos construir pontes”.

A professora Nan Qi, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, interpreta uma can??o brasileira.(Foto: ZISU)

Na continuidade, a Dra. Nan Qi e o Dr. Durval Cesetti, ambos da UFRN e que est?o atuando como professores-visitantes na ZISU, presentearam o público com as palestras-recitais “Música Brasileira: Uma Jornada Intercultural do Nordeste para o Mundo” e "Composi??es de 5 compositores brasileiros contemporaneos", que teve também a participa??o do grupo "Capoeira Mandinga Hangzhou Dance Group" que, curiosamente, conta com muitos praticantes russos e chineses.

A jornada contou ainda com a participa??o especial do compositor Alexandre Lunsqui, professor da Universidade Estadual Paulista (UNESP) e que atualmente ministra aulas na Universidade de Artes de Nanjing. Em sua apresenta??o, ele comentou sobre sua série “Histos”, um conjunto de composi??es que dialogam musicalmente com diversos compositores admirados por ele – como, por exemplo, Heitor Villa-Lobos – sendo que cinco dessas composi??es tiveram sua estreia mundial neste evento.

Em resumo, um dia de intera??o acadêmica e diplomática de alto-nível, regado por palestras, música, dan?a, criatividade, confraterniza??o e amizade. E, principalmente, sinaliza que o potencial das rela??es sino-brasileiros é praticamente infinito.

*José Medeiros da Silva, Diretor do Centro de Estudos de Brasil da ZISU

**Hu Zhihua, Coordenador do Curso de Português da ZISU