China presentea a ONU com “Vaso da Paz” nas comemora??es do 70o aniversário da institui??o

O presidente Xi presentea o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, com o “Vaso da Paz”. O presente, segue o design dos artefactos de bronze “Zun” da China antiga, envolvendo técnicas artesanais avan?adas. Por seu turno, Ban Ki-moon reconheceu o significado dos sete pombos e do sol esculpidos na obra e fez votos para que a paz no mundo seja valorizada.

O “Vaso da Paz”, como foi apelidado, foi inspirado em objetos da China antiga talhados em bronze e representa o desejo de 1.3 bili?es de chineses de assegurar a paz no mundo, disse o presidente Xi.

O presidente proseguiu explicando que a obra n?o representa apenas a longevidade e modernidade da civiliza??o chinesa hodierna, mas também a aprendizagem mútua entre todas as civiliza??es e culturas do mundo, o progresso social e o desenvolvimento.

O “Vaso da Paz” veícula o desejo e a cren?a do povo chinês na manuten??o da paz, no desenvolvimento e coopera??o entre os povos - valores coincidentes com o espírito proposto na Carta das Na??es Unidas - afian?ou o líder chinês.

Nas próximas décadas, a China espera poder trabalhar em conjunto com outras na??es para atingir o sonho da ONU, proseguiu.

Ban Ki-moon, que come?ou por agradecer a oferenda, referiu que esta representa os valores comuns presentes na rela??o de coopera??o entre a China e a ONU, tendo reafirmado a gratid?o da organiza??o da qual é representante para com os contributos da China na a manuten??o da paz e do desenvolvimento mundial. Ban Ki-moon aproveitou também para vincar o interesse da ONU em aprofundar a coopera??o em áreas como a redu??o da pobreza e controlo das altera??es climáticas.

Tendo o vermelho como cor predominante, o “Vaso da Paz” está decorado com ornamentos no formato de drag?es no topo, simbolizando a busca da paz e cabe?as de elefante, e gravuras da fénix em ambos os lados, cujo simbolismo está associado à harmonia social.

O corpo do vaso está decorado com vários padr?es auspiciosos e elementos alusivos à Rota da Seda, cuja história faz jus ao intercambio cultural e à coopera??o entre os povos.

O vaso possui ainda, como já referido anteriormente, sete pombos, referentes aos 70 anos que a UN tem vindo a lutar pela paz no mundo.

Tradu??o: Mauro Marques