Meus homólogos, Senhoras e Senhores,

Desde a Cúpula de Joanesburgo do FOCAC em 2015, a China tem implementado de forma integral "Os Dez Planos de Coopera??o China-áfrica" definidos na Cúpula de Joanesburgo. Foi levado a cabo sucessivamente ou ainda está em constru??o um grande número de infraestruturas como ferrovias, autoestradas, aeroportos, portos, bem como zonas de coopera??o econ?mica e comercial. A coopera??o nas áreas de manuten??o paz, seguran?a, ciências, educa??o, cultura, saúde, redu??o da pobreza, bem-estar do povo e intercambio entre os povos está a progredir de forma profunda. O apoio financeiro prometido pela China no valor de US$ 60 bilh?es já está sendo utilizado. Os "Dez Planos de Coopera??o" trouxeram resultados significativos aos povos da China e da áfrica, demonstrando a nossa capacidade criativa, coesiva e executiva, levando a Parceria de Coopera??o Estratégica Global China-áfrica a um novo patamar.

Tendo como objetivo construir uma comunidade de futuro compartilhado China-áfrica ainda mais sólida na nova era, a China está disposta a implementar, de forma prioritária as Oito A??es seguintes, em colabora??o estreita com os países africanos, nos próximos três anos e um período de tempo subsequente, com base na implementa??o dos Dez Planos de Coopera??o China-áfrica:

Primeiro, vamos implementar as a??es de promo??o das indústrias. A parte chinesa decidiu criar na China a Exposi??o Econ?mica e Comercial China-áfrica; encorajar as empresas chinesas a aumentar o investimento na áfrica, criar ou modernizar zonas de coopera??o econ?mico-comercial na áfrica; apoiar a áfrica a realizar praticamente a seguran?a alimentar antes do ano 2030; elaborar juntamente com a áfrica o plano de coopera??o e o plano de a??o China-áfrica para a moderniza??o da agricultura, implementar os 50 projetos de assistência agrícola, oferecer assistência alimentar humanitária emergente no valor de 1 bilh?o de yuans aos países africanos que sofrem com desastres naturais, enviar 500 agr?nomos superiores à áfrica e formar jovens talentos africanos que liderem as pesquisas científicas em agronomia e empresários do ramo agrícola; apoiar o estabelecimento da Liga de Responsabilidades Sociais das Empresas Chinesas na áfrica; continuar a refor?ar a coopera??o em liquida??o das moedas nacionais com os países africanos, e p?r em jogo as fun??es do Fundo Sino-Africano de Desenvolvimento, do Fundo de Coopera??o Sino-Africana de Capacidade Produtiva e dos Empréstimos Especiais para o Desenvolvimento das Pequenas e Médias Empresas Africanas.

Segundo, vamos implementar as a??es da conectividade de infraestruturas. A China decidiu iniciar juntamente com a Uni?o Africana a elabora??o do Plano de Coopera??o em Infraestrutura China-áfrica; apoiar as empresas chinesas a participar na constru??o de infraestruturas na áfrica através de modelos como o processo integral de investimento, constru??o e opera??o de projetos, priorizando a coopera??o nos domínios de energia, transportes, informa??o e comunica??es, recursos hídricos transfronteiri?os, entre outros, para concretizar juntamente com a áfrica uma série de projetos prioritários de conectividade de infraestruturas; respaldar a constru??o do mercado único de transporte aéreo africano, e abrir mais linhas aéreas diretas entre a China e a áfrica; oferecer facilidades aos países e institui??es financeiras africanos a emitir títulos na China. Na condi??o prévia de observa??o das regras e processos multilaterais, apoiar os países africanos a aproveitar melhor os recursos tais como o Banco Asiático de Investimento em Infraestrutura, o Novo Banco de Desenvolvimento e o Fundo da Rota de Seda, entre outros.

