Por Zhong Sheng, traduzido por Fátima Fu

De 10 a 11 de outubro, uma nova rodada de consultas comerciais China-EUA foi realizada em Washington. Sob a orienta??o do consenso substantivo dos dois chefes de Estado, os dois lados mantiveram discuss?es francas, eficientes e construtivas sobre quest?es econ?micas e comerciais de interesse comum. Os dois lados fizeram progressos substanciais nos campos da agricultura, prote??o da propriedade intelectual, taxas de cambio, servi?os financeiros, expans?o da coopera??o comercial, transferência de tecnologia e solu??o de controvérsias, e discutiram os acordos de consulta de acompanhamento, concordando em trabalhar juntos para o acordo final.

As quest?es econ?micas e comerciais sino-americanas precisam ser resolvidas e a nova rodada de consultas será um reinicio significativo. Esta é a responsabilidade assumida pela China e pelos Estados Unidos. N?o há vencedor na guerra comercial e n?o devem cair na armadilha da "perda dupla".

Segundo dados divulgados recentemente pelo Departamento de Comércio dos EUA, o déficit comercial dos EUA em bens e servi?os aumentou 1,6% no mês anterior.

De acordo com dados da pesquisa divulgados pelo Instituto de Gerenciamento de Suprimentos no início deste mês, o índice dos gerentes de compras dos EUA caiu acentuadamente em setembro, atingindo o nível mais baixo desde junho de 2009, indicando que a indústria de manufatura dos EUA encolheu.

E segundo os dados mais recentes do Departamento do Trabalho dos EUA, devido à incerteza econ?mica e à retra??o da indústria de manufatura, o número de novos empregos nos EUA em agosto diminuiu 1,7% em rela??o ao mês anterior e houve a redu??o de 500.000 vagas de empregos em rela??o ao pico de novembro do ano passado.

Essas circunstancias s?o suficientes para mostrar que restringir a outros países e transferir contradi??es domésticas para o exterior n?o fortalecerá os Estados Unidos.

Ao contrário dos Estados Unidos, as boas notícias do mercado chinês surpreendem o mundo repetidamente. No feriado do Dia Nacional, que acaba de ser concluído - sete dias, vários dados de consumo atingiram recorde: empresas nacionais de varejo e alimentícios realizaram vendas de 1,52 trilh?o de yuans, com um aumento de 8,5%; receita de turismo doméstico de 649,71 bilh?es de yuans, com um aumento de 8,47%; bilheteria do Dia Nacional de cerca de 4,215 bilh?es de yuans, com um aumento de 120,9%...... A China dedica-se a fazer suas próprias coisas, e a press?o provocada pelos atritos econ?micos e comerciais sino-americanos está sendo constantemente digerida. O mercado chinês ainda está em expans?o, e o rítmo do desenvolvimento da China ainda é sólido e poderoso.

A China enfrenta o mundo com uma mente aberta e coopera com todos os países com sinceridade e pró-atividade, e é por isso que a China está disposta a continuar avan?ando na solu??o dos problemas econ?micos e comerciais sino-americanos. Obviamente, o resultado depende se os EUA podem continuar a criar as condi??es necessárias e suficientes para o progresso das consultas.

A economia mundial continua a crescer em um nível baixo. Quando várias vulnerabilidades e incertezas s?o esmagadoras, o mundo precisa da China e dos Estados Unidos para cooperar, injetar energia positiva na economia mundial e criar oportunidades e compartilhar prosperidade.