Pela ocasi?o da visita de Estado à Grécia, o presidente chinês, Xi Jinping, divulgou no diário grego Kathimerini um artigo intitulado “Deixe a sabedoria das antigas civiliza??es iluminar o futuro”.

Segue o texto completo:

Deixe a Sabedoria das Antigas Civiliza??es Iluminar o Futuro

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

é com grande alegria que fa?o uma visita de Estado à bela Grécia, a convite do presidente Prokopis Pavlopoulos. Em 2014, fiz uma escala em Rodes e fiquei profundamente impressionado com a civiliza??o antiga e o povo talentoso e trabalhador da Grécia. é com grande respeito pelas civiliza??es e com grandes expectativas pelo futuro que voltarei a visitar este belo país, algo que desejo muito.

As grandes civiliza??es têm muito em comum para oferecer uma à outra. Mais de 2.000 anos atrás, as antigas civiliza??es chinesa e grega brilhavam intensamente na ásia e na Europa. A era dourada grega produziu muitos grandes filósofos e literários. Isso coincidiu com um período na China em que "cem escolas de pensamento se enfrentaram". Nikos Kazantzakis, um grande literário grego que visitou a China duas vezes, comentou que "Confúcio e Sócrates eram duas máscaras que cobriam a mesma face da lógica humana". O humanismo, que tem sua origem nos Sofistas da Grécia antiga, ressoa com o pensamento confucionista de que "as pessoas s?o as raízes de um país". Também se pode encontrar muita semelhan?a entre o estilo de vida e a filosofia de Diógenes e Chuang Tzu, um importante filósofo taoísta que viveu por volta do século IV a.C. na China.

As grandes civiliza??es se entendem melhor. Já no século IV a.C., a China era conhecida pelos gregos por um nome bonito: Sērik? (país da seda). No século XVI, Os Elementos de Euclides foram introduzidos na China, abrindo caminho para o intercambio científico entre a China e o Ocidente. A história de Prometeu narrada por ésquilo foi uma inspira??o para muitos revolucionários chineses. A República de Plat?o e Política de Aristóteles também est?o entre os clássicos gregos que há muito se destacam na China.

As grandes civiliza??es sempre se apoiam. Após a funda??o da República Popular da China em 1949, os navios gregos estavam entre os primeiros a romper o bloqueio e enviar suprimentos e equipamentos necessários à Nova China. Quando a Grécia enfrentou problemas econ?micos e de dívida, a China prestou assistência sincera para ajudar nossos amigos gregos a superar as dificuldades. Quando o conflito e a guerra come?aram na Líbia em fevereiro de 2011, os hoteleiros de Creta, embora no recesso de inverno, ofereceram acomoda??o a milhares de cidad?os chineses retirados da Líbia. Por mais de sessenta anos, a Associa??o Grécia-China está comprometida em promover intercambios amigáveis entre as nossas duas na??es. O falecido Prof. Luo Niansheng, renomado estudioso e tradutor chinês, é lembrado por sua dedica??o ao longo da vida à tradu??o e pesquisa da literatura grega e por sua importante contribui??o para promover nossa amizade, um legado continuado por seu filho e neta.

Desde o estabelecimento das rela??es diplomáticas em 1972, sobretudo a cria??o da parceria estratégica abrangente em 2006, a China e a Grécia sempre se trataram com respeito e confian?a e desenvolveram o relacionamento com perspectiva estratégica e de longo prazo. Buscamos a coopera??o de benefício e alcan?amos resultados frutíferos na coopera??o comercial, de investimento e infraestrutura. Trabalhamos juntos para transformar o Pireu no maior porto do Mediterraneo. Aprendemos um com outro através de trocas culturais e mostramos ao mundo a harmonia das duas grandes civiliza??es. O progresso das rela??es China-Grécia é uma reflex?o de que civiliza??es antigas s?o capazes de desenvolver coopera??es dinamicas de benefício mútuo nos tempos modernos.