Terceiro, vamos implementar as a??es da facilita??o comercial. A China decidiu aumentar a importa??o dos produtos africanos, sobretudo os produtos que n?o s?o recursos naturais, e apoiar os países africanos a participar na Exposi??o Internacional de Importa??o da China, isentar a despesa de participa??o na Exposi??o dos países africanos menos desenvolvidos; continuar a refor?ar o intercambio e coopera??o na supervis?o de mercado e alfandegária, efetuar na áfrica 50 projetos de conectividade comercial; realizar periodicamente atividades de face a face sobre as marcas chinesas e africanas; apoiar a cria??o da Zona de Livre Comércio do Continente Africano, e continuar a fazer negocia??es sobre o livre comércio com os países e regi?es africanos que têm essa inten??o; impulsionar a coopera??o China-áfrica no comércio eletr?nico e criar mecanismos pertinentes.

Quarto, vamos implementar a??es de desenvolvimento verde. A China decidiu concretizar na áfrica 50 projetos de assistência ao desenvolvimento verde e prote??o do meio ambiente, priorizando o refor?o dos intercambios e coopera??o nas áreas de resposta as mudan?as climáticas, coopera??o marítima, preven??o e tratamento da desertifica??o, prote??o da fauna e flora selvagens, entre outras; promover a cria??o do centro de coopera??o do meio ambiente China-áfrica, refor?ar o intercambio e o diálogo sobre as políticas de meio-ambiente bem como os estudos conjuntos sobre as quest?es ambientais; realizar o programa de embaixadores verdes China-áfrica, para formar profissionais africanos nas áreas de gest?o ambiental, preven??o e tratamento da polui??o e economia verde, entre outras; criar o centro bambu China-áfrica, ajudar a áfrica a desenvolver a indústria do bambu e rat?; realizar coopera??o na divulga??o e educa??o sobre a prote??o do meio ambiente.

Quinto, vamos implementar a??es de constru??o de capacidades. A China decidiu refor?ar a troca de experiências com a áfrica sobre o desenvolvimento, apoiar a realiza??o de coopera??o na área de planejamento de desenvolvimento econ?mico e social. A China irá instalar 10 oficinas de Luban na áfrica e oferecer cursos de capacita??o profissional e técnica para os jovens africanos. Dar apoio ao Centro China-áfrica de Coopera??o de Inova??o, que visam promover a coopera??o na área de inova??o e cria??o de negócios. Implementar o "Programa Ganso Selvagem Liderante" que vai formar mais de mil talentos elites para a áfrica. A China irá oferecer 50 mil bolsas de estudo governamentais para a áfrica e 50 mil vagas para os africanos a fazerem pesquisas e aperfei?oamento na China, bem como convidar 2 mil jovens africanos para fazer intercambios na China.

Sexto, vamos implementar a??es promocionais de saúde. A China decidiu otimizar e atualizar 50 projetos de promo??o de assistência médica para a áfrica, com prioridade no apoio a constru??o de projetos emblemáticos tais como a sede principal de Centro Africano de Controle e Preven??o de Doen?as e Hospitais de Amizade China-áfrica, entre outros. Vamos fazer o intercambio sobre a saúde pública bem como a coopera??o de informa??o nesta área, implementar projetos de coopera??o de controle de preven??o de doen?as infecciosas emergentes e reemergentes, esquistossomíase, SIDA, malária, entre outras. Vamos formar mais médicos especializados e continuar a enviar e otimizar equipes médicas para a áfrica. Realizar a A??o de Luz, A??o de Compaix?o, A??o de Sorriso, e outras atividades médicas itinerantes, implementar Projetos "De Cora??o para Cora??o" que cuidam de mulheres e crian?as vulneráveis.

Sétimo, vamos implementar a??es de intercambio cultural e entre os povos. A parte chinesa decidiu estabelecer a Academia de Estudos Africanos da China, para aprofundar a aprendizagem mútua com a áfrica, e elaborar um Programa Atualizado de Pesquisa Conjunta e Intercambio China-áfrica. Vamos implementar 50 projetos culturais, desportivos e turísticos, apoiar os países africanos a incorporar-se nas associa??es internacionais de Teatros, de Museus e de festivais artísticas da Rota de Seda. Vamos forjar uma rede de coopera??o de mídia entre a China e a áfrica, continuar a promover o estabelecimento de centros culturais entre a China e a áfrica, apoiar mais as institui??es educacionais africanas qualificadas a estabelecerem o Instituto Confúcio, apoiar mais países africanos a se tornarem Destinos Aprovados Turísticos para os turistas chineses organizados em grupos.

Oitavo, vamos implementar a??es de paz e seguran?a. A China decidiu estabelecer o Fundo de Coopera??o China-áfrica de Paz e Seguran?a, a fim de apoiar a realiza??o da coopera??o de paz e seguran?a bem como da coopera??o da manuten??o de paz e salvaguarda da estabilidade. A China continuará a fornecer assistência militar para a Uni?o Africana, e apoiará os esfor?os de salvaguarda da seguran?a regional e de combate ao terrorismo dos países nas regi?es do Sahel, Golfo de áden, Golfo de Guiné, entre outras. A China estabelecerá o Fórum China-áfrica sobre a paz e seguran?a, com o fim de fornecer uma plataforma para os dois lados a refor?ar o intercambio na área de paz e seguran?a. A China impulsionará a implementa??o de 50 projetos de assistência de seguran?a nas áreas de constru??o conjunta do Cintur?o e Rota, de seguran?a pública, de manuten??o de paz no quadro da ONU, de combate à pirataria e antiterrorismo, entre outras.

Para promover a implementa??o sem sobressalto das Oito A??es, a China está disposta a, através das formas de assistência governamental, investimentos e financiamentos das institui??es financeiras e das empresas, fornecer à áfrica um apoio no valor de US$ 60 bilh?es. Este apoio incluirá: assistência n?o reembolsável, empréstimos sem juros e empréstimos preferenciais no valor de US$ 15 bilh?es; uma linha de crédito no valor de US$ 20 bilh?es; o apoio à cria??o de um fundo especial financeiro China-áfrica do desenvolvimento no valor de US$ 10 bilh?es, bem como um fundo especial de financiamento e de comércio para a importa??o da áfrica no valor de US$ 5 bilh?es. A China irá promover as empresas chinesas a investir n?o menos de US$ 10 bilh?es para a áfrica nos próximos 3 anos. Ao mesmo tempo, a China irá perdoar as dívidas dos empréstimos sem juros inter-governamentais que n?o foram pagas e que venciam até o final de 2018 dos países africanos que têm rela??o diplomática com a China e que s?o países menos desenvolvidos, carentes e muito endividados, países em desenvolvimento interiores e países em desenvolvimento insulares.

Meus homólogos, Senhoras e Senhores,

Os jovens s?o a esperan?a do futuro das rela??es China-áfrica. Na iniciativa das Oito A??es que acabei de propor, muitas medidas s?o dirigidas para os jovens, visando formá-los e ajudá-los, a fim de oferecer mais chances de trabalho, e dar maior espa?o ao desenvolvimento deles. Em outubro do ano passado, troquei cartas com os estudantes estrangeiros do Instituto da Coopera??o Sul-Sul e Desenvolvimento, entre os quais a esmagadora maioria eram da áfrica. Na minha carta, os encorajei a tentar praticar o que aprenderam estudando, e com o passar do tempo, eles obteriam muitas capacidades para fazer novos contributos para promover a coopera??o China-áfrica e a coopera??o sul-sul.

Tal como o nascer do sol, os jovens têm um futuro muito brilhante. Acredito que, desde que o bast?o do revezamento da amizade sino-africana seja passado incessantemente nas m?os das gera??es mais jovens, a comunidade de destino China-áfrica certamente terá mais vitalidade, o sonho chinês de grande revitaliza??o da na??o chinesa e o sonho africano de uma áfrica unida e próspera ser?o realizados o mais brevemente possível!

Obrigado a todos.